Готовый перевод Night King / Ночной Король: Глава 10

От Италии до Китая это путешествие должно было занять по меньшей мере больше недели, но пароход по пути попал в шторм и задержался на несколько дней, так что к моменту прибытия в конечный порт прошло уже полмесяца.

Будучи нелегальным пассажиром, Цяо Шэн мог лишь оставаться в трюме на самой нижней палубе парохода, и ему почти не разрешалось выходить наверх, однако он не возражал.

В трюме находилось больше десятка безбилетников, большинство из которых были коренными итальянцами: одни совершили преступления и боялись возмездия закона, другие не смогли выжить на родине и переплыли океан на другой берег в азиатские земли на поиски золота, а еще несколько человек навлекли на себя гнет какой-то влиятельной мафии в Италии и скрывались от преследования...

Трюм был небольшим, и из-за забившихся туда полутора десятков человек в нем стояла необычайная теснота и шум. Тем не менее Цяо Шэн наслаждался происходящим и в той или иной степени общался с остальными нелегалами. Он выучил азартные игры у одного игрока, и всего за полмесяца освоил множество игорных трюков и методов шулерства, превзойдя учителя и заставив этого мнительного игрока опустить голову от стыда и поражения. Кроме того, один пожилой наемник, которому он очень понравился, обучил его множеству приемов и методов рукопашного боя: стоило лишь овладеть ими, как можно было голыми руками убить сильного и крепкого здоровяка, не прикладывая особых усилий. Несмотря на то, что на его теле оставались раны и ему противопоказаны слишком интенсивные движения, Цяо Шэн блестяще освоил всё, чему его учил наемник.

Полмесяца — срок недолгий, но и не короткий. По прибытии в пункт назначения все просто попрощались и разошлись в разные стороны.

Выйдя из трюма, Цяо Шэн встретился лицом к лицу с лазурным морем, синим небом и ослепительным солнцем.

Цяо Шэн сделал глубокий вдоз.

Он впервые за эти полмесяца увидел солнечный свет. Проведя столько времени в мрачной обстановке, его глаза не сразу привыкли к резкой вспышке яркости, но это ничуть не испортило ему настроение.

Вокруг стоял шум человеческих голосов, и Цяо Шэн, прислонившись к перилам, ощутил себя заново родившимся.

Всё, что было раньше в Италии, осталось позади, и он решил жить под совершенно новой личностью. По крайней мере, до тех пор, пока не восстановится его потерянная память, звать его будут только Цзя Вэймин...

Замаскировавшись под уборщика, чтобы избежать таможенного досмотра, Цяо Шэн успешно пересек границу, и первым делом занялся изготовлением поддельных документов: удостоверения личности, справки о прописке и даже водительских прав. Противник сработал чрезвычайно эффективно, управившись менее чем за два дня, однако обошлось это удовольствие недешево, подчистую исчерпав последние крохи наличных у Цяо Шэна.

Затем оставшийся без гроша в кармане Цяо Шэн отправился в подпольное казино.

Используя трюки, которым его научил тот игрок, Цяо Шэн с легкостью выиграл несколько тысяч юаней. Однако он знал, когда нужно остановиться, и, не привлекая внимания управляющего казино, крайне сдержанно удалился с выигранными наличными.

Когда он вышел из казино, уже совсем стемнело.

Напротив выхода из игорного заведения располагался бар с названием falling-angle — пошлым и в то же время полным какого-то двусмысленного подтекста. Цяо Шэн бросил взгляд на вывеску, на его лице появилась насмешливая улыбка, и он уверенно шагнул внутрь — в конце концов, идти ему было всё равно некуда.

Как и следовало ожидать, обстановка внутри бара оказалась такой же развратной и хаотичной, как он и предполагал. Под психоделическим светом мерцающих ламп мощные ритмы электронной танцевальной музыки заставляли барабанные перепонки болезненно вибрировать. На сцене две густо накрашенные знойные красавицы в одних кружевных трусиках и бюстгальтерах исполняли крайне провокационный танец, прижавшись друг к другу телами и имитируя любовные ласки.

Хотя здесь было шумновато, атмосфера казалась вполне приятной. Цяо Шэн уселся за барную стойку, и к нему тут же подскочил смазливый бармен, с улыбкой осведомившись:

— Что желаете выпить, красавчик?

— На твой выбор, — ответил Цяо Шэн.

— Тогда приготовьте Кровавую Мэри.

— Хорошо.

На вид бармену было немного лет, от силы чуть за двадцать. Он окинул Цяо Шэна оценивающим взглядом, и в его глазах мелькнуло восхищение.

— Вы здесь впервые? Раньше я вас не видел, — заговорил бармен, смешивая коктейль. — Меня зовут Ли Вэй.

— Цзя Вэймин, — рассеянно бросил Цяо Шэн. Его взгляд был прикован к сцене: танец двух стриптизерок становился всё более откровенным, они беспрестанно стреляли глазами по сторонам, а вокруг раздавалось множество свистков. Немало озабоченных мужчин жались к краю сцены, засовывая деньги в бюстгальтеры и трусики танцовщиц и попутно позволяя себе лишние вольности.

— Тебе нравятся такие выступления? — поинтересовался Ли Вэй.

— Не сказал бы, что очень.

— Значит, ты вполне нормальный парень, — прищурившись, с улыбкой произнес Ли Вэй. — На самом деле обе они на сцене — ледибои.

— Ледибои? — Цяо Шэн изогнул губы.

— Ага, шеф только что привез первоклассный товар из Таиланда, они здесь пользуются бешеным успехом... — увлеченно рассказывал Ли Вэй, но, заметив краем глаза входную дверь, удивленно воскликнул: — О, наш босс пришел!

Цяо Шэн проследил за его взглядом и сразу же увидел человека, которого тот назвал боссом.

Это был мужчина с чрезвычайно яркой внешностью. Высокий рост, красивое лицо — он явно выделялся в толпе.

— Наш босс очень крут, правда? Его зовут Цяо Цзыюэ, он назначенный нынешним главой наследник Корпорации Цяо.

Ли Вэй выглядел так, будто объелся стимуляторов: хотя он намеренно понизил голос, его тон становился всё более возбужденным, из-за чего Цяо Шэн удостоил мужчину по имени Цяо Цзыюэ еще одним взглядом.

Верхнюю часть тела мужчины облегала черная кожаная куртка, застегнутая на молнию лишь ниже ключиц, обнажая часть крепкой груди цвета пшеничного загара. На нем были обтягивающие темно-синие джинсы, идеально подчеркивающие линии его красивых длинных ног, способных потягаться с модельными, а обут он был в армейские ботинки измененного дизайна. Одевался он непринужденно и ультрамодно, излучая куда более мощную ауру, чем те же наряженные по последней моде айдолы. На его лице играла улыбка, но от него всё равно веяло опасностью. Рядом с ним шла такая же ослепительная молодая женщина с ослепительной красотой, выдающейся осанкой и очень высокой фигурой.

http://bllate.org/book/38577/4853596