Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 5

— Юнь-эр, строго следую наставлениям второй госпожи! — спокойно ответила Жоу Юнь.

— Уже поздно, — сказала госпожа Сунь. — Возвращайтесь пока вы с братом. На улице холодно, в ближайшие дни не нужно приходить кланяться. Когда из Дома маркиза Аньян приедут за вами, я пошлю слугу известить. Ступайте.

— Юнь-эр (Тянь-эр) уходит! — в один голос ответили Жоу Юнь и Тянь-эр, поднялись и вышли из главного зала.

Едва они переступили порог, как у дверей их встретила няня Лю в сопровождении Чунье и Цюе.

— Госпожа, молодой господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила няня.

— Не волнуйтесь, няня, с нами всё хорошо. Пора возвращаться, — тихо сказала Жоу Юнь, бережно взяв няню за руку.

Глаза няни Лю наполнились слезами:

— Хорошо, хорошо… возвращаемся. Сейчас же идём.

Вся свита покинула павильон Линлун и через две четверти часа добралась до Цинъюаня. Войдя в главный зал, Жоу Юнь сказала:

— Чунье, побыстрее свари имбирного чаю. Сегодня все сильно замёрзли — нужно согреться, иначе останутся последствия.

Чунье кивнула и вышла выполнять поручение. Жоу Юнь посмотрела на Тянь-эра: тот выглядел измученным и подавленным.

— Цюе, — сказала она, — Тянь-эр сегодня и устал, и напугался. Похоже, ему пора отдохнуть. Отведи его в постель. Когда Чунье принесёт чай, дай ему выпить немного.

Затем она наклонилась к брату:

— Тянь-эр, будь умницей, сначала поспи немного с Цюе. А вечером сестра приготовит тебе вкусненького.

Тянь-эр послушно кивнул:

— Сестра, ты тоже отдыхай. Ты тоже устала. Тянь-эр не хочет вкусненького — Тянь-эр хочет, чтобы сестра хорошо отдохнула.

Каждый раз, когда он так себя вёл, сердце Жоу Юнь таяло. С самого рождения Тянь-эра мать умерла, отец же никогда не интересовался сыном. Наверное, в его маленьком сердце сестра была единственным близким человеком на свете. В этой ранимой душе жили и тревога, и глубокая привязанность: он боялся, что и сестра, как все остальные, уйдёт и оставит его одного, но в то же время полностью полагался на неё — единственную родную душу. Хотя его сестре было всего восемь лет, мальчик, вероятно, переносил на неё всю свою тоску и привязанность, которые испытывал к матери.

Жоу Юнь глубоко вздохнула:

— Сестра не устала. Но если сестра устанет, то вкусненького не будет. Не волнуйся, Тянь-эр, иди отдыхать.

Цюе подошла и повела Тянь-эра в восточное крыло Цинъюаня — туда, где была его комната.

В главном зале остались только Жоу Юнь и няня Лю. Жоу Юнь села за стол и сказала:

— Няня, садитесь. Вы сегодня сильно устали. Впредь не делайте таких глупостей. Госпожа Сунь — госпожа, вы — служанка. Если будете так поступать, только дадите ей повод вас наказать.

Слова восьмилетнего ребёнка звучали необычно, но Жоу Юнь не боялась, что её сочтут странной. Во-первых, в древности дети рано взрослели — в четырнадцать–пятнадцать уже выходили замуж или женились. Во-вторых, она уже придумала объяснение: сегодня в храме предков она упала в обморок и во сне увидела покойную мать, которая упрекнула её за слабость и неспособность защитить себя и брата, приказав стать сильнее.

Как и ожидалось, няня Лю изумлённо уставилась на неё:

— Госпожа, вы… вы… кто вас так научил говорить?

— Никто меня не учил, няня. Я сама это поняла. Сегодня в храме предков я стояла на коленях недолго и вдруг почувствовала слабость — и упала в обморок. Мне приснилась мать. Она упрекнула меня за то, что я слишком слаба и не могу защитить ни себя, ни брата. Сказала, что если я так и буду поступать, то мы оба погибнем. Я осознала свою ошибку и пообещала матери, что стану сильной и буду беречь нас обоих. Мать была довольна и сказала, что с небес будет оберегать нас.

Жоу Юнь рассказала няне придуманную историю. Без объяснения резкое изменение характера выглядело бы подозрительно, а сон — хоть и надуманное оправдание, но не требующее доказательств.

Няня Лю, выслушав, упала на колени, подняла глаза к небу и зарыдала:

— Госпожа! Это всё моя вина — я не смогла как следует присмотреть за госпожой и молодым господином! Вам даже после смерти приходится за нас тревожиться! Госпожа, умоляю вас с небес оберегать их и даровать им спокойную, счастливую жизнь!

Жоу Юнь испугалась — она не ожидала такой суеверной реакции. Раньше она сама не верила в духов и призраков, но теперь, оказавшись здесь, начала сомневаться. Быстро подскочив, она подняла няню:

— Няня, вставайте скорее! Мать понимает вашу преданность и знает, как вам нелегко всё эти годы. Без вашей заботы мы с братом не смогли бы так долго прожить в мире и согласии. Мать с небес непременно поблагодарит вас за это.

Она долго убеждала няню, пока та наконец не встала.

Усадив няню за стол и налив ей чашку чая, Жоу Юнь сказала:

— Няня, мать умерла рано, а я была ещё слишком мала, чтобы многое запомнить. Теперь, когда я решила стать сильной, расскажите мне, пожалуйста, обо всём, что происходит в доме. Мне нужно знать, чтобы суметь правильно реагировать в будущем.

У неё, конечно, остались кое-какие воспоминания прежней Жоу Юнь, но та была ребёнком, и многие детали были смутными. Поэтому она решила выяснить всё у няни Лю.

Няня Лю кивнула:

— Госпожа, вы и правда знаете кое-что, но многое вам неведомо. В детстве вам не рассказывали о грязных делах взрослых. Я служила госпоже много лет и кое-что знаю. Раз вы хотите услышать — я всё расскажу.

Всё началось с бабушки Жоу Юнь — старой госпожи Дома герцога Динго. Старая госпожа Сунь была дочерью знаменитого рода: её отец занимал пост первого министра и был чрезвычайно влиятелен при дворе. Старая госпожа Сунь вышла замуж за деда Жоу Юнь — тогдашнего герцога Динго Бай Хоу Кана — и долгое время наслаждалась величием и почестями.

Но счастье длилось недолго. У старой госпожи Сунь был брат по имени Сунь Цзу Дэ. Хотя он был красив собой, но вёл распутный образ жизни, целыми днями слонялся по публичным домам и не мог сдать экзамены на чиновника, несмотря на многолетние попытки. Он был типичным бездельником. Отец, отчаявшись, устроил его на шестую ступень чиновничьей иерархии благодаря семейным связям. К моменту смерти отца Сунь Цзу Дэ дослужился лишь до пятой ступени, да и то без реальной власти. Так род Сунь, некогда столь могущественный, пришёл в упадок. Однако поскольку старая госпожа Сунь родила сына — наследника герцогского титула Бай Линьвэня, её положение в доме оставалось прочным.

У Сунь Цзу Дэ была дочь — Сунь Цяоцяо. С ранних лет она отличалась необычайной красотой. Старая госпожа Сунь, испытывая сочувствие к брату, часто приглашала племянницу погостить в герцогском доме. Говорили, что Сунь Цяоцяо проводила в доме больше времени, чем у себя дома. У старой госпожи не было дочерей, поэтому она особенно любила племянницу, обеспечивая ей роскошь и убранство, достойные самого наследника герцогского титула.

Привыкнув к роскоши и изысканной жизни герцогского дома, Сунь Цяоцяо не могла представить себе иного будущего — тем более выходить замуж за мелкого чиновника и терять всё это великолепие. Поэтому, повзрослев, она стала умышленно приближаться к Бай Линьвэню, надеясь, что тот влюбится в неё и возьмёт в жёны, чтобы она, как и её тётушка, стала герцогиней и сохранила своё положение.

Но, увы, чувства были односторонними. Бай Линьвэнь презирал своего дядю за безделье и постоянные просьбы о помощи и, естественно, не питал симпатии к Сунь Цяоцяо. Из уважения к матери он вёл себя вежливо, но о любви не могло быть и речи.

Как ни старалась Сунь Цяоцяо — то нежностью, то кокетством — Бай Линьвэнь оставался холоден. Иногда, раздражённый, он просто уходил, не желая слушать. Сунь Цяоцяо кусала губы от злости, но ничего не могла поделать. В конце концов она обратилась за помощью к тётушке — старой госпоже Сунь. Та, рыдая, упала перед ней на колени и сказала, что если не сможет выйти замуж за двоюродного брата, то уйдёт в монастырь и проведёт жизнь у алтаря. Она умоляла тётушку помочь.

Старая госпожа Сунь была привязана к племяннице и тайно надеялась, что та станет её невесткой. Тогда, даже после её смерти, связь между родами Сунь и Бай не оборвётся, и герцогский дом сможет время от времени поддерживать её род. Но брат её был никчёмным, занимал лишь пятую ступень иерархии, а герцогское семейство было слишком знатным для такого союза. Сам герцог никогда не одобрит брака с дочерью такого человека. Поэтому она сказала племяннице, что нужно подождать подходящего момента, и тогда она обязательно поможет.

Старая госпожа Сунь мечтала: если удастся повысить брата в чинах, а потом, когда герцог будет в хорошем настроении, заговорить с ним о браке — возможно, он согласится. Ведь это же укрепление родственных уз! К тому же Сунь Цяоцяо с детства живёт в доме, и им будет легко ладить как свекрови и невестке.

Однако это были лишь её мечты. Герцог никогда не собирался вступать в родство с семьёй Сунь. Пусть Сунь Цяоцяо и живёт в доме — для него это было всё равно что накормить ещё одного человека. Даже при выдаче приданого он готов был дать лишь половину обычного, из уважения к жене.

Однажды герцог повёл Бай Линьвэня в гости в Дом маркиза Аньян. Герцог и старый маркиз ушли в кабинет обсуждать дела, а наследник маркизата Ван Сюэчжу сопровождал Бай Линьвэня прогуляться по саду. Была зима, и сад магнолий в Доме маркиза Аньян цвёл особенно пышно. Ван Сюэчжу предложил заглянуть туда.

Едва они вошли в сад, как увидели среди алых цветов стройную фигуру в белоснежном платье. Девушка на цыпочках срывала цветок. Услышав шаги, она обернулась — и перед ними предстала юная красавица с ясными глазами. Заметив гостей, она улыбнулась. В тот миг сердце Бай Линьвэня словно ударило током — в груди вспыхнуло неизвестное прежде чувство, и даже его обычно суровое лицо слегка покраснело. «Неужели это и есть любовь с первого взгляда?» — подумал он.

Ван Сюэчжу, улыбаясь, представил:

— Это моя сестра, Ван Сюэцинь.

С тех пор имя Ван Сюэцинь навсегда отпечаталось в сердце юноши. Он стал регулярно наведываться в Дом маркиза Аньян под предлогом встреч с Ван Сюэчжу, но на самом деле лишь для того, чтобы увидеть ту, что жила в его сердце. Иногда, случайно встретившись и обменявшись парой слов, он возвращался домой счастливым, и даже во сне улыбался.

Прошло некоторое время, и вдруг Бай Линьвэнь услышал, что кто-то сделал предложение руки и сердца старшей дочери Дома маркиза Аньян. Сердце его сжалось от страха — вдруг Ван Сюэцинь выйдет замуж за другого? Но он знал, что мать хочет выдать его за Сунь Цяоцяо. Тогда он отправился в кабинет отца и открыто признался в своих чувствах, прося отца отправить сватов в Дом маркиза Аньян.

Отец обрадовался — он и сам был близок с маркизом и считал такой союз прекрасным. На следующий день герцог лично отправился в Дом маркиза Аньян. Маркиз с радостью согласился на брак, но, не желая торопить дочь, назначил свадьбу через три года: когда Бай Линьвэню исполнится восемнадцать, а Ван Сюэцинь — шестнадцать.

Услышав эту весть, Бай Линьвэнь счастливо улыбался, как безумный. С тех пор он каждые десять дней обязательно наведывался в Дом маркиза Аньян, якобы к Ван Сюэчжу, но на самом деле выспрашивал новости о Ван Сюэцинь. Подарки, которые он якобы дарил Ван Сюэчжу, тот всегда передавал сестре.

Ван Сюэцинь была тронута искренностью Бай Линьвэня. К тому же он был статен, умён, добродетелен и беззаветно влюблён в неё. Между юношей и девушкой постепенно зародилась взаимная любовь, переросшая в привязанность. Через три года, в назначенный благоприятный день, они поженились. После свадьбы герцог подал императору прошение о передаче титула сыну Бай Линьвэню, а сам ушёл в отставку и стал вести жизнь странствующего даоса, редко возвращаясь домой.

http://bllate.org/book/3857/410072