Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 25

Несколько человек спустились вниз и увидели, что Тянь-эр уже собрался и ждал их в гостиной. На нём тоже была новая одежда — алый парчовый кафтан, расшитый золотыми нитями тонким узором, как обычно носят сыновья богатых домов. С тех пор как Жоу Юнь стала давать ему пилюли «Укрепления жизни», кожа у мальчика посветлела, приобрела здоровое сияние, щёчки слегка округлились, а большие глаза, алые губы и белоснежные зубы в сочетании с праздничным нарядом превратили его в настоящего золотого мальчика с новогодней картины — настолько радостного и нарядного, что глаз не отвести. Жоу Юнь смотрела на него с нежностью и не удержалась — ущипнула за щёчку.

— Сестра, опять щиплешь Тянь-эра! — возмущённо воскликнул мальчик, прикрывая лицо ладонями.

— Ха-ха-ха, милый Тянь-эр, кто виноват, что ты такой очаровательный? Сестра просто не может удержаться! Обещаю — в следующий раз обязательно постараюсь! — поспешила утешить его Жоу Юнь, про себя же подумав: «Как приятно на ощупь! Обязательно ущипну ещё разок».

Собравшись, все вышли из Цинъюаня и направились к Ланьсинь-юаню. Там уже царила праздничная атмосфера: слуги переоделись в новую одежду, дворец тщательно прибрали, а повсюду заменили украшения на яркие, праздничные тона.

В главных покоях госпожи Чжоу тоже звучал весёлый смех. Дядя и тётушка сидели рядом. Сегодня госпожа Чжоу надела розово-красное придворное платье — строгое и элегантное, а на голове у неё было гораздо больше жемчугов и нефритов, чем вчера. Дядя же облачился в новое чёрное длинное одеяние, подпоясанное серебряным поясом; он выглядел благородно и учёно, на лице играла лёгкая улыбка.

Старший двоюродный брат Ван Хаоюй уже прибыл и тоже был нарядно одет: нефритово-цветное одеяние делало его облик особенно светлым. В этот момент он пил чай и беседовал с отцом о науках.

Жоу Юнь с удивлением заметила, что Ван Ваньтин тоже пришла очень рано и теперь молча сидела на своём месте, внимательно слушая разговоры других, не вставляя ни слова, с выражением кротости на лице. Если бы не то, что вчера Жоу Юнь заколдовала Хуайлюй и узнала множество её подлостей, сейчас можно было бы подумать, что перед ней — образцовая, скромная и благовоспитанная барышня из знатного дома.

В тот миг, когда Жоу Юнь и Тянь-эр вошли в комнату, на лице Ван Ваньтин на мгновение мелькнула злоба, и в душе она удивилась: «Эта мерзкая девчонка… как она вообще здесь оказалась? Почему лекарство не подействовало?» Она злобно взглянула на Хуайлюй, стоявшую за её спиной: «Эта негодница посмела обмануть меня!»

Дело в том, что Хуайлюй, проснувшись ночью после колдовства Жоу Юнь, некоторое время простояла у Цинъюаня, но, не дождавшись никаких признаков действия яда и не вынеся холода, в полусне вернулась обратно. Боясь наказания за неисполнение приказа, она соврала, будто всё прошло успешно. В глубине души она думала: раз уж я добавила яд, вероятно, кузина просто мало пила чая, поэтому доза оказалась слабой и подействовала позже — наверняка ночью всё произошло.

Когда Хуайлюй увидела, что Жоу Юнь вошла в полном здравии, она сильно испугалась. Но, заметив, как госпожа бросила на неё один лишь взгляд, она вспомнила участь Бицзы и невольно задрожала всем телом. Шуйхун, стоявшая рядом, тут же поддержала её и успокаивающе кивнула глазами — только после этого Хуайлюй немного пришла в себя.

Жоу Юнь всё это заметила, но не обратила внимания. Подойдя к дяде и тётушке, она поклонилась:

— Юнь и Тянь-эр кланяются дяде и тётушке.

— Хорошо, хорошо! Юнь, Тянь-эр, вставайте скорее! — сказали они, и слуги помогли детям подняться.

Затем Жоу Юнь взяла Тянь-эра за руку и шагнула вперёд:

— Юнь и Тянь-эр желают тётушке счастливого дня рождения и вечной молодости!

От этих слов госпожа Чжоу была очень рада:

— Какие сладкие ротики у Юнь и Тянь-эра! Тётушка обязательно воспользуется вашими добрыми пожеланиями и постарается помолодеть ещё на несколько лет!

— Тётушка, разве вы не станете моложе от радости, ведь вас окружают дядя и двоюродные братья? — льстиво сказала Жоу Юнь, заставив обоих рассмеяться.

Ван Ваньтин услышала эти слова и пришла в ярость: Жоу Юнь упомянула дядю и братьев, но совершенно проигнорировала её. Однако перед отцом и законной матерью она не осмелилась выразить своё недовольство открыто.

Пока все, кроме Ван Ваньтин, радовались в полной гармонии, вдруг у дверей раздался недовольный возглас:

— Кузина, кузен! Почему вы так рано пришли? Я как раз пошёл к вам во двор! Тётушка Хань Янь сказала, что вы уже здесь, у матери. Почему не подождали меня?

С этими словами в комнату ворвался Ван Хаохань, глядя на Юнь и Тянь-эра с обидой. Жоу Юнь тоже была озадачена: «Ты ведь не говорил, что придёшь!»

— Второй двоюродный брат, если бы ты хотел прийти к нам, почему не послал заранее сказать? Тогда Юнь и Тянь-эр обязательно дождались бы тебя в Цинъюане и пришли бы вместе.

Ван Хаохань подумал и понял, что действительно забыл предупредить:

— Ах да, это я забыл! Просто сегодня утром я зашёл посмотреть на деревянного коня — он почти готов! Я так обрадовался, что сразу побежал к вам, совсем забыв, что не предупредил заранее. Хе-хе… — смущённо улыбнулся он.

— Второй брат, не шали! Неужели забыл поприветствовать отца и мать? — строго, но с лёгкой укоризной сказал старший брат Ван Хаоюй.

Тут Ван Хаохань вспомнил, что, увлёкшись поисками кузенов, забыл кланяться родителям. Увидев, что отец уже недоволен, он поспешно подошёл вперёд:

— Сын кланяется отцу и матери! Желаю вам обоим доброго здоровья!

А затем, обращаясь к матери:

— Мать, сын желает вам счастливого дня рождения и исполнения всех желаний!

Увидев искренность сына, дядя Ван Сюэчжу сказал:

— Если бы ты только избавился от своей неугомонности, мне с матерью было бы куда спокойнее.

Госпожа Чжоу, наблюдая, как муж наставляет сына, молча улыбалась.

— Да, отец, сын запомнил, — покорно ответил Ван Хаохань и, получив одобрительный кивок, уныло сел рядом со старшим братом.

Заметив, что младший сын расстроен, госпожа Чжоу сказала:

— Хань-эр, отец ведь заботится о тебе. Ну да ладно, сегодня праздник — не будем больше об этом. Все, наверное, проголодались. Подавайте завтрак! Сегодня к нам придут гости, и я приготовила множество вкусных блюд.

Услышав про еду, Ван Хаохань тут же ожил: глаза его засияли, и он с надеждой уставился на слуг, расставлявших блюда, особенно радуясь тем, что любил сам.

Вскоре завтрак был подан, и все заняли свои места согласно этикету.

Когда отец взял палочки и отведал первое блюдо, Ван Хаохань больше не мог сдерживаться и сразу же потянулся к своим любимым пирожкам с крабьим икроном. Жоу Юнь и Тянь-эр тоже принялись за любимые блюда, и завтрак прошёл в полном удовольствии.

После еды убрали стол, подали чай, и все уселись поудобнее. Жоу Юнь понимала, что настало время вручать подарки ко дню рождения.

Первым выступил Ван Хаоюй, подав небольшую бархатную шкатулку:

— В день вашего рождения, мать, сын вырезал для вас пару печатей. Надеюсь, вам понравится.

В шкатулке лежала пара печатей из куриной крови — камни были алыми, как кровь, прозрачными и блестящими, исключительного качества. Жоу Юнь в прошлой жизни видела много редкостей: дедушка увлекался коллекционированием, поэтому она хорошо разбиралась в подобных вещах. Сразу поняла, что перед ней — редчайший материал, добыть который нелегко. Старший брат выгравировал на одной печати орхидею, на другой — бамбук, символизируя имена дяди и тётушки и подчёркивая их неразрывную связь. Внизу стояла подпись: «Юй с глубоким уважением». Очевидно, он вложил в подарок огромное старание.

Госпожа Чжоу была в восторге, не могла перестать улыбаться, и даже дядя взял печати в руки, внимательно осмотрел и одобрительно кивнул.

Затем выступил Ван Хаохань:

— Сын помнит, что мать любит кошек, поэтому попросил товарища по учёбе разыскать для вас одну. Надеюсь, она вам понравится.

Он крикнул:

— Сунши, подавай!

Из-за ширмы появился Сунши с небольшой плетёной корзинкой, внутри которой на мягкой шёлковой подушке лежал белоснежный котёнок. Это был чистопородный персидский котёнок, только что открывший глаза: шерсть — без единого пятнышка, белая, как снег, гладкая и блестящая, словно шёлк; глаза — глубокие синие, как драгоценные камни, от которых невозможно отвести взгляда. Увидев людей, котёнок изящно встал и тихонько замурлыкал, словно ласкаясь, — невероятно мило.

Госпожа Чжоу была в восторге от такого подарка. Ван Хаохань, увидев радость матери, обрадовался ещё больше и с вызовом посмотрел на Ван Ваньтин — он всё ещё помнил, как та оклеветала его, обвинив в убийстве любимой белой кошки матери.

Ван Ваньтин сделала вид, будто не заметила его взгляда, и грациозно встала:

— Мать, у дочери нет столько карманных денег, как у братьев, чтобы купить вам достойный подарок. Поэтому я сама сшила для вас нижнее платье. Надеюсь, оно вам понравится.

Она подала небольшой свёрток.

Госпожа Чжоу, услышав эти слова, внутренне разозлилась: «Неужели ты хочешь сказать, что я жестока к тебе, своей приёмной дочери? Что у твоих братьев есть деньги, а у тебя — нет?» Она никогда не обижала эту приёмную дочь: месячное довольствие выдавалось строго по стандартам других знатных домов. Госпожа Чжоу происходила из уважаемого рода и никогда не была мелочной, как госпожа Сунь. Приёмная дочь в будущем получит приданое и уйдёт из дома — зачем портить себе репутацию из-за неё?

Однако фраза Ван Ваньтин, сказанная с таким жалобным видом, могла бы заставить отца поверить, будто госпожа Чжоу несправедлива к ней — если бы, конечно, та пользовалась его расположением.

К счастью, маркиз Аньян хорошо знал свою жену и всегда недолюбливал Ван Ваньтин с её матерью. Он строго сказал:

— Твоя мать из знатного рода, всегда держится достойно и ведёт дом с полным порядком. Впредь не говори подобных вещей — не то люди посмеются над нами.

Ван Ваньтин внутренне кипела от злости, но внешне не показала этого. С притворным удивлением и обидой она воскликнула:

— Ах, дочь неосторожно выразилась! Отец, мать, простите! Я вовсе не хотела этого сказать… Просто мне никто не учил хорошим манерам. Если бы я могла учиться у матери, то никогда бы не позволила себе такой бестактности.

Жоу Юнь мысленно усмехнулась: «Опять пытается добиться признания госпожи Чжоу в качестве своей настоящей матери».

Маркиз Аньян и госпожа Чжоу прекрасно поняли её намёк. Маркиз сказал:

— Твоей матери и так хватает забот: она ведает хозяйством и заботится о твоих двух братьях. Где ей взять время на твоё обучение? Думаю, стоит назначить тебе воспитательницу, которая будет жить в твоих покоях и обучать тебя правилам приличия.

Госпожа Чжоу полностью согласилась:

— Господин маркиз, не беспокойтесь. Я сама этим займусь.

— Благодарю вас, супруга, — с лёгкой виноватостью сказал маркиз.

— Это мои прямые обязанности, господин маркиз, не стоит благодарности, — ответила госпожа Чжоу.

Так вопрос был решён. Ван Ваньтин стала ещё злее: не только не достигла цели, но и навлекла на себя «живого бога» в виде воспитательницы. Всё из-за отцовской несправедливости! Сегодня на празднике даже не разрешили присутствовать её родной матери, тётушке Су. Вчера вечером маркиз послал слугу с уведомлением, что сегодня ей не нужно приходить. Ван Ваньтин узнала об этом лишь утром.

После того как вопрос был улажен, старшая служанка госпожи Чжоу, Аньчунь, подошла и взяла свёрток из рук Ван Ваньтин. Она аккуратно развернула его и показала маркизу и госпоже Чжоу. Это было нижнее платье жемчужно-белого цвета, в точности по размеру госпожи Чжоу, с плотной строчкой и изящной вышивкой. Для девятилетней барышни из знатного дома, привыкшей к роскоши, такие навыки шитья были поистине впечатляющими.

Однако Жоу Юнь почувствовала слабый, почти неуловимый аромат лилии, исходящий от одежды. Запах был настолько лёгким, что его можно было уловить, только если прислушаться. При этом на теле Ван Ваньтин сейчас тоже пахло лилией — она использовала лилиевую пудру. Жоу Юнь тут же вспомнила вчерашние слова Хуайлюй: Ван Ваньтин, зная, что тётушка Чжоу любит жечь благовоние «Илань», наносит на себя лилиевый аромат, чтобы вызвать у неё бесплодие.

Выходит, не только на теле, но и на подарках она тщательно пропитывает лилиевым запахом — идёт на всё, лишь бы добиться цели! Неизвестно, какой вред нанесло здоровью тётушки Чжоу многолетнее вдыхание этих двух ароматов. Нужно как можно скорее дать ей пилюлю «Нефритовое Сгущение».

Пока Жоу Юнь размышляла, Ван Ваньтин уже вернулась на своё место. Тогда Жоу Юнь взяла Тянь-эра за руку и вышла вперёд:

— Тётушка, Юнь и Тянь-эр ещё дети, мы не можем выходить из Дома Герцога и не смогли приобрести достойный подарок. Нам очень стыдно. Мы переписали для вас древний рецепт красоты из книги, оставленной нашей матерью. Надеемся, он окажется вам полезен.

Она передала шкатулку Аньчунь.

http://bllate.org/book/3857/410092