Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 13

Услышав эти слова, Сунь Юйцзинь похолодел. Ведь Цинъюань считался запретным местом в этом доме. Все слуги знали, что там живут первая барышня и первый молодой господин, но с тех пор как хозяйкой стала госпожа Сунь, все старались обходить двор стороной. Что же теперь означал её приказ? Действительно ли она желает, чтобы он исполнил поручение как следует — или это насмешка, скрытая под видом распоряжения?

Он на мгновение задумался, а затем осторожно спросил:

— Понял, приказ госпожи услышан. Только скажите, по какому уставу следует всё устроить?

Госпожа Сунь, прекрасно угадав его сомнения, бросила на него холодный взгляд и сказала:

— Это распоряжение старшей госпожи. Ты должен выполнить его с полной отдачей и старанием. Понял?

— Да, слуга понял. Есть ли ещё какие-либо указания, госпожа?

Хотя в душе у него ещё оставались вопросы, Сунь Юйцзинь не осмелился их озвучить.

— Нет, больше ничего. Ступай и поскорее займись этим делом, — сказала госпожа Сунь.

— Слуга удаляется, — ответил Сунь Юйцзинь.

Выйдя из павильона Линлун, он сразу же направился в Цинъюань. По дороге обдумал слова госпожи Сунь и понял их подтекст: раз она заявила, что это воля старшей госпожи, значит, внешне всё должно быть устроено безупречно — ради показа. А что касается внутренней сути, то старшей госпоже об этом знать не положено. Приняв решение, он направился прямо в Цинъюань.

Жоу Юнь и Тянь-эр как раз занимались письмом под руководством няни Лю. Было от чего приуныть: когда госпожа Ван умерла, Жоу Юнь было всего три года, а Тянь-эру — один. Они тогда ещё не умели читать. Все эти годы госпожа Сунь, конечно, не собиралась нанимать для них учителей. К счастью, няня Лю когда-то служила в Доме маркиза Аньян и кое-что знала. Однако она не осмеливалась обучать детей без разрешения. Лишь вчера Жоу Юнь узнала, что няня Лю умеет читать, и попросила её обучить их с Тянь-эром.

Жоу Юнь знала только традиционные иероглифы — те самые, что применялись в Ганчэне в её прошлой жизни. А в эту эпоху писали именно такими. Поэтому чтение давалось ей без труда. Однако приходилось притворяться, будто она ничего не знает, и учиться вместе с Тянь-эром.

Тянь-эру уже исполнилось пять лет, а в знатных семьях многих детей начинали обучать грамоте с четырёх. Жоу Юнь не хотела, чтобы брат отставал, и притворялась, что учится сама — это давало ей повод в будущем «внезапно» научиться читать. Но притворяться, будто не знаешь того, что знаешь, было крайне неприятно.

К счастью, пару дней назад она тайком дала Тянь-эру пилюлю очищения костного мозга. Мальчик и так был сообразительным, а после очищения костного мозга и меридианов его разум стал ещё острее: многие иероглифы он запоминал с одного взгляда. Жоу Юнь тоже, как только видела новый иероглиф, сразу говорила, что запомнила его. Няня Лю не могла сдержать восхищения:

— Не зря же вы — законнорождённые сын и дочь Дома Герцога! Пусть сейчас вы и в бедности, но благородная кровь в вас всё равно берёт своё — учиться вам — раз плюнуть!

Жоу Юнь еле сдержалась, чтобы не скривить рот. «Какая же эта няня суеверная!» — подумала она. Но зато благодаря такому восприятию обучение шло гораздо быстрее. Няня Лю даже сказала, что скоро ей нечем будет их учить: она ведь всего лишь простая женщина, умеющая кое-как читать, а глубоких знаний у неё нет.

Когда пришёл Сунь Юйцзинь, дети как раз занимались письмом. В комнату вошла Чунье и доложила:

— Пришёл главный управляющий Сунь.

Жоу Юнь предположила, что он явился по поводу строительства малой кухни, и велела впустить его.

Сунь Юйцзинь вошёл в главный зал и не выказал ни малейшего пренебрежения к обветшалому помещению, не проявил ни капли надменности, а сразу же почтительно поклонился Жоу Юнь:

— Кланяюсь первой барышне. Госпожа поручила мне построить в Цинъюане малую кухню. Пришёл узнать, есть ли у вас какие-либо пожелания?

Жоу Юнь, увидев такое поведение, подумала про себя: «Этот человек явно хитёр и скрытен. С ним надо быть настороже». Ведь их жилище было, пожалуй, самым ветхим во всём доме — даже у Сунь Юйцзиня, скорее всего, условия лучше. А ведь ещё сегодня утром даже простая служанка из двора старшей госпожи позволяла себе коситься на неё свысока! А этот Сунь Юйцзинь — весь в почтительности и учтивости. «Тихая собака кусает больнее», — вспомнила она поговорку. Ясно, что человек не прост.

— А, это вы, главный управляющий Сунь? Прошу садиться. Чунье, подай чай. У меня, конечно, не лучший чай, прошу не обижаться, — улыбнулась Жоу Юнь.

Сунь Юйцзинь не стал отказываться и сел на нижнее место. Чунье подала чай, и он сказал:

— Благодарю за любезность, первая барышня.

Больше он ничего не добавил.

— У меня особых требований нет, — сказала Жоу Юнь. — Пусть всё будет по уставу дома. Единственное — кухню нужно закончить сегодня днём. Вы ведь знаете, здоровье молодого господина слабое. Чем меньше он ест холодной пищи, тем лучше. Если кухня будет готова к вечеру, мы сможем сами готовить.

— Это мне уже известно. Госпожа сказала об этом, когда я уходил. Если у первой барышни нет других указаний, я пойду распоряжусь, — ответил Сунь Юйцзинь.

— Хорошо, тогда благодарю вас за труды, — улыбнулась Жоу Юнь.

— Первая барышня слишком любезна. Тогда я пойду готовиться. Днём пришлю людей начинать строительство. Прошу заранее предупредить обитателей двора, чтобы были готовы, — сказал Сунь Юйцзинь, поднимаясь.

Сунь Юйцзинь вышел из Цинъюаня и занялся всеми необходимыми приготовлениями — об этом можно не упоминать.

А Жоу Юнь, проводив его, достала из комнаты краснодеревенную шкатулку — ту самую, что приготовила в своём пространстве. Внутри лежали пятьдесят серебряных слитков, десять золотых слитков (по десять лянов каждый) и две великолепные жемчужины. Она поставила шкатулку на стол, велела Цюе привести Тянь-эра, а затем позвала няню Лю и Чунье. Закрыв дверь, она сказала:

— Я собрала вас всех не просто так.

Затем она открыла шкатулку и поставила её в центр стола. Все присутствующие уставились на золото, серебро и жемчуг, широко раскрыв глаза от изумления. Няня Лю, дрожащим пальцем указывая на содержимое, пробормотала:

— Первая… первая барышня, это… это что такое?

Неудивительно, что она так поразилась. Когда-то, при жизни госпожи Ван, няня Лю видела немало богатств и не удивилась бы такой сумме — ведь золото и серебро в сумме составляли около полутора тысяч лянов. Но после смерти госпожи Ван она больше не видела столько денег сразу. Да и в Цинъюане она сама ведала деньгами и знала, что в казне осталось всего пять с лишним лянов — последние копейки от прежних сбережений. Она как раз ломала голову, как продержаться дальше, и вдруг Жоу Юнь вытаскивает такую сумму! Недаром она так изумилась.

— Не удивляйтесь, — сказала Жоу Юнь, заранее придумав объяснение. — Это деньги моей матери. Помните, я рассказывала, что в храме предков мне приснилась мама? Она не только велела мне изменить характер, но и сказала, что спрятала немного денег под третьим сливовым деревом во дворе Юймэй — того самого, где она жила. Сначала я не придала этому значения, но прошлой ночью мне снова приснилась мама — она спросила, почему я до сих пор не пошла за сокровищами. Тогда я заподозрила неладное и ночью отправилась в Юймэй. И правда — под третьим сливовым деревом я нашла эту шкатулку. Видимо, мама с небес оберегает нас!

Няня Лю снова расплакалась и вместе с Чунье и Цюе упала на колени, кланяясь памяти госпожи Ван. Тянь-эр же оставался совершенно спокойным: ему было слишком мало лет, чтобы понимать ценность золота. Он лишь обрадовался, когда Жоу Юнь сказала, что теперь можно купить много вкусного, и с радостным визгом спрыгнул со стула, обнимая сестру и перечисляя, что хочет съесть.

Жоу Юнь подняла няню Лю и служанок:

— Вставайте, няня. Мама уже ушла и сказала, что больше не придёт. Но перед уходом она оставила мне боевой свиток и велела усердно тренироваться. Только став сильной, я смогу защитить тех, кто мне дорог. Вам, няня, в вашем возрасте, наверное, уже поздно начинать, но я выберу из свитков подходящие упражнения и научу Тянь-эра, Чунье и Цюе. Тогда нас никто не посмеет обижать! А когда мы станем сильными, поедем на границу и найдём отца.

Хотя её настоящий возраст был уже за двадцать, внешне она выглядела восьмилетней девочкой, поэтому ей приходилось иногда говорить как ребёнок. Возможно, из-за сильной тоски по отцу, оставшейся от прежней личности, она и произнесла это вслух.

Няня Лю снова хотела пасть на колени перед памятью госпожи Ван, но Жоу Юнь быстро её остановила. «Эта няня и правда невероятно набожна!» — подумала она с досадой. Но зато Чунье и Цюе были в восторге от возможности обучаться боевым искусствам. Они тут же опустились на колени перед Жоу Юнь:

— Учить нас боевым искусствам — величайшая милость! Мы будем усердствовать и не подведём вас. Клянёмся: всю жизнь будем следовать за вами и никогда не предадим!

Жоу Юнь именно этого и ждала. Хотя она и знала, что служанки преданы ей, но ведь с деньгами и силой люди часто меняются. Теперь, когда они дали клятву, она могла быть спокойна — в древности клятвы считались священными.

— Вставайте, — сказала она весело. — Как только выберу подходящие свитки, сразу начнём учиться. Только старайтесь!

— Да, барышня! Мы обязательно постараемся! — хором ответили девушки.

— Сестра, сестра! Я тоже хочу учиться боевым искусствам! — закричал Тянь-эр, не желая оставаться в стороне. — Я стану сильным и больше не позволю кузену Сунь Ляну дразнить меня! А ещё я буду защищать тебя!

— Ха-ха-ха! Конечно, Тянь-эр тоже будет учиться! И хорошенько проучит этого Сунь Ляна, чтобы тот больше не смел тебя обижать! Но ты должен быть стойким и не бояться трудностей, — сказала Жоу Юнь, смеясь.

— Я не боюсь трудностей! — закричал Тянь-эр, энергично размахивая кулачками.

— Молодец! Сестра тебе верит. Кстати, няня, возьми эти деньги на хранение. Жемчужины я оставлю себе — на всякий случай. Этой суммы нам хватит надолго. Ты можешь выходить за ворота?

— Могу. Сторож у задних ворот, Ли Да, раньше получал благодеяния от госпожи Ван и всегда помогает нашим. Я обычно выхожу через него. Если не могу сама — прошу его купить что-нибудь. Когда Тянь-эр ночью заболел, он даже сопровождал меня в аптеку «Юнчунь» за лекарствами, — ответила няня Лю.

— Отлично! Тогда сегодня сходи за покупками. Как только днём построят кухню, мы сразу же устроим пир!

— Но разве мы не должны получать продукты из главной кухни? По уставу, если мы не едим там, нам всё равно должны выдавать рацион: дрова, рис, масло, соль и разные продукты — согласно нашему положению.

— Ах, няня, да разве ты не знаешь госпожу Сунь? Если бы главная кухня смела нам что-то выдавать, мы бы не голодали все эти годы! Надёжнее полагаться на себя. Теперь у нас есть деньги — купим всё сами.

— Но ведь это распоряжение старшей госпожи! Неужели они осмелятся нарушить приказ? Эти деньги я собиралась приберечь вам в приданое, — с сомнением сказала няня Лю.

— Да что ты, няня! Мне всего восемь лет — о каком приданом речь?! У вашей барышни и так полно способов зарабатывать! Скоро ты будешь считать деньги мешками! Старшая госпожа велела лишь построить кухню, но не сказала ни слова о еде. Посмотришь — пришлют нам одни объедки. У нас ведь и одежды почти нет. Купи ткань и вату — сошьём всем по два тёплых наряда. И заодно купи еды — сегодня вечером устроим пир!

— Хорошо, хорошо, няня поняла. Сейчас пойду, — засмеялась няня Лю.

— Только постарайся вернуться пораньше. Днём Сунь Юйцзинь приведёт людей строить кухню — нехорошо, если они тебя застанут, — напомнила Жоу Юнь.

— Тогда вы без меня обедайте. Я перекушу где-нибудь в городе, — сказала няня Лю, собираясь в путь.

Жоу Юнь кивнула, и няня Лю вышла, взяв с собой один серебряный слиток.

http://bllate.org/book/3857/410080