Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 1

«Рейс H727 в Ганчэн готов к вылету. Просим пассажиров, ещё не прошедших посадку, немедленно направиться к выходу на посадку», — раздался мягкий, спокойный голос диктора в зале аэропорта.

Бай Жуоюнь поднялась по трапу самолёта, возвращаясь домой — на семидесятилетие дедушки. В её ручной клади лежали подарки для родных, собранные по всему миру, а также корабль-макет, сделанный собственными руками. Это была не обычная модель: внутреннее устройство судна полностью повторяло настоящее, каждая деталь — вплоть до винтов — была изготовлена и установлена ею лично. Этот корабль стал её дипломной работой, и она решила подарить его дедушке на юбилей.

Семья Бай из Ганчэна — настоящая аристократическая династия. История рода насчитывает уже более десяти поколений. До революции семья жила на юге Поднебесной, но во время гражданской войны, понеся тяжёлые потери, глава рода — прадед Бай Жуоюнь — переехал в Ганчэн. За последующие десятилетия семья превратилась в настоящего гиганта.

Их бизнес охватывал самые разные сферы: гостиницы и рестораны, автомобили и судостроение, мода и косметика, энергетика. Кроме того, семья поддерживала тесные связи с политиками, а ходили слухи и о неких тайных, «нелегальных» делах. Говорили, что Бай — семья, у которой всё под контролем, и в белом, и в чёрном.

Как младшая дочь, Бай Жуоюнь за свои двадцать два года жизни была окружена безграничной любовью и заботой, словно настоящая принцесса.

При мысли о родных уголки её губ невольно приподнялись. Мудрый и непостижимый дедушка, нежная и проницательная бабушка, энергичный и властный отец и красивая мать — бывшая звезда экрана из знатной ганчэнской семьи.

Говорили, что на одном из светских раутов отец, только что вернувшийся из-за границы, впервые увидел мать — тогдашнюю знаменитость — и с первого взгляда влюбился. С тех пор их страсть стала легендой. Мать в расцвете карьеры ушла со сцены, вышла замуж и посвятила себя семье. Бай Жуоюнь всегда восхищалась любовью родителей и мечтала найти себе такого же человека.

Мысль о старшей сестре, которой уже двадцать девять, но которая до сих пор не думает о замужестве, вызвала у неё лёгкую усмешку. Сестра была умна, решительна и строга — в компании её прозвали «Красавицей-драконом». Подчинённые её боялись и уважали одновременно. От материнской мягкости в ней не осталось и следа, но к младшей сестре она всегда относилась с исключительной заботой и исполняла почти все её желания.

А ещё был её второй брат — дерзкий, харизматичный и несносный. Он менял девушек, как перчатки, оставляя за собой целую армию разбитых сердец, но ни одну из них так и не привёл домой. Зато к сестре он был настоящим «маниаком-защитником»: в университете запретил ей встречаться с парнями, а если вдруг решит выйти замуж — брат обязан будет лично «проверить» жениха. При этой мысли Бай Жуоюнь невольно рассмеялась:

— Этот нахал! Всё контролировать хочет…

В этот момент самолёт начало трясти. По громкой связи раздался спокойный голос стюардессы:

— Уважаемые пассажиры, мы попали в зону воздушной турбулентности. Просим пристегнуть ремни и оставаться на своих местах…

Она не успела договорить — впереди внезапно возник огромный белый светящийся шар. Бай Жуоюнь не успела ничего осознать — и потеряла сознание…

— Больно… холодно…

Она медленно пришла в себя, чувствуя, как всё тело ноет, а холод проникает до костей. Такого ощущения она никогда не испытывала — с детства её окружали лишь комфорт и тепло.

Открыв глаза, она увидела, что лежит на полу. Под ней — тщательно отполированные плиты из зелёного камня, от которых исходил ледяной холод. Она дрожала всем телом.

«Если останусь здесь, замёрзну насмерть», — подумала она.

Неподалёку лежал циновочный коврик. Собрав последние силы, она доползла до него и села. Оглядевшись, она остолбенела.

Это было просторное помещение в древнем стиле. На стене напротив висел портрет сурового мужчины в официальном одеянии какого-то неизвестного ей исторического периода. Под портретом на высоком столе стоял целый ряд табличек с именами умерших предков — да, это были именно поминальные таблички. От этой мысли по спине пробежал холодок.

«Где я? Почему здесь столько табличек?»

По обе стороны зала в строгом порядке стояли столы и стулья, выглядевшие так, будто их регулярно протирали — всё было без пыли и блестело чистотой.

Опустив взгляд на себя, она вздрогнула. На ней было полупотрёпанное серебристо-красное хлопковое платье с золотой вышивкой по краям рукавов, воротнику и подолу. Застёжки шли по диагонали от правого плеча к груди, а на груди золотыми нитями была вышита изящная слива. Это определённо не её одежда. И это тело… чужое?

Машинально она подняла руку — и увидела маленькую детскую ладонь. Внутри всё перевернулось: это же рука ребёнка! Как так получилось? Почему она стала ребёнком?

А это помещение? Почему здесь столько поминальных табличек? Ведь она только что была в самолёте! Даже если бы самолёт разбился, её должны были бы найти и доставить в больницу…

Вокруг царила полная тишина.

Пока она пыталась осмыслить происходящее, в голове вдруг вспыхнула острая боль — и она снова потеряла сознание.

Когда она очнулась, растерянность ушла. Во время обморока к ней пришли чужие воспоминания. Теперь она знала: она переродилась в другом мире — в империи Чуфэн. А тело, в которое она попала, принадлежало восьмилетней дочери герцога Динго — тоже Бай Жуоюнь. «Неужели именно из-за совпадения имён произошло это перерождение?» — подумала она.

Отец девочки, Бай Линьвэнь, был герцогом Динго и сейчас находился на границе, защищая империю. Её родная мать умерла пять лет назад при родах второго ребёнка — сына Бай Жуотяня. После смерти супруги отец взял в жёны свою наложницу Сунь Цяоцяо — двоюродную сестру по отцовской линии, которую бабушка Сунь Лайтайцзюнь самолично выдвинула на это место.

Первоначально отцу была обещана в жёны старшая дочь маркиза Аньян — Ван Сюэцинь. Они поженились, когда ему было восемнадцать, а ей — шестнадцать. Вскоре после свадьбы Ван Сюэцинь родила преждевременно — именно Бай Жуоюнь. По словам кормилицы Лю, преждевременные роды случились из-за интриг Сунь Цяоцяо. Роды сильно подорвали здоровье Ван Сюэцинь, и лишь спустя два года она снова забеременела. Родив сына, она умерла.

Через год Сунь Цяоцяо, опираясь на поддержку бабушки, была официально возведена в ранг законной жены и получила полную власть над домом.

С тех пор Бай Жуоюнь и её младший брат превратились из наследников герцогского дома в изгоев, которых не боялись даже слуги с положением. Лишь благодаря верным слугам, оставшимся от матери, дети дожили до сегодняшнего дня.

Их дядя по материнской линии, маркиз Аньян, был влиятельным человеком, поэтому Сунь Цяоцяо не осмеливалась открыто издеваться над ними. Часть приданого матери осталась при детях, включая нескольких преданных служанок.

Сестра и брат жили в самом дальнем и заброшенном дворе герцогского дома. Бай Жуоюнь назвала его «Цинъюань» — «Сад Солнечного Света», вероятно, в память о матери.

Утром слуга сообщил, что госпожа приглашает старшую госпожу и юного господина в павильон Линлун — резиденцию Сунь Цяоцяо. Так как Цинъюань находился на окраине поместья, а дров и угля им выдавали скупо, в этот лютый мороз Бай Жуотянь простудился ночью. Бай Жуоюнь велела кормилице Лю остаться с ним, оставила служанку Чунье помогать по хозяйству, а сама отправилась в павильон Линлун с другой служанкой — Цюе.

Дом герцога Динго занимал огромную территорию. От Цинъюаня до Линлуна нужно было пройти почти половину поместья. Обычно господа передвигались в тёплых носилках, но после смерти матери Бай Жуоюнь лишили этого права.

Сначала носильщицы находили отговорки, потом и вовсе перестали появляться. Когда девочка пожаловалась Сунь Цяоцяо, та лишь холодно сказала:

— Вам ещё малы, не стоит приучать себя к лени. Прогулка пойдёт на пользу.

Бай Жуоюнь понимала: слуги действовали с её молчаливого одобрения. С тех пор она и брат ходили пешком.

Будучи недоношенной, Бай Жуоюнь с детства страдала слабым здоровьем. А после того как Сунь Цяоцяо начала ограничивать их в еде и тепле, девочка совсем ослабла. В этот лютый мороз восьмилетняя девочка едва добралась до Линлуна — лицо её посинело, а тело тряслось от холода.

Когда они пришли, слуга доложил, но Сунь Цяоцяо долго не выходила. Бай Жуоюнь и Цюе пришлось стоять во дворе. Ледяной ветер пронизывал их насквозь. Цюе, будучи служанкой, была крепче и старалась прикрыть хозяйку своим телом.

Лишь через полчаса их впустили. Сунь Цяоцяо приказала подать чай. От холода руки Бай Жуоюнь онемели, и она не удержала чашку — та разбилась на полу. Сунь Цяоцяо в ярости обвинила девочку в неуважении к матери и приказала стоять на коленях два часа в семейном храме предков.

Ослабевшую Бай Жуоюнь просто бросили в храме. Сознание быстро покинуло её — и на её месте очнулась современная Бай Жуоюнь.

Вспомнив всё, что произошло, она не смогла сдержать слёз.

— Дедушка, бабушка, мама, папа, сестра, брат… Я так по вам скучаю… Я хочу домой…

Она представила, как её семья узнаёт о крушении самолёта. Смогут ли они выдержать такой удар?

Слёзы катились по щекам. Поднимая руку, чтобы вытереть их, она почувствовала, как что-то холодное коснулось лица. На запястье был нефритовый браслет — тот самый, что дедушка подарил ей на восемнадцатилетие.

— Странно… Почему в нём появились кровавые прожилки? Ведь он был совершенно прозрачным, изумрудно-зелёным, без единого изъяна… Дедушка говорил, что это семейная реликвия.

Она невольно провела пальцем по алым нитям в камне.

В тот же миг перед её глазами вспыхнул яркий свет. Когда зрение прояснилось, она оказалась в совершенно ином месте.

— Неужели я снова переродилась? — прошептала она в изумлении. — Только что была в храме предков, а теперь…

Она встала и огляделась. Вокруг было тепло и уютно. Сделав глубокий вдох, она почувствовала, как боль и холод отступили.

Перед ней возвышался небольшой дворец — изящный и величественный одновременно. Пока она размышляла, откуда она здесь, в воздухе раздался голос:

— Наконец-то! Спустя столько лет кто-то сюда попал! Ха-ха-ха!

Бай Жуоюнь вздрогнула:

— Кто здесь? Кто это говорит?

— Не бойся, малышка, — раздался смех. — Я твой предок, прежний владелец этого пространства.

Перед ней в воздухе возник призрачный силуэт. Девочка ахнула:

— Это же портрет из храма предков! Вы… вы мой предок? Но если вы живы, почему в храме стоит ваша поминальная табличка?

http://bllate.org/book/3857/410068