Готовый перевод Stop Fishing for Me / Хватит меня соблазнять: Неожиданная встреча за кулисами: Глава 4

Пэй Исуй вышел из лифта, окинул взглядом пространство вокруг и повернул направо.

На верхнем этаже во всю площадь располагался лишь один кольцевой коридор, соединявший стороны света, а в центре находилось несколько люксов.

Он подошел к двери того самого номера, что занимал самое удачное расположение, склонил голову, заглядывая в глазок, и замок тут же автоматически отперся.

Пэй Исуй шагнул в комнату левой ногой, но тут же что-то вспомнил и с сомнением посмотрел на свою мокрую правую ногу.

Он скинул домашний тапочек с изображением Пеппи, посмотрел на обувную полку, до которой было всего около метра, и погрузился в глубокие раздумья.

Спустя несколько секунд Пэй Исуй без долгих колебаний стянул обувь с ног Линь Хэнняня, натянул её на себя и в три шага добрался до обувной полки, чтобы обуть гостя в другие тапочки — с поросенком Джорджем.

— Я вообще-то тебя спас, так что ничего страшного, если ты пожертвуешь одной парой обуви, верно? — спросил Пэй Исуй.

Он словно ждал ответа от Линь Хэнняня, но в ту же секунду этот человек без малейших колебаний сменил обувь на обычные тапочки, а кожаные туфли вместе с теми грязными тапочками с Пеппи выбросил прямо за дверь.

Завершив все приготовления, Пэй Исуй наконец взял Линь Хэнняня на руки, отнес в спальню, осторожно уложил на кровать, снял верхнюю одежду и укрыл одеялом.

Пошарив в спальне туда-сюда, он отыскал аптечку, откуда достал спирт, йод, бинты и ватные палочки.

А еще бутылочку перекиси водорода.

Пэй Исуй положил все четыре предмета на тумбочку, уселся по-турецки на ковер и принялся искать в телефоне инструкцию по дезинфекции.

Не успел он закончить ввод текста, как снова позвонил старший брат из семьи Пэй.

— Пэй Исуй!

Стоило вызову соединиться, как оттуда донесся рев.

Шум был таким, что Пэй Исуй тут же нажал кнопку беззвучного режима и оставил телефон в стороне.

Он открутил крышечку перекиси водорода, плеснул немного раствора внутрь, взял ватную палочку, смочил её и принялся обрабатывать руки Линь Хэнняня.

Тогда, стараясь сохранить ясность рассудка, Линь Хэннянь изо всех сил вцепился в стекло, и порезы вышли глубокими. После того как Пэй Исуй промыл их в ванной, раны выглядели довольно жутко.

Стоило ватной палочке коснуться поврежденной кожи, как Линь Хэннянь от боли мгновенно спрятал руку под одеяло.

Его брови тоже сошлись на переносице в тугую складку.

— Куда ты прячешься? Раз так боишься боли, зачем было с такой силой хвататься? — ворчал он, снова вытаскивая руку Линь Хэнняня из-под одеяла, и уже более мягким йодом продолжил дезинфекцию.

Пока йод подсыхал, Пэй Исуй наконец взял всё ещё висевший на линии телефон и снова включил громкую связь.

— Пэй Исуй? Пэй Исуй? Если ты еще раз выключишь звук на моем звонке, я сам к тебе приеду! — пригрозил сокрушающийся брат с другого конца.

— Я слышу.

Пэй Исуй помолчал и опустил взгляд на Линь Хэнняня, лежащего на кровати.

— Брат, скажи, если руки изрезаны в клочья, нужно ведь ехать в больницу?

Глава 3. Сон в поцелуе

— Что?! Ты изрезал себе руки?!

Старший брат мгновенно вышел из себя:

— Пэй Исуй! Ты что, подрался в туалете?! Я только что просмотрел записи с камер и увидел, что возле мужской комнаты толпится несколько человек. Ты опять нажил неприятностей?!

В туалете этого отеля не было камер видеонаблюдения, а объектив в коридоре захватывал лишь вход в уборную, так что старший брат Пэй совершенно не представлял, что именно там произошло.

— Ай, да нет же, с моими руками всё в порядке, чего ты поднимаешь такую панику?

— Ты не пострадал… Выходит, ранен тот человек, которого ты принес домой?

— Пэй Исуй, ты что, завел роман?

— Да кто, черт возьми, завел роман?!

Услышав это, Пэй Исуй тут же повысил голос в ответ — он совершенно не понимал, как брат мог сделать столь нелепый вывод.

К тому же, он не стал бы размениваться по мелочам.

— Ой-ой-ой, не выражайся, раз романа нет — значит, нет, — старший брат был готов испугать себя до смерти из-за этого младшего. — Раз человек ранен, позаботься о нем как следует. Если совсем никак, я могу отправить к тебе семейного доктора.

— …Пожалуй, не надо, — Пэй Исуй о чем-то задумался и отказался: — Сначала подожду, пока он очнется. И не забудь удалить записи с камер, если больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Погоди, в выходные возвращайся домой, у нас намечается банкет, — напоследок наказал старший брат Пэй.

— Знаю.

Пэй Исуй сбросил вызов, еще раз взглянул на Линь Хэнняня, а затем принялся разматывать марлю, виток за витком обертывая вокруг его кистей.

Спустя минуту Пэй Исуй посмотрел на руки у изголовья кровати, замотанные так, будто перед ним лежали два рисовых цзунцзы, и умолкнул.

Этот молодой господин никогда ни за кем не ухаживал, и перевязка раны выглядела точь-в-точь как попытка слепить кота по образу тигра: мало того что жутко уродливо, так еще и никакой защиты.

Пэй Исую ничего не оставалось, как размотать марлю, разрезать её ножницами на отдельные кусочки и с помощью пластыря зафиксировать их прямо на ранах Линь Хэнняня.

— Тц, просто ужас.

Он с недовольством оглядел собственный шедевр и, словно пытаясь спрятать голову в песок, сунул руки пациента обратно под одеяло с мыслями: с глаз долой, из сердца вон.

Линь Хэннянь выглядел так, будто крепко заснул. Прикинув, что в ближайшее время тот вряд ли придет в себя, Пэй Исуй направился прямо в ванную.

Вода на нем успела высохнуть наполовину, а из-за того, что влажная рубашка прилипла к телу во время переноски Линь Хэнняня, от него уже попахивало сыростью.

К счастью, на Линь Хэнняне была верхняя одежда, иначе Пэй Исуй ни за что не позволил бы тому лечь на свою кровать.

С брезгливым выражением лица он сбросил с себя всю одежду, встал под душ, позволяя горячим струям воды бить прямо по макушке и стекать по всему телу. Ощущение тепла распространялось дюйм за дюймом, смывая весь накопленный дискомфорт.

— Иди к цели изо всех сил, мой мир ~ И не бойся, что сердце рассыплется в прах ~ Сохраняй ясность рассудка лишь ради погони за бабочкой ~ Оказывается, это рушится вся вселенная ~ У-ху, у-ху, у-ху, у-ху ~

Пэй Исуй с расслабленным видом напевал песню, постепенно отпуская напряжение. Он выдавил несколько порций геля для душа и принялся усердно растирать тело, пытаясь вытравить витавшее вокруг него ощущение невезения.

В этот момент снаружи неожиданно послышались чьи-то шаги, а следом — звуки передвигаемых вещей.

Пэй Исуй замер посреди мытья, пресек пение и навострил уши, прислушиваясь к тому, что происходит за дверью.

— Брат? Это ты? — позвал он.

— …

Никто не ответил.

Он прислушивался еще какое-то время, но звуки стихли.

Подождав еще немного и убедившись, что в комнате действительно тихо, Пэй Исуй успокоился и продолжил «мариновать» себя в геле для душа.

Раньше он часто бывал здесь, так что ванные принадлежности всегда были под рукой. Подойдя к умывальнику, Пэй Исуй достал из шкафчика маску для лица, налепил её на себя, а затем вернулся под душ, чтобы смыть всю пену.

Хлюп-плюх...

В ту же секунду снаружи снова раздался шум.

Словно кто-то нечаянно задел и уронил какой-то предмет.

Подозрения Пэй Исуя усилились. Он быстро ополоснулся, накинул банный халат, резким движением распахнул дверь ванной и окинул взглядом комнату.

— Что тут такое?

Осмотревшись, он заметил, что собранный на подставке конструктор лего рухнул и рассыпался на мелкие кусочки.

Подойдя к подставке, Пэй Исуй подобрал детали и озадаченно произнес:

— С чего это эта штука сама по себе свалилась?

С этими словами он покосился на стоявший рядом стеклянный террариум:

— Это ты натворил?

Внутри обитала ящерица, которая прижалась к стеклянной стенке, вися на боку, и во все глаза пялилась на Пэй Исуя, высовывая язык.

Не дождавшись ответа, Пэй Исуй молча взял деревянную шкатулку и принялся по одному собирать с пола разлетевшиеся детали конструктора.

Этих деталек было около тысячи, они разлетелись повсюду, и он принялся горстями ссыпать их в коробку, не испытывая ни малейшего раздражения от монотонной работы.

На какое-то время в комнате воцарился лишь стук ударяющихся друг о друга пластмассовых блоков.

Вдруг сверху на макушку Пэй Исуя плавно опустилась тень, накрывая мраком.

Он замер с деталью в руке.

В этот дом никогда никто не заходил, и в голове Пэй Исуя мгновенно пронеслись кадры из многочисленных фильмов ужасов, отчего ему стало так страшно, что он даже боялся поднять голову.

Продержавшись в таком напряжении какое-то время и не заметив никаких других движений, Пэй Исуй набрался храбрости и медленно поднял взгляд...

Прямо перед его глазами замерла гигантская мягкая игрушка ростом с человека.

Его сердце невольно сделало кульбит.

Великан Дабай, обычно сидевший в другом месте, вдруг материализовался прямо перед ним, заняв проход с наглым видом.

…Пэй Исуй решил, что он и впрямь столкнулся с призраком.

— Черт! — тихо выругался он.

Забыв про конструктор, Пэй Исуй поднялся на ноги и принялся отчитывать Дабая:

— Сидел себе спокойно в спальне, какого черта тебя принесло сюда пугать меня?!

— Разве ты не знаешь, что я больше всего на свете боюсь привидений? Будь добр, имей хоть капельку приличия, разве можно так пугать людей? — бормотал он, неуклюже разворачиваясь, чтобы отправиться в спальню за телефоном и позвонить брату, чтобы тот вызвал какого-нибудь мастера для изгнания злых духов.

— Ты... А-а-а-а-а!

В процессе разворота Пэй Исуй нос к носу столкнулся с живым человеком, стоявшим у него за спиной. И без того взбудораженная и испуганная душа взмыла в небеса, маска слетела с лица, а сам он едва не лишился чувств от ужаса.

— Линь Хэннянь! Какого черта ты тут делаешь?!

Выкрикнув весь свой страх, Пэй Исуй постепенно возвращал себе способность мыслить рационально. Он уставился на человека, который должен был крепко спать в спальне, а теперь стоял перед ним, склонив голову набок.

Без обуви, босиком.

Линь Хэннянь стоял неподвижно, его тело казалось мягким и расслабленным, а взгляд, миновав Пэй Исуя, был прикован к сидевшему на полу Дабаю.

Не дождавшись ответа, Пэй Исуй поднес руку ко лбу, шумно выдохнул, а затем снова посмотрел на гостя:

— Чего тебе не спится, шастаешь тут туда-сюда? Такой шустрый, это ты тот конструктор свалил? Чуть до инфаркта меня не довел!

Он с замирающим сердцем указал на Дабая:

— И эта громадина... Как ты умудрился вытащить её из комнаты? Настоящий фильм ужасов! Я уже всерьез думал кого-нибудь нанять для экзорцизма!

Изначально этот Дабай лежал в гостевой спальне. Поскольку там долго никто не жил, Пэй Исуй завалил её всякими плюшевыми игрушками да диванными подушками, и он никак не ожидал, что Линь Хэннянь сможет всё это раскопать.

Линь Хэннянь оставил слова Пэй Исуя без всякого внимания. Медленно переставляя ноги, он начал двигаться вперед.

Только тогда Пэй Исуй заметил, что с Линь Хэннянем творится что-то неладное.

— …Линь Хэннянь?

С легким сомнением тихо позвал он стоявшего перед ним человека.

Ответа не последовало.

Только что успокоившиеся подозрения Пэй Исуя нахлынули с новой силой. Теперь он всерьез засомневался, не одержим ли Линь Хэннянь.

— Что с тобой? Ты меня слышишь?

Осторожно переспросил Пэй Исуй.

Линь Хэннянь:

— …

http://bllate.org/book/38590/4855118

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь