Готовый перевод A Beautiful Man Can Be Dangerous / Яд красивых людей: Глава 010. Родная кровь

Сяо Хань полулежал, прислонившись к причудливому камню у края пруда. Его пояс ослаб, ворот распахнулся, а рукава небрежно свисали с локтей. Чжоу Хуань тем временем стоял перед ним на коленях, держа в руках его босую ступню, и осторожно обмывал её водой из пруда.

От прикосновения прохладной воды Сяо Хань невольно вздрогнул всем телом.

Он склонил голову, посмотрел на сосредоточенное лицо Чжоу Хуаня и тихо сказал:

— А я думал, ты и сегодня не придёшь…

В одном этом «и» заключалась вся горечь его ожидания.

Чжоу Хуань вымыл ему ноги, снял собственные туфли и обул в них Сяо Ханя, затем поднял голову и с озорной усмешкой сказал:

— Немного не по размеру. Надеюсь, Ваше Величество не побрезгует обувью, пропитанной потом ног вашего слуги.

— Неужели этот твой язык не способен сказать хоть что-нибудь приятное? — Сяо Хань долго пытался сохранять суровый вид, но теперь наконец не выдержал и фыркнул со смеху. — Императрица постоянно хвалит тебя при мне: говорит, что ты послушный, догадливый и умеешь сладко говорить. А я смотрю на тебя — и всё выходит наоборот!

Чем больше Сяо Хань говорил, тем сильнее распалялся, и в конце концов пнул Чжоу Хуаня прямо в пруд.

— Где твоя послушность? Где догадливость? Где сладкие речи? Передо мной всё как рукой снимает! Я-то больше полумесяца ждал тебя, глядя на звёзды и на луну, а дождался бестолкового гуся, который ничего не смыслит в любви!

Пруд был совсем мелким. Чжоу Хуань шлёпнулся в воду и вымок до нитки, словно под дождём, но ничуть не рассердился. Он запустил руку за пазуху и достал что-то маленькое и круглое.

— Не гневайтесь, Ваше Величество. Ваш провинившийся слуга на сей раз пришёл с подарком. Посмотрите-ка, что это?

Сяо Хань мельком взглянул и равнодушно отозвался:

— Всего-навсего личи. Что тут удивительного?

Чжоу Хуань полагал, что личи — редкость и смогут поднять императору настроение, раз уж наследный принц так обрадовался этому плоду. Но тут его ожидал холодный приём. Он даже слегка расстроился.

— Что правда, то правда. Ваше Величество — Сын Неба, каких только диковин не видали. Лишь такой необразованный простолюдин, как я, может считать личи настоящим сокровищем…

Он уныло поднялся на ноги, словно спущенный воздушный шар. Сжимая несчастный плод и всем видом изображая обиду, Чжоу Хуань повернулся, будто собираясь уходить.

— Стой! — Сяо Хань тотчас соскочил с камня и выхватил личи у него из рук. — Кто сказал, что мне не нужно?

Чжоу Хуань уставился на него с озадаченным видом:

— Но Ваше Величество только что сказали…

— Я сказал, что это не редкость. Я не говорил, что отказываюсь.

Пока он говорил, руки уже проворно очистили плод, и прозрачная, сверкающая мякоть оказалась у него между пальцами. Он собрался положить её в рот, но вдруг остановился. Немного помолчав, Сяо Хань искоса взглянул на Чжоу Хуаня:

— Чего ты стоишь столбом? Подойди. Покорми меня.

Чжоу Хуань на мгновение опешил, затем всё понял и радостно воскликнул:

— Слушаюсь!

В два прыжка он очутился перед Сяо Ханем и сам откусил личи, который тот держал в пальцах.

— Ах! — Сяо Хань покраснел до ушей и хлопнул Чжоу Хуаня по лбу. — Ах ты болван! Я велел тебе покормить меня, а ты сам съел…

Он не успел договорить: Чжоу Хуань уже завладел его губами и передал ему мягкую прозрачную мякоть прямо изо рта.

«…»

«…………»

«……………………»

Я велел тебе покормить меня, а вовсе не кормить изо рта! Этот Чжоу Хуань наверняка нарочно так сделал! Да-да, именно так!

Их губы и языки соприкасались, а неповторимая нежная сладость личи разливалась на двоих, наполняя всё вокруг тонким ароматом.

Это ощущение… пожалуй, даже приятно.

К тому времени, как Сяо Хань, совершенно потеряв голову, проглотил личи, он уже крепко обнимал Чжоу Хуаня, позабыв всю недавнюю сдержанность.

Какой ещё Сын Неба? Какое различие между государем и подданным? Когда чувства захлёстывают, кому есть дело до сложных правил и церемоний? Сяо Хань окончательно отбросил достоинство императора и, ни о чём не заботясь, обвил шею Чжоу Хуаня руками. Они целовались так, что никак не могли оторваться друг от друга.

Когда губы наконец разомкнулись, Сяо Хань обмяк в объятиях Чжоу Хуаня, словно талая весенняя вода. Сам Чжоу Хуань тоже тяжело дышал. Поправляя прядь волос у виска Сяо Ханя и глядя в его нежные, словно вода, глаза, он вдруг вспомнил одного человека.

Сяо Юй, наследный принц… Неужели он и сейчас тоже совсем один?

— Ваше Величество… — Чжоу Хуань провёл рукой по его талии. — Не хочешь ли ты навестить наследного принца?

Сяо Хань как раз беспокойно ёрзал у него в объятиях, но при словах «наследный принц» внезапно застыл.

— Почему… ты вдруг заговорил о нём?

— Недавно я побывал в Восточном дворце и видел Его Высочество, — сказал Чжоу Хуань, осторожно наблюдая за лицом Сяо Ханя.

Тот вдруг замолчал. Его брови слегка нахмурились, а выражение сделалось гораздо серьёзнее.

— Его Высочество очень скучает по тебе. Всякий раз, когда я прихожу, он не перестаёт спрашивать: «Когда отец-император придёт меня проведать?»

Сяо Хань долго молчал, наконец медленно поднял взгляд:

— Он… как он там?.. Всё ли с ним хорошо?

— Если я скажу, что у наследного принца всё прекрасно, ты мне поверишь?

Сяо Хань опустил голову и ничего не ответил. Да, он почти не выходил из своих покоев, но это не означало, что он совершенно отрезан от мира. Несколько евнухов и служанок, служивших при нём, время от времени сообщали ему новости о Сяо Юе. Из страха перед императрицей Чэнь никто не осмеливался рассказывать подробно. Однако Сяо Хань был не глуп: по их уклончивым речам и нерешительному поведению он понимал, что жизнь Сяо Юя в Восточном дворце не может быть свободной и беззаботной.

Увидев, что выражение лица Сяо Ханя смягчилось, Чжоу Хуань решил ковать железо, пока горячо. Он переменил положение и оказался над Сяо Ханем, прижав его к земле.

— Навести Его Высочество, государь. В конце концов, он твоя родная плоть и кровь.

Сяо Хань виновато отвернулся:

— И что изменится, если я приду? Я безответственный отец… Юйэр… Он меня не признает.

Чжоу Хуань поцеловал родинку у уголка его глаза и ласково спросил:

— Ваше Величество боится?

Глаза Сяо Ханя незаметно наполнились слезами, в них заблестела влага:

— Я… я виноват перед ним… И перед его матерью тоже…

Значит, Сюэ Янь всё-таки был прав. Именно чувство вины перед матерью и сыном сильнее всего мешало Сяо Ханю встретиться со своим ребёнком.

— Разве это не ещё одна причина его проведать? — успокаивал Чжоу Хуань. — Не нужно так тревожиться. Я ведь рядом. Пойду вместе с тобой.

Сяо Хань всё ещё колебался:

— Но императрица…

Императрица Чэнь была подозрительна по природе. Что она подумает, если узнает, что Сяо Хань и Сяо Юй тайно встретились прямо у неё под носом? Разве оставит она Сяо Ханя без наказания?

Чжоу Хуань, конечно, и сам всё это прекрасно понимал. Но он уже некоторое время прислуживал императрице Чэнь и если не знал её привычки и распорядок дня досконально, то по крайней мере достаточно хорошо успел их изучить. Он уверенно ударил себя в грудь:

— Не беспокойся! Пока я рядом, с императрицей всё будет устроено как следует. Никаких промахов не случится!

Увидев такую уверенность, Сяо Хань и сам почему-то почувствовал себя смелее. Странное дело: он был знаком с Чжоу Хуанем всего чуть больше месяца, но доверял ему гораздо сильнее, чем любому из собственных приближённых.

Он долго размышлял, кусая нижнюю губу, и наконец решился:

— …Я верю тебе, Чжоу Хуань.

Больше они ничего не говорили. Под склонёнными ветвями ивы, колышущимися на ветру, они лишь целовали друг друга и предавались объятиям, пока мягкая трава под ними не покрылась сверкающими каплями цветочной росы.

http://bllate.org/book/38579/4934815