Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 34

Спустившись вниз, Жоу Юнь увидела, что Тянь-эр и Ван Хаохань уже увлечённо играли, а Ван Хаоюй сидел неподалёку, попивая чай и с интересом наблюдая за ними. Заметив племянницу, он тут же сказал:

— Юнь-эр, наконец-то сошла! Пойдём скорее в Ланьсинь-юань завтракать. Отец вот-вот отправится в ямынь, а нам с братом — в академию. Мы специально пришли рано утром, чтобы передать: вчера ты просила разрешения, и отец с матушкой уже согласились. Как только придёшь к ним, они сами всё тебе скажут.

Рядом Ван Хаоюй тоже с надеждой энергично закивал.

Жоу Юнь сразу поняла: не зря оба двоюродных брата явились так рано — явно торопились. Правда, она немного ошибалась в их мотивах: братья и сами не рвались подниматься на рассвете, но отец уезжал на службу ещё до восхода солнца, и если бы они не уладили вопрос до его отъезда, пришлось бы ждать целый день.

Жоу Юнь заранее предполагала, что дядя с тётей согласятся, поэтому не удивилась. Взяв Тянь-эра за руку, она повела за собой целую свиту — нянь, служанок и слуг — и направилась в Ланьсинь-юань.

Тем временем в Ланьсинь-юане маркиз Аньян и госпожа Чжоу только что закончили утренние омовения. Увидев, как их сыновья ведут за собой целую процессию, супруги переглянулись и улыбнулись: они прекрасно понимали нетерпение сыновей.

Даже сам маркиз Аньян, услышав вчера рассказ сыновей, был глубоко впечатлён. Будучи полководцем, он обладал недюжинным мастерством — в своё время старый маркиз Аньян, то есть дед Жоу Юнь, нанял для него нескольких великих мастеров боевых искусств. Однако, несмотря на свой высокий уровень, маркиз сознавал, что не смог бы повторить вчерашний трюк племянницы: раздробить огромный камень так, чтобы он внешне остался целым, но при лёгком дуновении рассыпался в пыль. Он даже хотел попросить у неё совета, но стеснялся — как старший родственник, не пристало просить наставлений у младшей.

Молодёжь почтительно поклонилась, и маркиз велел им подняться. Госпожа Чжоу усадила всех и приказала подать каждому по чашке отвара из серебряного уха с финиками — утром чай не очень полезен для желудка.

Ван Хаохань не стал даже дожидаться, пока ему подадут напиток, и бросился к родителям:

— Отец, матушка, скорее скажите Юнь-эр, что вы вчера вечером согласились разрешить нам с братом изучать её метод культивации!

Маркиз Аньян поднял руку, останавливая младшего сына, и серьёзно посмотрел на Жоу Юнь:

— Юнь-эр, вчера вечером твои двоюродные братья рассказали нам о вашем поединке. Мы с твоей тётей искренне восхищены, что ты в столь юном возрасте достигла таких высот. Однако если вчера ты дала им обещание хотя бы отчасти из чувства долга или неохоты, я не позволю им учиться у тебя. Мы согласимся только в том случае, если это не станет для тебя обузой или причиной каких-либо хлопот. Мы, конечно, хотим, чтобы наши сыновья приобрели навыки, но ещё больше не желаем причинить тебе неудобства.

Ван Хаоюй внешне сохранял спокойствие, но его пальцы крепко вцепились в подлокотники кресла, выдавая напряжение. Ван Хаохань же явно нервничал и с мольбой смотрел на Жоу Юнь, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Услышав такие слова дяди, Жоу Юнь почувствовала к нему ещё большую привязанность. Перед таким соблазном он первым делом подумал о её благополучии — как тут не растрогаться?

Она искренне ответила:

— Дядя, тётя, не волнуйтесь. Для меня это не составит никаких хлопот. Я просто дам двоюродным братьям одну книгу с методом культивации, и они будут заниматься самостоятельно. Этот свиток мой наставник много лет назад нашёл в одном давно исчезнувшем клане. Сказал, что метод неплох, и отдал мне для развлечения. Наш собственный клановский метод я, конечно, никому не стану передавать без разрешения учителя.

Услышав это, все в зале облегчённо выдохнули. А раз сам «бессмертный старец» назвал метод «неплохим», значит, он действительно исключительно могущественный.

Маркиз Аньян кивнул:

— В таком случае дядя с благодарностью принимает твой дар для сыновей.

Затем он повернулся к сыновьям:

— Вам повезло получить от двоюродной сестры столь драгоценный метод. Обязательно усердно тренируйтесь и не подведите её доброго расположения.

Братья Ван встали одновременно:

— Есть, отец!

После чего они глубоко поклонились Жоу Юнь:

— Благодарим двоюродную сестру за великодушный дар!

Жоу Юнь поспешно отстранилась — как можно принимать поклон от старших по возрасту? Это противоречило всем правилам вежливости.

— Двоюродные братья, зачем такие церемонии? Вы совсем смутили меня! Вставайте скорее!

Няня Лю тут же подскочила и помогла им подняться.

Жоу Юнь достала приготовленный свиток — метод под названием «Разрыв Ветра». Это был комплексный метод, сочетающий внутреннюю и внешнюю культивацию. Как явствовало из названия, достигнув высшей ступени, практикующий мог двигаться быстрее ветра, мгновенно оказываясь за спиной противника и нанося смертельный удар.

Она кратко объяснила суть метода, отчего братья пришли в восторг. Даже маркиз Аньян не скрыл своего восхищения.

Затем она вынула два нефритовых флакона и протянула их братьям:

— В этих флаконах — пилюли «У-син», приготовленные моим наставником. Они сильно ускоряют рост внутренней силы. Принимайте по одной пилюле раз в два месяца — ни больше, ни меньше. В каждом флаконе по десять штук, этого хватит вам, чтобы заложить прочный фундамент.

Пилюли «У-син» Жоу Юнь нашла в хранилище эликсиров — они действительно эффективны для обычных людей, но слишком агрессивны, поэтому она особенно подчеркнула необходимость соблюдать дозировку.

Услышав о чудодейственных свойствах пилюль, братья бережно спрятали флаконы и снова засыпали её благодарностями.

Затем Жоу Юнь достала ещё один свиток и, держа его обеими руками, поднесла маркизу Аньяну:

— Дядя, это метод «Внутреннее Воспитание». Он отлично подходит мужчинам, а мне самой он не нужен, так что позвольте подарить его вам.

На самом деле это был даосский метод долголетия, сочетающий дыхательные практики и медитативные техники. При регулярных занятиях он продлевал жизнь, укреплял здоровье и гармонично дополнял уже имеющиеся у маркиза навыки. Жоу Юнь решила подарить его, заметив его заинтересованный взгляд.

Маркиз Аньян на мгновение замялся, но всё же принял свиток. Любой воин мечтает о совершенствовании, тем более когда дар преподносит любимая племянница.

Жоу Юнь обрадовалась его принятию и тут же протянула ещё два флакона:

— Дядя, в этом флаконе тоже десять пилюль «У-син». Учитывая ваш уровень, вы можете принимать по одной раз в месяц — но не больше!

Затем она подала второй флакон тёте Чжоу:

— Тётя, раз дядя будет практиковать метод долголетия и станет выглядеть моложе обычных людей, я приготовила для вас пилюли «Цзянъянь». Они помогут сохранить вашу нынешнюю красоту на долгие годы, продлят жизнь, излечат болезни и укрепят тело. Я желаю, чтобы вы с дядей дожили до глубокой старости вместе.

Какая женщина не дорожит своей внешностью? Госпожа Чжоу широко раскрыла глаза от восторга и осторожно взяла флакон, крепко прижав его к груди:

— Юнь-эр, раз уж ты подарила мне такую драгоценность, не смей теперь передумать и просить её обратно!

Она игриво подмигнула, и Жоу Юнь рассмеялась — обычно такая строгая и сдержанная тётя вдруг ведёт себя, как юная девица!

— Не волнуйтесь, тётя! Я ведь уже великий мастер, а слова мастера — не ветром сказаны!

Все в зале, услышав её шутку, не стали смеяться, а наоборот — с почтением закивали. Для них Жоу Юнь и вправду была великим мастером, отчего та смутилась ещё больше.

— Дядя, тётя, у меня есть ещё одна просьба, — сказала Жоу Юнь, решив перейти к главному. — После завтрака мы с Тянь-эром собираемся проститься и вернуться домой. Благодарю вас за заботу и гостеприимство.

Изначально она планировала уехать после полудня, но деревянного коня для Тянь-эра уже изготовили, а няня Лю собрала все вещи — задерживаться не имело смысла.

— Проститься? — встревожилась госпожа Чжоу. — Почему так спешите, Юнь-эр? Неужели прислуга плохо вас обслуживала?

Маркиз Аньян тоже нахмурился, явно не одобряя.

— Тётя, вы ошибаетесь. Просто сейчас для меня наступил решающий этап в культивации. Если бы не ваш день рождения, я бы и вовсе не покинула дом. Мне срочно нужно вернуться, чтобы войти в уединение.

Пришлось соврать — один раз соврала, теперь приходится плести сеть лжи.

Услышав, что речь идёт о важнейшем этапе культивации, лица дяди и тёти смягчились.

— Раз так, мы не можем мешать твоим занятиям, — сказал маркиз Аньян. — После завтрака вы с братом и возвращайтесь. Пусть ваша тётя прикажет подать карету.

Услышав, что Жоу Юнь уезжает, братья Ван немного погрустили — их радость от полученного дара померкла. Но раз отец дал согласие, возражать было нельзя.

Госпожа Чжоу приготовила роскошный завтрак. Все молча поели, после чего маркиз поспешил на службу, а братья — в академию. Жоу Юнь с Тянь-эром ещё немного побеседовали с тётей, как в зал вошла няня Хуань:

— Госпожа, всё готово и погружено в кареты.

Госпожа Чжоу кивнула и улыбнулась племянникам:

— Я хотела, чтобы вы подольше погостили, чтобы я могла хорошенько за вами поухаживать. Но вы, дети, так спешите... Пришлось собрать вам немного еды и припасов на дорогу — примите это как знак моей любви.

Жоу Юнь не придала этому значения — подумала, что речь идёт о небольших подарках, — и с благодарностью приняла. Госпожа Чжоу обрадовалась, что племянница не отказалась.

Когда пришло время прощаться, Жоу Юнь и Тянь-эр попрощались с тётей. Няня Лю уже забрала багаж во время завтрака, так что возвращаться в Цинъюань не требовалось. Няня Хуань проводила их прямо к воротам Дома маркиза Аньян.

Увидев у ворот три кареты, Жоу Юнь опешила: их пятеро — и одной кареты более чем достаточно. Зачем ещё две?

Няня Хуань, заметив её недоумение, пояснила:

— Эти две сзади — с вещами, которые госпожа приготовила для вас и молодого господина. Разве она не говорила вам об этом?

Жоу Юнь оцепенела. Она думала, что речь идёт о паре подарков, а не о целых двух каретах! Няня Лю подошла и подтвердила:

— Госпожа Чжоу подготовила столько всего! Наши вещи, подарки за эти дни, даже карета для молодого господина — всё это еле уместилось в две кареты.

Делать было нечего — пришлось принять. Большому дому маркиза Аньян такие мелочи не в тягость, да и за этим стояла искренняя забота дяди с тётей. Правда, Жоу Юнь немного тревожилась: как бы госпожа Сунь, увидев такой обоз, не задумала чего-нибудь коварного.

Вся свита села в кареты и отправилась в Дом герцога Динго. Сначала они проехали через шумные улицы, потом всё стихло, и наконец кареты остановились. Жоу Юнь поняла: они дома.

Хотя это и был их дом, она не почувствовала ни капли радости. После двух дней тёплого, душевного общения в Доме маркиза Аньян ей всё больше казалось, что в её собственном доме царит ледяная пустота, лишённая настоящей родственной привязанности.

Госпожа Сунь с дочерью ежедневно следили за ними, как ястребы, а слуги, уловив настроение хозяйки, тоже начали проявлять пренебрежение. Жоу Юнь вдруг захотелось собрать Тянь-эра и уехать из этого дома навсегда.

http://bllate.org/book/3857/410101