Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 67

Подумав об этом, он велел двум слугам, вошедшим вместе с ними, закрыть дверь и подождать снаружи, а сам с улыбкой произнёс:

— Дело в том, что мальчик, который только что в коридоре пытался продать вам котят, — мой младший брат. Он младший сын в семье, с детства избалован родителями. Прошу вас отнестись с пониманием!

— Если господин Сунь пришёл по этому поводу, то вовсе не стоило лично беспокоиться, — отозвался Иньчжэнь. — Мы не станем держать зла на ребёнка.

— Тогда благодарю вас за великодушие! Однако после того как брат вернулся домой, он устроил целую истерику и никак не успокоится, пока не получит этих двух котят. Матушка не выдержала его слёз и велела мне спросить, не согласитесь ли вы уступить их. Цена вас устроит!

— Простите, но эти малыши — любимцы нашего молодого господина. Боюсь, мы не можем расстаться с ними, — вежливо, но твёрдо отказал Иньчжэнь.

Услышав это, Сунь Шэн внутри закипел от злости. В Цзи его семья пользовалась немалым уважением, а он, Сунь Шэн, лично пришёл сюда, вёл себя вежливо и учтиво, а эти чужаки даже не сочли нужным проявить элементарную вежливость! Да ещё и перед матерью с младшим братом он пообещал всё уладить — как теперь вернуться ни с чем? Это же полный позор для старшего сына Сунь!

Раньше он бы сразу прибегнул к силе, но сейчас решил не рисковать: эти путники выглядели не простыми прохожими. Однако теперь, когда они так откровенно пренебрегли «сильным змеем на своей земле», пора дать им урок.

Если бы Жоу Юнь и её спутники знали его мысли, им стало бы ещё досаднее: «Мы всего лишь хотели спокойно пообедать — откуда столько неприятностей?»

Сунь Шэн стиснул зубы и вынул из-за пазухи изящную шкатулку.

— Вижу, среди вас есть мастера боевых искусств. Недавно я приобрёл клинок, что режет железо, как масло. Два удара — и железный прут толщиной с палец рассечён надвое. А на рукояти — драгоценный камень. Я всего лишь учёный, такой клинок мне ни к чему. Если желаете, обменяю его на ваших котят!

С этими словами он с довольным видом открыл шкатулку. Внутри лежал изогнутый клинок длиной около фута: лезвие чёрное, с тусклым блеском, а на рукояти сверкает крупный рубин. Действительно, неплохое оружие.

На самом деле, этот клинок стоил куда дороже тех «котят», но Сунь Шэн не мог проглотить обиду. Он хотел продемонстрировать редкую вещь и таким образом подавить высокомерие этих чужаков.

Присутствующие лишь молча взглянули на клинок. Только Цзян Юйжун, выросшая в семье воинов и потому увлечённая оружием, с интересом взяла его в руки и осмотрела со всех сторон.

— Неужели он и правда так остр? Тогда это настоящая редкость! Вы действительно готовы обменять его на этих малышей?

Увидев, что красавица, которой он недавно пытался понравиться, проявила интерес к его клинку, Сунь Шэн почувствовал огромное удовлетворение. С самодовольной ухмылкой он ответил:

— Конечно! Если не верите, проверьте сами!

— Вон там медный таз для умывания. Возьму его для пробы! — сказала Цзян Юйжун.

— Пожалуйста, — кивнул Сунь Шэн.

Цзян Юйжун взяла клинок и дважды рубанула по тазу. Медь действительно треснула, оставив широкую щель.

— Правда работает! В бою такой клинок за пару ударов перерубит меч противника! — обрадовалась она.

Услышав это, Сунь Шэн ещё больше возгордился: «Разве мои вещи могут быть простыми? Вот теперь вы захотите мой клинок и сами придёте просить!» Он стоял с важным видом, будто ждал, когда все начнут умолять его об обмене.

Жоу Юнь, заметив его выражение лица, едва сдержала смех. Увидев, что Цзян Юйжун, кажется, действительно очарована клинком, она сказала:

— Цюе, покажи господину Суню свой меч «Осенней Воды»!

— Слушаюсь, госпожа! — отозвалась Цюе, достала из длинного свёртка за спиной свой меч и, держа его двумя руками, поднесла к Сунь Шэну. — Осторожнее, господин Сунь, мой клинок очень острый. Не пораньтесь!

Как только меч «Осенней Воды» появился, лицо Сунь Шэна, до этого полное гордости, изменилось. Даже в ножнах он выглядел потрясающе: не из-за богатого украшения, а благодаря самому материалу — ножны излучали мягкий зеленоватый свет, словно нефрит.

Сунь Шэн невольно потянулся вынуть клинок. Но едва он вытащил его наполовину, как вдруг вскрикнул от ужаса и выронил меч. К счастью, Цюе стояла рядом и успела поймать своё оружие.

Дело в том, что меч «Осенней Воды», хоть и был «бракованной» работой предка Жоу Юнь, всё равно превосходил любые земные клинки. От него исходило подавляющее давление, и в тот момент, когда Сунь Шэн вытащил лезвие, его будто ударило в грудь невидимой силой — ноги подкосились, и он инстинктивно разжал пальцы.

Цюе поймала меч и одним движением выхватила его из ножен. В комнате мгновенно заполнился зеленоватый свет, а лезвие издало тихое гудение.

Сунь Шэн, опомнившись, испуганно отступил на шаг и дрожащим голосом спросил:

— Что… что это за меч? Почему он такой пугающий?

— Это мой меч «Осенней Воды». Позвольте продемонстрировать его силу! — с хитрой улыбкой сказала Цюе и, не дожидаясь ответа, одним ударом рассекла медный таз пополам. Ни звука — только идеально ровный срез.

— Вот это настоящий «режет железо, как масло»! — воскликнула Цзян Юйжун и бросилась к тазу, но Ей Ли удержал её за руку, давая понять: смотри дальше.

— Господин Сунь, мой меч не только режет железо, но и перерубает волос на лету. Не одолжите ли мне один волосок для пробы? — спросила Цюе.

Ошеломлённый Сунь Шэн машинально вырвал волос и протянул его. Цюе положила волосок поперёк лезвия и слегка дунула. Волос мгновенно разделился надвое.

— Правда… правда перерубает волос! — пробормотал Сунь Шэн в изумлении. — Не думал, что в мире существуют такие сокровища!

— Скажите, господин Сунь, вы всё ещё хотите обменять свой клинок на наших котят? — спросил Иньчжэнь.

— Нет, нет! Простите за бестактность! — поспешно ответил Сунь Шэн. Он быстро пришёл в себя: если даже служанка владеет таким божественным клинком, то перед ним явно стоят люди, с которыми его семье лучше не связываться. Семья Сунь пользовалась влиянием, но лишь в Цзи. За пределами города полно тех, кого он не смеет гневить.

Заметив перемену в его поведении, Жоу Юнь кивнула Цюе, и та убрала меч.

Цюе вернула клинок в ножны, аккуратно уложила в шкатулку и подала Сунь Шэну:

— Господин Сунь, заберите, пожалуйста, ваше оружие.

— Мы не хотели обидеть вас отказом, — пояснил Иньчжэнь, указывая на корзинку, где мирно спали Бэньлэй и Шандянь. — Просто ваш брат ошибся: это не котята, а тигрята. Без специальных навыков дрессировки держать их опасно!

— Тиг… тигры?! — Сунь Шэн был потрясён. Теперь он чувствовал себя настоящим провинциалом. Пришёл, чтобы унизить других, а сам оказался униженным. Кто бы мог подумать, что эти «котята» — на самом деле тигрята!

— Извините за беспокойство! — бросил он и поспешно вышел из комнаты.

Едва он скрылся за дверью, как в комнату, дрожа всем телом, вошёл официант с подносом. Видимо, он давно ждал снаружи, но слуги Сунь Шэна не пускали его.

Ли Дай, заметив его испуг, успокоил:

— Не бойся, официант. Господин Сунь — наш знакомый. Мы просто обсуждали кое-что с глазу на глаз.

Услышав это, официант сразу расслабился и, улыбаясь, заговорил:

— Ах, так вы друзья господина Суня! Он старший сын семьи Сунь из Цзи, ведает многими делами дома и пользуется большим уважением в городе!

Он принялся расхваливать Сунь Шэна, полагая, что те — его близкие друзья. Все лишь молча улыбались.

Когда официант ушёл, Цзян Юйжун, даже не притронувшись к еде, с восторженным воплем бросилась к Цюе:

— Цюе, милая, можно мне посмотреть твой меч? Обещаю, только взгляну!

— Конечно, госпожа Цзян, — ответила Цюе, — но давайте сначала пообедаем. В гостинице я вам его покажу.

— Ааа, ещё ждать обед?! — Цзян Юйжун посмотрела на всех, уже взявших палочки и с нетерпением глядящих на неё, и смутилась. — Ладно… Но, Цюе, можно одолжить твой меч на пару дней? Хотя бы на один!

Она очень хотела сказать: «Подари мне его!», но не осмелилась, поэтому попросила лишь на время.

Цюе удивилась:

— Госпожа Цзян, разве у вас нет собственного клинка? Зачем вам мой?

— Какой клинок? У меня нет клинка! — растерялась Цзян Юйжун.

— В Цанчэне Ей Ли передал вашему отцу обручальное обещание. Разве он вам не отдал?

— Ах, тот… — Цзян Юйжун покосилась на Ей Ли и смутилась. — Отец отдал мне его вечером.

— А вы не взяли его с собой?

— Взяла, конечно! Но зачем вы спрашиваете? Я не отдам его в обмен! — подумала она, что Цюе хочет обменять меч на этот клинок.

— Кхе-кхе! — Цюе чуть не поперхнулась. — Это же ваше обручальное обещание! С какой стати я стану его менять? Я имела в виду, что у вас уже есть клинок. Зачем тогда одолжить мой? Мне же нужно ежедневно тренироваться!

— Ах… этот что, клинок? — Цзян Юйжун достала при себе небольшой нож и недоумённо осмотрела его. — Я думала, это просто украшение!

Услышав это, даже Жоу Юнь не удержалась от смеха:

— Госпожа Цзян, неужели вы думаете, что Ей Ли дал бы вам обычную безделушку в качестве обручального обещания? Этот нож, хоть и не так эффектен, как «Осень Воды», на самом деле стоит на ступень выше!

— Выше «Осеней Воды»? Не может быть! — Цзян Юйжун вытащила лезвие и с сомнением уставилась на чёрное лезвие.

— Вон тот медный таз. Попробуйте сами. Достаточно лёгкого движения, — сказала Жоу Юнь.

Цзян Юйжун взяла нож, подняла половину рассечённого таза и с силой рубанула. Раздался вскрик:

— Ай!

Половина таза, которую она не держала, упала ей прямо на ногу.

Ей Ли тут же подхватил её и забрал нож, опасаясь, что она поранится.

— Такая растяпа! — пробурчал он.

Но Цзян Юйжун не обратила внимания на его слова. Её лицо сияло от восторга:

— Правда острый! Я даже не старалась, а таз уже разрезан!

Она снова вырвала нож из рук Ей Ли и, словно сокровище, стала внимательно его разглядывать. Глаза её засверкали:

— А он перерубает волос на лету?

— Конечно! — улыбнулась Жоу Юнь.

http://bllate.org/book/3857/410134