Готовый перевод Night King / Ночной Король: Глава 12

Когда Цяо Цзыюэ услышал многозначительный вопрос Цяо Шэна, выражение его лица стало довольно забавным. Он прищурился и с улыбкой спросил:

— А как ты думаешь, почему я только что так удивился?

Цяо Шэн задрал подбородок:

— Вообще-то, это я должен у тебя спросить.

Улыбка на лице Цяо Цзыюэ стала шире. Он оперся одной рукой о барную стойку, наклонился и подался вперед.

Расстояние между их лицами начало сокращаться...

Цяо Шэн неподвижно сидел на стуле, равнодушно бросив взгляд на с дьявольской ухмылкой улыбающегося Цяо Цзыюэ, а затем повернул голову и поторопил Ли Вея, который замер с шейкером в руках, наблюдая за ними с оцепенением:

— Мой коктейль уже готов?

Ли Вей тут же очнулся от сна и поспешно отозвался:

— А! Прости, уже готов.

Приговаривая это, он налил напиток в бокал на ножке и протянул его Цяо Шэну.

Тот взял бокал, элегантно отпил глоток и лишь после этого снова посмотрел на Цяо Цзыюэ, которого на мгновение оставил без внимания.

Улыбка по-прежнему не сходила с лица Цяо Цзыюэ, но во взгляде промелькнула мрачность. Их лица находились совсем близко — расстояние между кончиками носов не превышало десяти сантиметров, настолько близко, что в поле зрения каждого оставалось лишь лицо другого...

Только теперь Цяо Шэн заметил, что у Цяо Цзыюэ были насыщенно-темно-синие глаза, а черты лица оказались более точеными и глубокими, чем у обычных азиатских мужчин.

Метис?

Цяо Шэн поигрывал бокалом в правой руке, слегка покачивая ярко-красную жидкость внутри. Стекло казалось чуть прохладным, что создавало резкий контраст с тем, как Цяо Цзыюэ смотрел на него. Цяо Цзыюэ протянул руку и ухватил Цяо Шэна за подбородок. Цяо Шэн уловил исходивший от него легкий шлейф мужского парфюма — неожиданно освежающий запах показался ему вполне приятным.

Цяо Цзыюэ сжал пальцы довольно сильно, и в подбородке у Цяо Шэна заныла тупая боль.

Однако Цяо Шэн не стал вырываться, а лишь с улыбкой посмотрел на Цяо Цзыюэ и уверенно произнес:

— Похоже, мы действительно знакомы.

— Не просто знакомы, а были очень близки...

— Мы спали вместе? — Цяо Шэн уловил скрытый в его словах подтекст и, не увиливая, спросил прямо.

В тот момент, когда он произнес это, музыка как раз смолкла, и в баре воцарилась внезапная тишина, из-за чего эту фразу Цяо Шэна, к большому несчастью, услышали абсолютно все.

В одно мгновение почти все взгляды устремились на них: удивленные, недоверчивые и даже... завистливые.

Впрочем, двое главных героев, оказавшихся в центре внимания, ни капли не смутились. Цяо Цзыюэ смотрел на Цяо Шэна горячо и недвусмысленно:

— А как ты думаешь? Я знаю цвет твоего... зоны твоей чувствительности и даже то, как ты стонешь в постели. Самое главное — связывание позволяет тебе достичь оргазма быстрее всего. — Сделав паузу, он добавил: — Иными словами, я знаю о тебе всё...

— О? — Цяо Шэн повернул голову, легко высвобождая подбородок из тисков его пальцев, и улыбнулся изящно и невозмутимо. — Я слышал, что мужчины, любящие БДСМ, обычно страдают половым бессилием и нуждаются в истязании других, чтобы самоутвердиться.

Их диалог становился все более откровенным, окружающие слушали его с отвисшими челюстями, Ли Вей в ужасе вытаращил глаза, едва не засунув в рот оба кулака, а лицо Бай Фэйфэй, которую Цяо Цзыюэ все это время оставлял без внимания, то бледнело, то покрывалось зеленоватыми пятнами.

http://bllate.org/book/38577/4853598