Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 61

— Честно говоря, старший брат, и я сам не знаю, — тихо ответил Лю Чуань, — но, судя по всему, эти люди не из простых. Видел того возницу, молодца Ей Ли? А ещё есть господин Иньчжэнь — похоже, он кое-что смысливает в медицине. Вчера вечером в деревне Наньшань даже меня напоили до беспамятства, а этим двоим хоть бы что! Да и сегодня утром те два молодых господина и их служанки бежали за повозкой всю дорогу — будто бы для тренировки боевых искусств. А конь, на котором скакал один из них… это ведь не простая лошадь! В этот раз нам стоит быть поосторожнее. Впрочем, Юйжун ведь ничего не потеряла!

Люди, занимающиеся конвоированием грузов, считались наполовину представителями Цзянху. Их жизнь проходила на лезвии меча, а первым делом они учились читать лица и улавливать малейшие детали — это зачастую спасало им жизнь. Поэтому Цзян Юйшэн кивнул, соглашаясь со словами младшего брата.

Вскоре они добрались до школы Чжэньвэй. У ворот высоко развевались два алых флага. Главные ворота были распахнуты, и туда-сюда сновали люди в одинаковых тренировочных одеждах. Увидев Цзяна Юйшэна и Лю Чуаня, все почтительно кланялись.

Войдя внутрь, они увидели нечто иное, чем обычные дома: перед ними раскинулся огромный тренировочный двор. Вдоль края стояли стеллажи с полным набором восемнадцати видов оружия, а на самом поле множество людей усердно отрабатывали приёмы — кто голый по пояс, кто с оружием, кто без. Живая, полная энергии картина тренировок развернулась перед всеми.

Заметив, что Жоу Юнь не отрываясь смотрит на этих голых по пояс мужчин, Цзян Юйшэн смутился:

— Простите, госпожа Бай, у нас в школе одни грубияны, не знают приличий!

Жоу Юнь вдруг вспомнила: она ведь в древности! Так смотреть на обнажённых мужчин — неприлично. Она поспешно отвела взгляд и сделала вид, будто ей неловко стало.

Но Чу Цзыхэн воспринял это всерьёз и тут же встал перед ней, загораживая всё поле зрения:

— Юнь-эр, не бойся, я тебя прикрою!

От неожиданности Жоу Юнь чуть не врезалась носом ему в спину. От него пахло мужественностью, и у неё покраснели уши. «Да кто тебя просил лезть не в своё дело? Почти нос сломала!» — подумала она про себя.

Однако, видя, как Чу Цзыхэн прямой спиной полностью заслонил её от посторонних глаз, она поняла — он ведь просто хотел помочь. Эти слова так и остались у неё на языке.

Когда они уже почти подошли к главному гостевому залу, оттуда вылетела багряная туча — разгневанная Цзян Юйжун в алых одеждах решительно преградила путь всем, особенно Ей Ли. За ней, запыхавшись, бежала Хунъюй — видимо, та самая, что донесла ей весть.

Цзян Юйжун, покрасневшая от злости, указала на Ей Ли кнутом:

— Я вызываю тебя на поединок! Если ты мужчина — не смей отказываться!

Ранее в лавке украшений Ей Ли сбил её с ног, и она, охваченная стыдом и гневом, просто сбежала. Вернувшись домой, она горько жалела: ведь она сама умеет драться! Надо было сразу избить этого нахала до полусмерти, а не убегать!

Услышав от Хунъюй, что гости прибыли в школу, она тут же помчалась сюда, чтобы стереть позор.

Ей Ли спокойно посмотрел на стоящую перед ним красавицу в алых одеждах и чётко произнёс:

— Ладно, согласен. Но у меня есть одно условие!

Цзян Юйжун презрительно фыркнула. Не ожидала от него такого! Выглядит вполне прилично, а на деле — трус. Даже на поединок условия ставит!

— Какое условие? Говори!

Ей Ли серьёзно ответил:

— Если проиграешь — станешь моей женой!

На мгновение во дворе воцарилась тишина.

— Пф! — Жоу Юнь не выдержала и чуть не поперхнулась. — Старший брат Ей Ли, да что это за глупое условие?!

Услышав вопрос, бледное лицо Ей Ли слегка порозовело от смущения:

— Старший брат велел мне поскорее найти красивую жену и завести детей. За всё время пути я видел много девушек, но красивее тебя не встречал!

От этих слов все присутствующие пришли в замешательство. Оказывается, Ей Ли не только обжора, но и настоящий простак! Только потому, что старший брат сказал найти жену, он сразу решил, что Цзян-госпожа — та самая!

Цзян Юйжун покраснела ещё сильнее. Хотя она и вела себя вольно, но всё же была девушкой. Когда же мужчина прямо при всех говорит такое — как не смутишься?

Старший брат Цзян Юйжун, Цзян Юйшэн, вместо того чтобы рассердиться, даже обрадовался. Почему? Его сестре уже семнадцать — по тем временам уже почти старая дева, а женихов всё нет.

Несколько лет назад, когда Юйжун только достигла совершеннолетия, женихи приходили часто — семья и внешность были на уровне. Но эта избалованная девчонка заявила: «Не выйду замуж за слабака! Кто захочет жениться — должен победить меня в бою!»

Разумеется, все эти изнеженные юноши не выдерживали и нескольких раундов с ней, воспитанной с детства в боевых искусствах. После изрядно избитых претендентов никто больше не осмеливался приходить свататься. Родители извелись от горя. А теперь вот появился этот Ей Ли — красив, статен… если станет зятем, будет неплохо.

Цзян Юйжун уже пришла в себя и бросила вызов:

— Хорошо! Если победишь меня, Цзян Юйжун, выйду за тебя замуж. Но если проиграешь — должен будешь встать на колени и извиниться!

Она была уверена в себе: все прежние женихи лишь кричали и плакали после драки с ней. Этот же белоручка не станет исключением.

— Договорились! — немедленно согласился Ей Ли.

Жоу Юнь и остальные едва сдерживали смех. Неужели Ей Ли так просто заполучил себе и красавицу, и девушку из хорошей семьи? Она даже думала, что когда-нибудь сама подыщет ему жену, а он сам всё решил!

Для Жоу Юнь и её спутников исход был ясен: Ей Ли выиграет без труда — это ведь несравнимые уровни.

Малыш Тянь-эр, хоть и не всё понял, но уловил слова «взять жену» и радостно захлопал в ладоши:

— Ура! Старший брат Ей Ли женится! Старший брат Ей Ли женится!

От этих слов Ей Ли неловко улыбнулся — и улыбка его оказалась очень милой.

Но у Цзян Юйжун не было настроения любоваться. От слов Тянь-эра она снова покраснела от стыда и злости и не знала, что сказать. Зато Хунъюй не выдержала:

— Не радуйтесь слишком рано! Поединок ещё не начался. Подождите, когда он будет стоять на коленях перед нашей госпожой — тогда посмотрим, будете ли вы смеяться!

— Эта сестрица точно проиграет старшему брату Ей Ли, — серьёзно заверил Тянь-эр. — Старший брат Ей Ли очень сильный, я не вру!

— Ха-ха-ха! — раздался смех из зала. Из главного гостевого зала вышла группа людей, во главе с мужчиной лет сорока. Он был одет в чёрный шёлковый халат, кожа его имела лёгкий оттенок загара, а брови и взгляд выражали твёрдость и скрытую силу.

— Это мой отец, Цзян Дэ, — представил его Цзян Юйшэн.

Перед старшим все вежливо поклонились и обменялись приветствиями. Тогда Цзян Дэ спросил:

— Раз уж речь зашла о свадьбе, позвольте спросить дерзко: откуда родом молодой господин Ей? Каково его происхождение и положение?

Ей Ли ответил:

— Я одинок и не имею семьи. У меня есть только госпожа.

И он указал на Жоу Юнь, давая понять, что она и есть его госпожа.

Лицо Цзяна Дэ и его людей мгновенно изменилось. «Госпожа»? Значит, он слуга? В их семье, хоть и не чиновничьей, но уважаемой в округе, дочь — драгоценность! Как можно выдать её за простого слугу?

Цзян Дэ почувствовал раздражение.

Жоу Юнь сразу поняла, в чём дело, и поспешила пояснить:

— Господин Цзян, не заблуждайтесь! Старший брат Ей Ли следует за мной лишь потому, что я однажды спасла ему жизнь. Он вовсе не слуга, а свободный человек. И я гарантирую: если он займётся торговлей, его дело будет не меньше, чем ваша школа Чжэньвэй. А если пойдёт на службу — разве что пятый ранг, но точно не ниже! Верно, двоюродный брат?

Последние слова она адресовала Чу Цзыхэну. Ведь империя Да Чу принадлежала его семье — кто, как не он, мог дать гарантии по карьере? Чтобы усилить позиции Ей Ли, Жоу Юнь не пожалела слов.

— Конечно! — поддержал её Чу Цзыхэн. — Не то что пятый ранг — даже четвёртый будет обеспечен! Когда я покину дворец и открою собственное княжество, должность стража при князе — четвёртый ранг. Назначу Ей Ли на эту должность.

— Это… — Цзян Дэ немного успокоился. Оказалось, Ей Ли вовсе не слуга. А услышав обещания насчёт карьеры, он даже изумился. Торговля — ладно, судя по одежде, эти люди не бедствуют. Но чиновничья карьера? Четвёртый ранг — это выше, чем у самого главы Цанчэна! Правда ли у них такие возможности?

Однако он не был тем, кто продаст дочь ради выгоды, и сказал:

— Благодарю за добрые слова. Но я, Цзян Дэ, не нуждаюсь в деньгах и не хочу выдавать дочь ради союза. Юйжун — моя единственная дочь. Я хочу лишь одного — чтобы она была счастлива!

Эти слова тронули всех присутствующих. Цзян Юйжун с влажными глазами тихо позвала:

— Папа…

Жоу Юнь поспешила добавить:

— Господин Цзян, ваша любовь к дочери вызывает восхищение. Я сказала всё это не для того, чтобы хвастаться, а лишь чтобы вы были спокойны: если Цзян-госпожа выйдет за старшего брата Ей Ли, ей не придётся терпеть лишения! И ещё одно: если старший брат Ей Ли женится, он никогда не возьмёт наложниц!

У Цзяна Дэ глаза загорелись. Он знал свою дочь: она не потерпит соперниц. Но разве найдётся мужчина без наложниц? Именно поэтому он и жена так долго не решались выдавать её замуж.

Он посмотрел на Ей Ли с сомнением.

Ей Ли, человек простой, никогда и не думал о наложницах. Для него и одной жены — уже удача. Увидев взгляд Цзяна Дэ, он без промедления опустился на колени и, подняв руку к небу, поклялся:

— Если я, Ей Ли, женюсь на Цзян-госпоже, то никогда не возьму наложниц! Если нарушу клятву — да поразит меня небесная кара!

Цзян Дэ обрадовался не на шутку и поднял его:

— Отлично! Прекрасный зять!

— Папа! — возмутилась Цзян Юйжун. — Поединок ещё не состоялся! Откуда он зять?!

Хотя клятва и понравилась ей, но если он не победит её в бою — не видать ему жены!

Цзян Дэ теперь был в восторге от будущего зятя. Даже если тот проиграет, он всё равно готов отдать дочь — ради обещания «никогда не брать наложниц»!

— Юйжун, не капризничай! Сходи, позови мать!

— Не пойду! Сначала поединок!

Цзян Дэ испугался, что дочь рассердит будущего мужа, и поспешно сказал:

— Не упрямься, быстро иди в покои!

— Господин Цзян, — вмешалась Жоу Юнь, — раз Цзян-госпожа хочет поединка, пусть старший брат Ей Ли сразится с ней. Не волнуйтесь, он не причинит ей вреда!

— А… — Цзян Дэ многозначительно взглянул на Ей Ли и кивнул. — Хорошо. Юйшэн, подготовь всё необходимое.

На самом деле, он тоже хотел увидеть, насколько силён этот зять.

Цзян Юйшэн ушёл готовить площадку, а гостей пригласили в гостевой зал попить чай.

Вскоре Цзян Юйшэн вернулся, поддерживая под руку женщину средних лет — это была мать Цзяна Юйшэна и Цзян Юйжун. Услышав о случившемся, она не удержалась и пришла посмотреть на будущего зятя.

Ей Ли, привыкший к большим мирам, держался спокойно, открыто и с достоинством, что сразу расположило к нему Цзяна Дэ и его супругу.

— Отец, всё готово, — доложил Цзян Юйшэн.

— Тогда прошу всех следовать за мной! — поднялся Цзян Дэ.

Во дворе уже освободили большое пространство. Все тренирующиеся надели рубашки и сидели рядами по обе стороны, перешёптываясь между собой.

http://bllate.org/book/3857/410128