Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Husband / Мой муж — злодей, а я — его бывший расходный материал: Глава 1

— Младший господин!

— Скорее все сюда, молодой господин И потерял сознание!

В ушах стоял шум и гам, а в следующую секунду пришла острая боль в голове, и к Чжао И Сэню постепенно возвращалось сознание.

Еще секунду назад его воспоминания обрывались на моменте, когда он оступился и упал со второго яруса двухъярусной кровати, но в этот же миг его словно окатило водой, да так сильно, что он чуть не задохнулся.

Кхе-кхе! Вскинув руку, он яростно закашлялся и с трудом открыл глаза.

Перед глазами заплясали цветные пятна, а когда они рассеялись, первое, что он увидел, были темно-коричневый потолок и огромная хрустальная люстра.

В блеске потолка отразилось его лицо: у молодого человека были плавные черты лица, выразительные глаза, раскрасневшиеся щеки и аура благородства, из-за чего он походил на нераскрывшийся бутон розовой розы.

Ошеломленный Чжао И Сэнь опустил взгляд: в конце длинного коридора, в зале цвета шампанского, люди в строгих костюмах и вечерних платьях непринужденно общались за бокалами, словно в сцене из сериала про богатеев.

А сам он, словно выброшенная на берег рыбы, полулежал у декоративных растений в коридоре.

Перед ним лежали осколки разбитого бокала; Чжао И Сэнь потянул за полы своего черного фрака на талии, а затем поднял руку и дернул за белый галстук на шее.

Побув некоторое время в оцепенении, он протянул пальцы с четко очерченными суставами и с чувством полного краха коснулся собственного лица: неужели он насмерть разбился при падении...

Только он подумал об этом, как к нему спешно направился седовласый мужчина средних лет в костюме дворецкого.

Позади него семенил изможденный молодой человек, вылитый домашний доктор из какого-нибудь романа о властных генеральных директорах.

Ван Баобао резко затормозил перед Чжао И Сэнем, и на его глазах выступили слезы.

— Молодой господин, вы наконец очнулись!

Эта полная эмоций фраза заставила студента Чжао, прочитавшего немало веб-роновок, прерваться на секунду, после чего его буквально прошибло током.

Медленно обведя взглядом роскошную обстановку вокруг, Чжао И Сэнь мысленно пролистал страницы той самой пошловатой бизнес-драмы про властного гендиректора, которую только начал читать. Его голова гудела несколько секунд, пока до него не дошел потрясающий воображение факт.

Он не умер, а попал внутрь романа.

Внешность представшего перед ним мужчины была ему незнакома; тот выглядел так, будто метался в панике, словно муравей на раскаленной сковороде, однако не решался подойти близко и все время держался на определенном расстоянии от Чжао И Сэня.

Чжао И Сэнь поднялся, цепляясь за стену, словно повилика, и решил для начала разобраться в текущей ситуации:

— Эм-м, у меня все еще немного кружится голова, где это мы и что произошло?

Самое главное — кто он вообще такой?

Старый Ван и врач испуганно переглянулись, после чего доктор торопливо извлек стетоскоп и поверх перчатки приложил его к груди парня. В процессе осмотра лицо врача становилось все бледнее и бледнее.

Вскоре доктор дрожащими руками убрал прибор:

— Молодой господин испытал легкое кислородное голодание из-за того, что поперхнулся вином. Судя по всему, это могло повредить участки головного мозга, отвечающие за память.

В уставших глазах Ван Баобао мелькнуло выражение крайнего неверия, он пошатнулся и отступил на два шага назад:

— ...Что?!

Он поднял взгляд на И Сэня, его брови сошлись на переносице, а на лице читалась мучительная боль:

— Старый господин с таким трудом дождался, пока вы умерите свой нрав и вернетесь на родину для заключения брака! Стоило только разослать приглашения, как вы сперва разнесли три улицы, избив неугодных вам молодых господ, а следом те девушки, что когда-то ухаживали за вами, сожгли три виллы...

Взгляд И Сэня постепенно затуманился: ...А?

Однако слова дворецкого на этом не прекратились: он говорил на ходу, тяжело дыша, и казалось, от избытка чувств был готов упасть в обморок.

Опасаясь человеческой смерти на ровном месте, Чжао И Сэнь поспешно подхватил трясущееся от каждого дуновения ветерка хрупкое тело мужчины:

— На самом деле со мной все в порядке...

В следующее мгновение Ван Баобао резко умолк, и в воздухе воцарилась такая тишина, что, казалось, было слышно, как падает игла.

Старый Ван набрался храбрости и заглянул в глаза собственному молодому господину. Внезапно он обнаружил, что эти бледно-фиолетовые глаза — отстраненные и холодные, когда он не улыбался, и дьявольски соблазнительные, когда улыбался, — сейчас излучали чистейшую, бесхитростную доброту.

Сопоставив это со словами доктора, Ван Баобао почувствовал, как у него подкосились ноги, и он чуть не рухнул на колени.

Чжао И Сэнь не ошибся в своих догадках: он действительно попал в книгу, причем в качестве популярного пушечного мяса — второстепенного мужского персонажа из той самой городской бизнес-драмы, лежавшей на столе.

И Сэнь был классическим персонажем ослепительного белоснежного лунного света, всеобщим любимцем, а также безумцем, лишенным всякой морали и принципов. Пользуясь смазливой мордашкой и искусством обольщения, он обманул главного злодея Гу Цзя, выдав себя за невесту и женившись на нем, а ради острых ощущений даже несколько раз пытался отравить мужа ядом после свадьбы. В конце концов он был замучен до смерти озлобленным бывшим мужем.

Ван Баобао был дворецким, приставленным к нему старым господином И. И Сэнь не испытывал ни малейшей симпатии к этому номинальному отцу, а к самому дворецкому всегда относился либо с полным игнорированием, либо с насмешкой.

Поэтому, когда Чжао И Сэнь, словно бабушку через дорогу, придерживая окаменевшего дворецкого, довел его до дверей парадного зала, Ван Баобао показалось, что его сердце вот-вот разорвется от напряжения.

Присутствовавшие неподалеку сливки общества, заметив эту сцену, выразили крайнее удивление на лицах, однако, будучи тертыми калачами, они быстро подавили эмоции и с бокалами в руках направились вперед, чтобы выразить свои поздравления.

— Поздравляю, молодой господин И.

— Счастливой свадьбы.

Воспользовавшись тем, что Чжао И Сэнь был занят приемом поздравлений, Ван Баобао, подобно юркому карпу, выскользнул из рук молодого господина и спрятался за его спиной.

Гости окружили его со всех сторон. Где уж было Чжао И Сэню видеть подобное зрелище! Он растерянно моргал, в то время как его изящная правая рука на рефлекторном уровне подхватила с подноса официанта высокий бокал.

Бокалы со звоном столкнулись. Он приподнял бокал, с хмурым выражением лица через силу осушил его до дна, и сорвавшаяся с губ капля красного вина упала на пол с глухим стуком.

И Сэнь только что вернулся на родину и еще не успел сорвать маску собственного лицемерия. Приглашенные на церемонию помолвки сливки общества невольно замерли при виде этого: вживую этот молодой господин И выглядел еще более чарующе, чем на фотографиях, неудивительно, что ему удалось покорить сердце директора Гу.

На самом деле Чжао И Сэню, едва отметившему свое восемнадцатилетие, доводилось пить разве что газировку, но статус первоначального владельца тела, славившегося способностью выпивать тысячу чаш и не пьянеть, не оставлял выбора — ему пришлось пить на протяжении всего пути от самого входа.

Зал, оформленный в оттенках шампанского, поражал роскошным убранством: под потолком висели три огромные хрустальные люстры, а в центре располагалась парадная лестница из темно-красного дерева, ведущая на второй этаж.

Одурманенный алкоголем Чжао И Сэнь заметил в толпе другую окруженную вниманием фигуру и нетвердой походкой направился в ту сторону.

У мужчины была прямая осанка, а линия его профиля отличалась безупречной, красивой и в то же время хищной выразительностью. Окружавшие его мужчины и женщины тоже улыбались, но в этих улыбках не было той подавленной жадности к чужой красоте, которую он видел у остальных — напротив, в них читался испуганный трепет и угодничество.

Сердце Чжао И Сэня забилось так яростно, как никогда прежде. Чем ближе он подходил, тем опаснее казались черты лица мужчины; похоже, тот был метисом, и в отблесках света его зрачки казались едва уловимо темно-золотыми.

Приближавшиеся с приветствиями люди не смели долго докучать этому человеку, и вскоре вокруг него почти никого не осталось. Мужчина извлек из нагрудного кармана фотографию, щелкнул зажигалкой и поднес снимок к языку пламени.

На фотографии были запечатлены двое: с одной стороны стоял мужчина перед ним, а лицо человека на другой половине снимка было выжжено огнем, превратившись в провал, так что разобрать его было невозможно.

Веки Чжао И Сэня судорожно дернулись.

Тут же за спиной послышался голос Ван Баобао, торопливо подгонявшего его:

— Молодой господин, церемония помолвки вот-вот начнется.

Сердце Чжао И Сэня мгновенно опустело.

Внезапно свет в зале погас, и вокруг постепенно воцарилась тишина.

Ведомый Ван Баобао, Чжао И Сэнь встал в самом центре зала, с любопытством выжидая появления жениха персонажа и одновременно бросая косые взгляды на того самого мужчину.

http://bllate.org/book/38574/4853025