Готовый перевод The Little Bunny Was Actually a Guide / Мой пушистый проводник: Опасный хищник с характером кролика: Глава 13

Му Мо втянул голову в плечи, не смея больше смотреть туда. Он заметил, что на небе на самом деле нет никакой луны, и, разглядев сквозь возвышающиеся строения то, что творилось за невысокой стеной неподалеку, понял, что там раскинулось целое море серебристо-синих цветов, сиявших ярким, испускаемым ими же светом.

Му Мо всё сильнее манил внешний мир: хотя на воле, возможно, и придётся побеспокоиться о еде, по крайней мере, не нужно будет каждую минуту жить в страхе.

Он всё-таки ужасно боялся этого Вирико.

И вовсе не из-за того, что тот пытался дрессировать его вместе с той самой гончей. Му Мо решительно шагнул вперед, вспоминая нелепые выходки Вирико за последние дни.

С того дня, как этот тип предложил ему есть поменьше и двигаться побольше, Му Мо неоднократно заставляли тренироваться вместе с той самой охотничьей собакой, с которой у него раньше были счёты. От него требовали выполнения различных упражнений высокой интенсивности, таких как бег и прыжки, а также существовало одно занятие, которое Му Мо находил крайне унизительным и скучным.

Это была игра в апорт — «ты бросаешь, я приношу».

Му Мо присел у ног Вирико, наблюдая, как высокая и мощная гончая снова и снова с восторгом тащит обратно брошенный Вирико фрисби. Видя, как братец-пес виляет хвостом перед Вирико, заискивая перед хозяином, он действительно чувствовал, что его эмоции весьма сложны. И когда он заметил, что Вирико перевел взгляд на него, дурное предчувствие еще никогда не было столь сильным.

Конечно же, братца-пса отогнали. Этот хладнокровный и безжалостный тип швырнул фрисби прямо перед носом Му Мо, даже проявив заботу и не кидая слишком далеко, после чего холодно выплюнул те самые леденящие душу слова:

— Иди, принеси.

Му Мо с трудом поднялся, потоптался на месте, нехотя побрел вперед и приложил все усилия, чтобы вцепиться зубами в огромный диск, предназначенный для зубов гончака, и притащить его обратно. Стоило ему только рухнуть на задние лапы, как этот негодяй снова швырнул диск — еще дальше, чем в прошлый раз.

— Принеси.

Му Мо: «……»

Та же команда, тот же тон. Му Мо едва не рассыпался на кусочки прямо на месте от такой несправедливости.

Как бы ни не хотелось, а идти приходилось. По сравнению с той восторженной гончарой, Му Мо словно несло на себе печать скорби, и каждый его шаг был невероятно тяжелым. С горем пополам притащив диск обратно, он заметил, что взгляд Вирико, устремленный на него, стал еще более тяжелым.

Му Мо понятия не имел, что творится с этим типом. В тот день он без перерыва бегал за фрисби добрых полтора десятка раз, а когда окончательно выбился из сил, просто лег пузом рядом с армейским ботинком Вирико, решив нагло бастовать. Это был первый раз, когда он так дерзко ослушался этого человека. На этом мучительная эпопея того дня наконец завершилась, и Му Мо наивно полагал, что на этом всё. Но на второй и третий день его снова каждый день заставляли таскать фрисби.

С него хватит такой каторжной жизни! Он ведь не какая-то там большая собака, которая виляет хвостом и радуется жизни! С какой стати его, маленького, слегка пухлого манула, заставлять заниматься столь изнурительными тренировками?!

Му Мо, одновременно возмущаясь несправедливостью прошлых дней и изо всех сил стараясь жаться к стене, шагал вперед. Он твердо решил уйти: даже если он, Му Мо, подохнет с голоду на улице, он больше никогда не вернется сюда терпеть подобные унижения!

Долго петляя вдоль стены, Му Мо внезапно оказался перед развилкой. Посмотрев на две дороги перед собой — одна вела наверх, другая вниз, — он помедлил всего мгновение, а затем решительно поднял лапу и двинулся по верхней.

Дорога, уходившая вниз, выглядела совершенно черной, и ничто в ней не напоминало выход.

Путь наверх немного напоминал горный серпантин. Обойдя крутой поворот, Му Мо наконец увидел огромную дверь и с радостью заметил в углу стены рядом с ней крошечный арочный проход. Изнутри этого отверстия струился мягкий голубоватый свет, согревая сердце Му Мо.

Этот синий свет наверняка исходил от тех синих цветов снаружи!

Охваченный энтузиазмом, Му Мо пролез сквозь лаз, поднял голову и... хм? Кажется, что-то не так?

Почему он снова оказался внутри помещения?

— Пи-пи! Обнаружено попадание боеприпасов и оружия в лифт! —

— Пи-пи! Обнаружено попадание боеприпасов и оружия в лифт! —

Му Мо до смерти испугался внезапного электронного голоса и стремглав бросился в угол, втянув голову в плечи и тревожно озираясь. Только теперь он разглядел, что это небольшое квадратное пространство способно вместить от силы три-четыре человека, а синий свет исходил от люминесцентных меток в углах.

Как только он забился в угол, электронный голос внезапно смолк. Му Мо с ужасом понял, что дело неладно: он бросился к только что преодоленному лазу, но тот уже оказался заблокирован какими-то многослойными механизмами. В панике он принялся беспомощно скрести его лапами.

— Вентиляционная система отключена. —

— Дзынь! —

— Зафиксирована нагрузка лифта в пять и четыре десятых килограмма. Система автоматически классифицирует объект как пассажира. Лифт движется вниз, пожалуйста, держитесь за поручни и сохраняйте устойчивость. —

Тесное пространство внезапно дважды легко качнулось. Му Мо вскочил, встав на задние лапы, и, смертельно испуганный, прижался спиной к углу.

Какой еще лифт?!

Какие еще пять килограммов?!

Он не успел среагировать, и ощущение невесомости при движении вниз на мгновение вызвало у него головокружение. Когда же он кое-как пришел в себя, лифт уже остановился.

— Вы прибыли на минус четвертый этаж. Приятного пути. —

Медленно отворилась левая створка двери. Му Мо был предельно настороже, но когда электронный голос произнес слова приятного пути, в его сердце вновь вспыхнула надежда.

Неужели он волею судеб отыскал способ выбраться наружу?

Едва он выскочил из лифта, как дверь за его спиной мгновенно захлопнулась. Му Мо резко замер, бросился на эту безжалостную холодную преграду и в отчаянии прижался к ней, осознавая, что больше она для него не откроется. Пришлось смириться с судьбой и двигаться дальше.

Миновав коридор, залитый тусклым зелёным светом, Му Мо протиснулся мордой в приоткрытую дверь и вошел в просторное белое помещение. Подняв голову, он сразу же заметил Вирико, стоявшего неподалеку у пульта со сложным оборудованием. От ужаса шерсть на теле Му Мо встала дыбом, и словосочетание «дать драпу» едва ли могло в полной мере описать всё его нынешнее смятение.

Поджав хвост, он спрятался за белым прибором и замер на полу, не смея шелохнуться, хотя плохо спрятанный хвост его всё же выдал.

Впрочем, прятался он или нет, от восприятия Вирико это не ускользнуло: стоило этому манулу ступить в лифт, как Вирико уже знал о визите гостя.

— Вирико? Ты еще здесь? —

Женский голос из коммуникационного браслета вернул Вирико к реальности. Он отвел взгляд, снял браслет, положил его на стоявший рядом лабораторный стол и повернулся, чтобы настроить параметры капсулы моделирования.

— Я здесь, — ответил он, опуская глаза, и в его взгляде отражались лишь холодные цифры на мониторе.

— А я думала, ты сбросил вызов. На чем мы остановились? Ах да, насчет твоего ментального ландшафта... тебе действительно не нужно, чтобы я приехала? — женский голос тяжело вздохнул. — Вирико, я знаю, что ты не принимаешь гармонизацию от проводника, но позволь мне хотя бы привезти недавно разработанное лекарство и попробовать. А Инь? В каком он состоянии?

http://bllate.org/book/38587/4854714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь