Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 39

P.S. Сегодня моя книга попала в рейтинг «Цинъюнь» на женской главной странице! Теперь её увидит гораздо больше читателей — какое счастье!

Если вам понравилась эта книга, пожалуйста, добавьте её в закладки. А если у вас есть рекомендательные билеты — проголосуйте за Сяо Чжи! Заранее благодарю!

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Увидев, как Чунье и Цюе торопятся принять Чжуго, Бай Жуоюнь отправила их обратно в комнату и тихонько заглянула к Тянь-эру. Мальчик по-прежнему лежал с закрытыми глазами, не подавая признаков пробуждения. Она невольно восхитилась силой пилюли очищения костного мозга: как же так получилось, что пятилетний ребёнок впервые вошёл в состояние медитации и продержался так долго?

Убедившись, что с Тянь-эром всё в порядке, Жуоюнь отправилась искать няню Лю, которая после обеда занялась шитьём. Госпожа прислала множество отрезов ткани, и няня решила сшить побольше одежды для Жуоюнь и Тянь-эра.

Наблюдая, как под руками няни красивые ткани превращаются в изящные наряды, Жуоюнь почувствовала лёгкую зависть. В прошлой жизни она носила либо заказную одежду, либо покупала в магазинах. Даже если носки протирались, она сразу выбрасывала их — какое уважаемое дитя богатого дома появится на людях в заштопанных носках? Люди бы только смеялись! А если бы об этом узнали журналисты, они бы написали: «Неужели семья обеднела и теперь живёт в такой нищете?»

Поэтому в прошлой жизни Жуоюнь ни разу не взяла в руки иголку. Иногда, глядя, как одноклассницы мастерят что-нибудь своими руками, она сильно завидовала. А теперь у неё есть настоящий учитель под рукой — может, стоит попросить няню Лю научить её рукоделию? Тогда она сможет сшить себе много красивых нарядов, о которых мечтала!

Хотя мысль и была заманчивой, сейчас она пришла не за этим. Ей нужно было попросить няню помочь вскипятить воду.

После приёма пилюли очищения костного мозга Чунье и Цюе наверняка покроются грязью и начнут вонять. Лучше заранее подготовить горячую воду, чтобы, как только они закончат, сразу можно было искупаться. Иначе представить страшно: два вонючих человека пойдут на кухню греть воду — кто после этого захочет ужинать?

Объяснив всё няне Лю, они отправились на кухню. Вскоре из комнаты девушек донеслись приглушённые стоны боли. Няня забеспокоилась и захотела заглянуть к ним, но Жуоюнь её остановила:

— Ни в коем случае нельзя их сейчас беспокоить! Боль, которую они испытывают, — это то, что им нужно преодолеть самим. Никто не может помочь. Но если они выдержат — это станет для них новым рождением.

Прошло полчаса. Стоны из комнат становились всё чаще и громче. Няня Лю нервничала у плиты и то и дело подходила к двери комнат девушек.

Ещё почти полчаса спустя стоны постепенно стихли. Жуоюнь услышала ровное, глубокое дыхание — значит, процесс завершился, и девушки теперь используют остаточную силу лекарства для культивации внутренней энергии.

— Няня, всё в порядке! Сёстры справились! — радостно сказала Жуоюнь.

Няня наконец перевела дух и принялась кипятить ещё одну большую бадью воды. Когда стало ясно, что девушки ещё долго не выйдут, Жуоюнь предложила:

— Няня, давайте оставим воду на слабом огне и вернёмся в комнату. Научите меня рукоделию! Я хочу научиться шить — тогда смогу сама шить себе красивые платья.

Няня обрадовалась: в этом мире каждая девушка, будь то аристократка или простолюдинка, обязана уметь шить. Умение в рукоделии — важный критерий при выборе невесты.

Она давно хотела начать обучать Жуоюнь, но прежняя хозяйка тела была слишком слаба и не выдержала бы нагрузки. Да и материалов тогда не было. Поэтому няня молчала, хотя и переживала. А теперь, когда Жуоюнь сама выразила желание учиться и появились ткани с нитками, она с радостью потянула девушку в комнату.

Одна хотела учиться, другая — учить. К тому же в теле Жуоюнь жила душа двадцатипятилетней женщины, поэтому она почти мгновенно усваивала всё новое. Прогресс был поразительным. Няня Лю в восторге восклицала, что у Жуоюнь настоящее дарование к рукоделию, и пообещала передать ей все свои секреты.

Обе так увлеклись, что не заметили, как пролетело время. Внезапно снаружи раздался голос Тянь-эра:

— Эй! Это Чунье и Цюе? Почему вы такие чёрные? Фу! Воняете! Сёстры, вы плохие — не помылись! От вас так воняет! Фу-у-у! Не выношу! — и маленькие ножки застучали вприпрыжку прочь.

Жуоюнь и няня Лю переглянулись и поспешили на улицу. У двери комнаты стояли Чунье и Цюе, покрытые чёрной грязью с головы до ног. Тянь-эр, заметив их, тут же закричал:

— Сестра! Няня! Вы только понюхайте — от сестёр так воняет!

Даже с расстояния пяти-шести метров запах был невыносим. Жуоюнь и няня инстинктивно зажали носы. Няня Лю воскликнула:

— Скорее бегите! На кухне уже нагрето несколько бадей воды! Быстрее мойтесь! Как же вы так воняете!

Девушки смутились и покраснели, но грязь скрывала их лица. Они поспешно бросились на кухню.

Им понадобился целый час, чтобы отмыться дочиста. Они выстирали не только одежду, но и постельное бельё, а в комнате распахнули окна и двери — иначе там невозможно было находиться.

Жуоюнь не могла не удивиться: сколько же грязи накопилось в их телах? Когда она давала пилюлю Тянь-эру, тот лишь покрылся тонким слоем чёрного пота — она просто вытерла его влажной тканью, и всё. А эти двое выглядели так, будто вывалялись в болоте!

Она не знала, что у Тянь-эра от природы исключительные задатки, да и в пять лет в теле ещё не накапливается столько шлаков.

Когда Чунье и Цюе, наконец, привели себя в порядок, они радостно прибежали в главную комнату. Тянь-эр в это время катался на деревянном коне в гостиной, а Жуоюнь с няней Лю продолжали заниматься рукоделием. Увидев девушек, мальчик сначала принюхался — и, убедившись, что запаха нет, с облегчением вернулся к своей игрушке.

— Госпожа, мы чувствуем себя так легко! Никогда ещё тело не было таким свободным! — радостно сообщила Чунье.

— Да-да! — подхватила Цюе. — Кожа стала белее и гладкой! Хотя во время очищения было очень больно, теперь я понимаю — оно того стоило! Мы даже смогли сформировать внутреннюю энергию, используя остаточную силу лекарства. Чувствуем, будто силы не занимать!

— Я же говорила вам, — улыбнулась Жуоюнь, взяв их за руки и проверив поток ци, — если вы выдержите, получите огромную выгоду. Сейчас ваша внутренняя энергия эквивалентна пяти годам усердной культивации. Вы не только улучшили свои врождённые качества, но и получили мощный старт для дальнейшего обучения боевым искусствам.

Услышав, что у них уже пять лет культивации, девушки окончательно убедились: страдания того стоили. Ведь часто бывает так: в моменте боль кажется невыносимой, но позже ты вспоминаешь об этом с благодарностью, понимая, сколько пользы принёс этот опыт.

— Я, правда, не знаю насчёт энергии, — добавила няня Лю, улыбаясь, — но точно вижу: вы стали гораздо свежее! Кожа светлее, гладкая и сияющая. Глаза ярче. Черты лица те же, но теперь в них столько живости и блеска!

От такой похвалы девушки смутились и, покраснев, выбежали из комнаты. Жуоюнь догадалась: они бросились к зеркалу.

— Ха-ха-ха! Няня, сегодня такой счастливый день! Давайте устроим праздничный ужин! У нас же остались свежие рыбы — пожарим одну, а то на таком морозе она замёрзнет! — весело предложила Жуоюнь.

— Да-да! — подхватил Тянь-эр, всё ещё верхом на деревянном коне. — Няня, хочу яичное суфле с мясным фаршем!

Жуоюнь с улыбкой подумала: оказывается, Тянь-эр тоже маленький обжора.

Няня была в восторге: старики всегда считали, что аппетит — признак здоровья. Она тут же убрала шитьё и поспешила на кухню.

Чунье и Цюе последовали за ней. Цюе, увлекавшаяся готовкой, помогла на кухне, а Чунье вернулась в гостиную заботиться о Жуоюнь и Тянь-эре.

Жуоюнь тоже хотела помочь на кухне — она была уверена, что её кулинарные навыки неплохи и мечтала продемонстрировать их. Но няня Лю мягко отказалась:

— Ты ещё слишком мала. Даже нож не удержишь. Через пару лет начнём учить тебя готовить.

Жуоюнь пришлось согласиться и вернуться к рукоделию.

Менее чем через час ужин был готов: шесть блюд и суп. Суп — куриный с ягодами годжи, томившийся на медленном огне весь день и ставший невероятно ароматным. Блюда: кисло-сладкая капуста, фрикадельки в соусе, запечённая рыба, «муравьи на дереве», свиные ножки с соевыми бобами и освежающая маринованная редька. А для Тянь-эра — большая миска яичного суфле с мясным фаршем.

На гарнир подали рис высшего сорта, купленный няней ранее. Жуоюнь заранее добавила в воду немного воды из пространства, поэтому блюда получились особенно вкусными. Все собрались за столом и с удовольствием насладились ужином.

В такие моменты Жуоюнь чувствовала глубокое удовлетворение. Еда здесь, в древности, была чистой и натуральной, без всяких примесей, а вода из пространства добавляла ей невероятный вкус — лучше, чем в любом ресторане Мишлен её прошлой жизни.

Сытые и довольные, все помогли убрать со стола и разошлись по своим делам. Жуоюнь, как обычно, повела Тянь-эра на тренировку. Чунье и Цюе ушли в свои комнаты культивировать ци.

Няня Лю осталась одна, но и она не скучала: днём, обучая Жуоюнь, она отстала от своего плана по шитью. Теперь же у неё была возможность наверстать упущенное. Она хотела, чтобы к дню визита к старшей госпоже Жуоюнь и Тянь-эр уже носили новые наряды.

Все эти годы Бай Жуоюнь сильно проигрывала Бай Жуоюй. Теперь же, когда у них появились ткани и украшения от госпожи, няня решила, что пришло время показать всем истинное величие законнорождённой дочери герцогского дома.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Рекомендую книгу подруги:

Название: «Цветущая медицина великой эпохи»

ID: 3164345

Автор: Дай Вэй 01

Аннотация: Как девушка из будущего весело и дерзко покоряет древний мир.

Ссылка: /MMWeb/3164345.aspx

Обновлено: 4 августа 2014 г., 22:21:13

Объём: 3472 иероглифа

P.S. Получила уведомление — на следующей неделе книга переходит в платный доступ. Не знаю, смогу ли я удержать вас после этого… Но я обязательно постараюсь!

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Бай Жуоюнь привела Тянь-эра в его комнату. Едва они уселись, она вдруг вспомнила:

— Кстати, Тянь-эр, завтра нужно вставать пораньше! Сегодня я составила для Чунье и Цюе план тренировок: утром они будут бегать вокруг двора целый час, а после завтрака — стоять в стойке на лошади ещё час. И ты, чтобы заложить крепкий фундамент, должен делать то же самое!

http://bllate.org/book/3857/410106