Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Husband / Мой муж — злодей, а я — его бывший расходный материал: Глава 10

Разве это не новая квартира, которую приготовила Гу Цзя?

С этой догадкой он осматривал всё вокруг по пути и заметил, что главная спальня обставлена как покои герцога в средневековом замке. Широкий балкон в ней позволял любоваться цепью далеких гор. В кухне было полно еды, имелись различные полуфабрикаты и газированные напитки. А в кабинете и вовсе стояли новейшая игровая приставка и проектор с огромным экраном.

Затворник Чжао И Сэнь закрыл глаза, чувствуя, что его окутывает святой свет.

Это же не новая квартира, а настоящий рай!

Хотя он не знал, почему Гу Цзя ведет себя так загадочно, раз уж пришел, стоит расслабиться. Собрав на три дня припасы от кухни до кабинета, Чжао И Сэнь решил сначала устроить с боссом грандиозную битву.

Прежний владелец тела не любил играть в видеоигры, и в небольшом особняке, где раньше жил Чжао И Сэнь, не было ни следа какой-либо электроники.

Оставив вещи, Чжао И Сэнь включил игровую приставку, выбрал самую простую на вид игру в стиле соулслайк и изобразил на губах фирменную улыбку Найк.

Но вскоре ему стало не до улыбок.

Яростный берсерк, метавшийся по лицу босса, словно одержимый, действовал руками быстрее, чем головой, и бил куда угодно, только не туда, куда надо.

На простом привратнике в деревне новичков он погиб двадцать восемь раз.

На двух каменных истуканах по дороге из деревни он погиб шестьдесят один раз.

Мгновенная реакция и динамическое зрение прежнего владельца тела были отвратительными. Обладая тактикой, но не имея скорости пальцев, Чжао И Сэнь доигрался до покрасневших глаз, до слез на лице, до нервного срыва, а игровой прогресс добрался едва до пятидесяти процентов.

Чжао И Сэнь, который никогда и никому не проигрывал в играх, опустил голову, втянул порцию лапши быстрого приготовления и с покрасневшими глазами решил идти до конца и сражаться с боссом насмерть.

Целых два дня Чжао И Сэнь почти не выходил из кабинета.

Охранявшие дверь телохранители начали немного тревожиться.

В конце концов, директор Гу лишь приказал запереть человека здесь, но не говорил морить его тут голодом!

Понасобиравшись с мыслями, старший охранник набрал номер Гу Цзя:

— Директор Гу, молодой господин И уже два дня не выходит из кабинета, может, нам подняться и проверить обстановку...

Отложив план по сокрушению Луши Дичань, Гу Цзя поднялся из-за стола. Он вовсе не думал, что у И Сэня хватит смелости искать смерти, иначе тот не перенес бы столько мучений в прошлой жизни.

Очередная его уловка.

— Не трогайте его, продолжайте следить, — голос Гу Цзя был холодным. Помолчав, он добавил: — Позвоните мне, когда он действительно будет при смерти.

Повесив трубку, он вернулся к столу.

Убрав план, Гу Цзя медленно выдвинул ящик и достал из угла несколько белых пластиковых флаконов.

Все они содержали новые лекарства производства фармкомпании Юаньцзян, контролируемой семьей Цзян Вэнь, и предназначались для лечения некоего психического расстройства. Побочным эффектом было появление временных галлюцинаций.

Гу Цзя взял один флакон и аккуратно поставил его на столешницу.

Он был готов лицом к лицу встретить кровавую правду, скрывающуюся за ложью.

На третий вечер Чжао И Сэнь наконец прошел игру и с огромными темными кругами под глазами шатающейся походкой выбрался из кабинета.

Старший охранник у дверей гостиной сначала с облегчением выдохнул, но тут же испугался бледного цвета лица Чжао И Сэня и судорожно схватился за телефон, чтобы набрать Гу Цзя.

— Ди-директор Гу, состояние молодого господина И очень тяжелое, кажется, он при смерти!!!

Голос старшего охранника дрожал, как осиновый лист.

По правде говоря, если бы кто-нибудь попытался провести три ночи подряд без сна за видеоиграми, его душевное состояние наверняка оказалось бы точно таким же, как у Чжао И Сэня.

Пройдя игру, Чжао И Сэнь чувствовал лишь слабость во всем теле. Физическая форма прежнего владельца оказалась хуже, чем он думал: три бессонные ночи подряд для него прежнего были сущим пустяком, а теперь казались смертельными.

Шатаясь, он вышел из кабинета, запутался левой ногой в правой, сделал несколько неуверенных шагов и наконец дотащился до большой кровати в главной спальне.

Мягкие и удобные гусиные перья простыней убаюкивали. Чжао И Сэнь чувствовал, что у него болит абсолютно всё, и, стоило ему закрыть глаза, как он провалился в сон.

Он не знал, сколько спал. Его сознание плавало в пучинах океана, порождая причудливые сны.

Во сне Чжао И Сэнь стоял на пляже, когда неподалеку на него бросилась пара мелких монстров из соулслайк-игры. Он схватил оружие, в два счёта расправился с ними и снова засел в кустах в ущелье.

Десятки игровых сцен пронеслись в голове, чтобы в конце концов замереть на камуфляжном внедорожнике. Чжао И Сэнь сидел на пассажирском сиденье, убегая от последней зоны сужения круга.

Внедорожник ревел мотором, и ему казалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди. Он уже собирался попросить напарника ехать медленнее, как вдруг повернул голову и обнаружил, что за рулем сидит Гу Цзя.

На Гу Цзя был ладный камуфляжный костюм, от него так и веяло элитарностью. Ветер взъерошил его волосы, и, заметив, что Чжао И Сэнь смотрит на него, он вдруг заговорил:

— Ни за что бы не подумал, что, стоило нам обручиться, как ты забыл меня подчистую...

Он повернулся к нему и одарил Чжао И Сэня дьявольской улыбкой.

— Играть в игры настолько весело?

Чжао И Сэнь почувствовал, как по затылку пробежал холодок. Он резко распахнул глаза, а в горле словно застрял ком, не давая вымолвить ни слова.

В следующий миг голос Гу Цзя резко похолодел:

— Целых три дня ни вестей, ни слухов. Ты знаешь, как сильно я волновался?

Затем, не дожидаясь объяснений от Чжао И Сэня, он усмехнулся и изо всех сил вдавил педаль газа, словно играя в русскую рулетку.

Вжух!

Внедорожник промчался по склону холма, взмыл в дикое поле, высоко взлетел на вершине одного из холмов и стремительно рухнул в море.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Все тело Чжао И Сэня затряслось, сердце колотилось так бешено, будто собиралось вырваться из груди.

Он резко открыл глаза и встретился взглядом с темно-золотыми глазами Гу Цзя.

Гу Цзя никогда не ухаживал за людьми. Увидев, что тот очнулся, он опустил чашку, вытащил салфетку и с усмешкой вытер свои отчетливо очерченные костяшки пальцев.

— ...Очнулся?

Чжао И Сэнь бледно лежал на кровати. Зрение постепенно прояснялось, но голова еще соображала плохо, и он наотмашь схватил Гу Цзя за запястье.

— Я виноват, я во всем виноват, я правда виноват...

Движения Гу Цзя замерли.

Он скомкал салфетку в руке, сильно сжав ее, и усмехнулся: похоже, даже лекарство от Цзян Вэнь не понадобилось — И Сэнь сам собирался выложить всю правду.

Как именно он притворялся потерявшим память, или же, даже потеряв память, всё равно решил сойтись с Лу Мингом.

Несмотря на то, что он предчувствовал это, Гу Цзя неизбежно испытывал глубокое разочарование.

На губах еще оставались следы влады, а Чжао И Сэнь тараторил так быстро, будто включил ускорение воспроизводства:

— Я не должен был из-за игр три дня не выходить с тобой на связь, но я абсолютно точно не переставал тебя любить, только умоляю, не делай глупостей...

Гу Цзя: «...»

Глава 9. Вопрос

Гу Цзя стоял у большой кровати в главной спальне, его лицо окоченело от холодного воздуха из кондиционера.

Он медленно выдавил из горла четыре слова:

— ...Играл в игры?

Сидевший напротив Чжао И Сэнь смотрел на него кристально чистыми глазами и кивал, как цыплёнок, клюющий зерна.

«...»

Пять минут спустя Цзян Минцзэ вместе с двумя телохранителями подчистую выгребли из кабинета игровую приставку и все игровые картриджи.

Чжао И Сэнь, уловив выражение лица Гу Цзя, подумал, что тот, судя по всему, разозлился именно из-за этого.

Он с чувством вины сглотнул слюну, после чего в горле из-за боли возникло легкое щекочущее ощущение.

Повернув голову, он заметил, что чашка на краю стола наполовину расплескалась, а рядом с ней лежало несколько белых таблеток, похожих на витаминные добавки или что-то в этом роде.

С другой стороны, взгляд Гу Цзя тоже был прикован к лекарству, оставленному Цзян Вэнь. В его ушах продолжали звучать слова Чжао И Сэня: я абсолютно точно не переставал тебя любить.

Все внутренности Гу Цзя уходили под воду. Он понял, что слушать речи Чжао И Сэня требовало определенной смелости, ведь эти сладкие речи ядовитой змеи обладали таким соблазном, напоминая сладкий плод из Эдемского сада, искушавший его сложить оружие и поднять руки в знак капитуляции.

Однако это лишь разожгло в нем жестокость.

В главной спальне стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла. Лекарству, выписанному Цзян Вэнь, требовалось около трех часов, чтобы подействовать, но в кармане у Гу Цзя как раз оставался еще один белый флакон с большой дозой экспериментального препарата, который менеджер Юаньцзян тайком сунул ему в руку.

С бесстрастным выражением лица Гу Цзя достал из кармана другой белый флакон и уже собирался подменить его, как вдруг в поле зрения мелькнуло бледное запястье.

У кровати Чжао И Сэнь вытянул руку, взял стакан с водой и, совершенно не раздумывая, схватил соседние таблетки и проглотил их в один присест.

Закончив с этим, он послушно лег обратно, укрылся одеялом и уставился на Гу Цзя своими большими влажными глазами.

Гу Цзя: «Ха!»

Убрав флакон, он выдавил из себя насмешку.

Чжао И Сэнь: «...эээ?»

Снаружи уже совсем стемнело, и Гу Цзя решил остаться на ночь. Помощник Цзян заранее подготовился и взял с собой рабочий ноутбук вместе с документами. Выйдя из главной спальни, Гу Цзя направился прямо в кабинет.

Чжао И Сэнь чувствовал за собой вину, а в нынешнем взъерошенном состоянии Гу Цзя он не смел сразу лезть к нему с умиротворением, так что оставалось только лежать на кровати и мысленно ворчать, глядя в потолок.

Красивый, но с отвратительным характером. И правда, идеальных людей не бывает, даже двумерных персонажей.

С этими мыслями он погрузился в глубокий сон.

Когда он проснулся снова, за окном по-прежнему царила кромешная тьма. Чжао И Сэнь потрогал голову, чувствуя, что та всё еще слегка кружится.

Который час?

По привычке шаря рукой под подушкой, он вдруг обнаружил, что его телефона нигде нет.

Прикроватная лампа горела тусклым светом, в главной спальне не оказалось телевизора, зато на тумбочке стоял радиоприемник. Изнемогая от скуки, он взял его в руки, чтобы изучить.

Нажав кнопку включения и дождавшись, пока стихнет шипение и треск помех, из приемника полилась красивая песня. За популярной музыкой последовал классический выпуск прогноза погоды.

[После того как сверхмощный тайфун Мария покинул наш город, он постепенно ослаб до тропической депрессии и сегодня к 18 часам рассеялся в районе гор Сымин, в нескольких сотнях километров от нашего города...]

Не интересующийся прогнозом погоды Чжао И Сэнь переключил несколько волн подряд, пропустил рекламу и рубрику ночных разговоров, но, услышав несколько знакомых имен, ослабил хватку на ручке настройки.

[Луши Дичань за огромные деньги выкупила участок земли в пригороде нашего города под застройку коттеджного поселка, однако ее поставщик сырья недавно прекратил поставки материалов, из-за чего темпы строительства на какое-то время застопорились. Луши Дичань столкнулась с двойным кризисом кредитного и имущественного банкротства...]

http://bllate.org/book/38574/4853034