Готовый перевод Days as the Evil God's Pet / Питомник Злого Бога: Сладкий плен: Глава 8

Здравствуйте, мы из Управления общественной безопасности. Нам поступило сообщение от граждан о том, что здесь ведётся игорная деятельность. Сейчас мы на законных основаниях проведём проверку, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и содействуйте нашей работе.

Пара человек, что сидели в самом разгаре игры, тоже услышали голоса спереди и тут же переглянулись, в панике пытаясь спрятать вещи.

Не двигаться, сидеть на местах!

Однако они успели убрать лишь половину, когда сотрудники полиции вошли внутрь и строго пресекли их действия.

Пройдя вглубь, они обнаружили неопровержимые доказательства: и люди, и улики были налицо.

Полицейские уже собирались надеть на нарушителей наручники и увезти их, как вдруг подошла ещё одна группа людей. Обе стороны, заметив форму друг друга, слегка удивились.

Я из Управления по надзору за рынком. Поступила жалоба на антисанитарные условия здесь и просроченные продукты.

Нет, что вы, как такое возможно, — торопливо заикнулся один из парней в наручниках.

В этот момент серая крыса юркнула прямо из-под ног инспектора. Блюститель порядка нахмурился и с силой постучал по трубе, из которой вылезла крыса.

В следующую секунду целая вереница больших и малых крыс, перепуганных до смерти, высыпала из труб и принялась метаться по всему заведению.

Некоторые посетители завизжали от страха и в панике забрались на столы, другие пытались прибить грызунов подручными средствами, и в изысканном ресторане мгновенно воцарился невероятный хаос.

Тем временем Лу Пин протиснулся сквозь толпу, долго всё осматривал, но так ничего и не понял, поэтому решил расспросить кого-нибудь из зевак.

Брат, тут какое-то мероприятие проходит?

Сегодня Группа Линьси проводит розыгрыш призов. Говорят, главный приз — свежевыжатая панда-кровь группы AB0. Я до сих пор в свои годы никогда не пробовал свежей человеческой крови, так что обязательно нужно попытать удачу, — с горящими глазами ответил тот, сжимая в руке лотерейный билет.

Лу Пин глянул на море людей на площади, его рот сам собой приоткрылся — он чуть было не забыл, что это мир, где обитают кровопийцы.

Узнав, что главным призом является кровь, Лу Пин тоже потерял всякий интерес к этому событию и уже собирался повернуться и уйти.

Ты что, не участвуешь? Главный приз — свежевыжатая человеческая кровь, это же такая редкость! — удивился мужчина, заметив, что Лу Пин уходит.

Лу Пин отмахнулся: Не участвую, неинтересно.

Тот опешил: он никак не ожидал, что собеседник останется равнодушен к подобному призу. Ведь это суперредкая свежевыжатая человеческая кровь, да ещё и редкой группы.

Подумав о некой возможности, он поднёс руку ко рту и придвинулся к самому уху Лу Пина: Ты человек?

Зрачки Лу Пина едва заметно сузились, но лицо осталось совершенно невозмутимым. Он слегка отпрянул, уворачиваясь от чужого приближения, и ответил ровным тоном: Какая у тебя богатая фантазия. С чего бы человеку приходить в районы кровопийц?

Сказав это, он развернулся и спокойно зашагал прочь из толпы, так, будто услышанное было лишь скучной шуткой.

Мужчина скривил губы, начиная сомневаться в собственном обонянии: кровопийцы ведь способны по запаху отличать людей от сородичей.

Только что он принюхался вплотную, и запах крови этого парня оказался весьма странным: он не походил ни на кровопийц, ни на людей.

Странно, тогда что это? Неужели собственный нос подвёл?

Лу Пин ушёл и бесцельно побрёл по улице, попутно заметив тех самых посетителей ресторана, которых уводила полиция.

Лишь к полудню, когда у него от ходьбы заныли ноги, он повернул назад, собираясь вернуться домой.

Наискосок от остановки транспорта располагался мебельный магазин. Через стекло Лу Пин сразу заметил большое, мягкое кресло-мешок с крышей, похожее на уютное птичье гнездо.

От одного взгляда на него возникало непреодолимое желание забраться внутрь.

Взгляд Лу Пина мгновенно приковался к нему, и ноги сами собой понесли его вперёд.

Гнездо, человеческое гнездо!

Лу Пин опустил голову и спросил у воплощения Бога Зла, затаившегося в ожерелье: Боже, могу я это купить?

Можешь, потом велю своему воплощению принести его тебе, — голос Бога Зла прозвучал прямо в ухе Лу Пина. Тот резко обернулся, но не обнаружил поблизости никаких следов божества.

Меня здесь нет, я лишь наблюдаю за обстановкой с помощью проекции. Можешь считать это функцией голосовой связи на камере видеонаблюдения, — пояснил Бог Зла.

Лу Пин в очередной раз поразился чудесам этого мира.

Выйдя из магазина, Лу Пин обнаружил в своей руке несколько лотерейных билетов.

Подняв глаза на вывеску слева, где красовалось слово Линьси, он покачал головой и усмехнулся.

Уважаемый, у нас есть услуга доставки на дом, можете оставить адрес, и мы привезём товар позже, — вышел к нему продавец.

Лу Пин назвал адрес поместья — отчасти для того, чтобы посмотреть, как жители этого мира относятся к богам.

Сотрудник магазина рассмеялся, словно услышал какую-то невероятную небылицу: Ой, бросьте шутить. Заяви вы, что выиграли сто миллионов, и то было бы больше правды, чем ваши слова о том, будто вы живёте в Обители Молитвы Богам.

Ха-ха-ха, прямо в Храме Молитвы Богам! Что, собрались делить ложе с самим господином Богом Зла?

Лу Пин лучезарно улыбнулся и замял эту тему.

Оказывается, место, где он жил, называется Обитель Молитвы Богам.

Помахав в воздухе лотерейными билетами, он бросил, что заберёт кресло сам чуть позже.

Перейдя дорогу, он снова вернулся к месту проведения розыгрыша.

Днём народу стало заметно меньше, чем во время утренней толкучки.

Лу Пин отдал сотрудникам три лотерейных билета и, опустив руку в непрозрачный ящик для розыгрыша, доверился своему шестому чувству.

Третий приз.

Ладно, вполне ожидаемо.

Лу Пин утешил себя этим. Хотя исход угадывался заранее, кто же откажется выиграть главный приз?

Второй шар.

Прекрасно, снова третий приз...

Последний шанс. Лу Пин слегка занервничал, поджал губы и принялся убеждать себя, что третий приз тоже неплох, но в глубине души всё же теплилась надежда сорвать куш.

Его рука покрутила шары в коробке, он в нерешительности сжал выбранный наугад последний шар и медленно вытащил его наружу.

Глубоко вздохнув, он открутил крышечку — и сердце рухнуло на место.

Третий приз.

Лу Пин горько усмехнулся. Подхватив три коробки с молоком, он нашёл укромный уголок и попросил воплощение Бога Зла из ожерелья помочь переправить молоко обратно.

После этого он вернулся в магазин и с помощью воплощения Бога Зла, успешно ускользнув от чужих глаз, телепортировал кресло прямиком в особняк.

Глава 11. Разведка боем

Устроившись в свежеприобретённом кресле, он натянул на плечи притащенное с кровати одеяло — выступающий козырёк укрывал от большей части солнечных лучей, — и сделал глоток тёплого молока.

Кайф...

Вернувшись, Бог Зла первым делом отправился на поиски человека, который обычно послушно ждал его возвращения, но, обойдя весь дом, так и не нашёл его.

Смутная тревога шевельнулась в груди божества, хотя стоило ему лишь слегка сосредоточиться, как он тут же отыскал бы парня.

Мысленно пошевелив энергию, Бог Зла засекла присутствие человека на втором этаже и мгновенно переместился прямо к Лу Пину.

Перед ним предстал человек, укутанный по самые глаза в одеяло, свернувшийся калачиком в мягком круглом коконе, похожем на палатку, и сладко почивающий.

Бог Зла невольно замедлил шаги, тихонько присел на корточки рядом и заправил за ухо прядь волос, упавшую на подушку.

Какая прелесть...

До такой степени прелестный, что хотелось немедленно заключить его в объятия, но божество опасалось потревожить чуткий сон.

Возможно, из-за слишком жгучего взгляда Бога Зла Лу Пину во сне начало казаться, будто за ним следит какой-то хищник. Он недовольно засопел, с трудом потянулся и открыл глаза.

...Боже, боже?!

Остатки сна мгновенно улетучились. К счастью, у Лу Пина уже был опыт засыпания на коленях у этого существа, так что теперь молчаливое созерцание со стороны Бога Зла не вызывало прежнего шока, разве что капельку смущения.

Заметив, что человек проснулся, Бог Зла протянул руку и нежно коснулся его щеки. На сей раз божество проявило необычную сдержанность: погладив парня всего пару раз, оно убрало руку, однако улыбка на его лице никуда не исчезла, и оно продолжало молча любоваться свернувшимся в постели человеке.

От столь нежного и любящего взгляда Лу Пину стало не по себе, он заерзал и попытался сбросить одеяло, намереваясь встать.

Не обращай на меня внимания, спи дальше.

Произнес Бог Зла.

А... ха-ха.

Движение Лу Пина замерло на полуслове, и он неловко усмехнулся.

Вспомнив о своем статусе питомца, он решительно отбросил сомнения, снова накрылся с головой, поудобнее устроился, повернувшись к Богу Зла спиной, и приказал себе немедленно уснуть.

Раз хочется смотреть — пусть смотрит, кусок от него не убудет.

Лу Пин так и не понял, в какой момент отключился. В его памяти запечатлелось лишь то, как пронзительный, словно клинок, взгляд Бога Зла неотступно преследовал его, и даже во сне ему чудилось это пристальное наблюдение.

Когда он проснулся во второй раз, за окнами уже стояла темнота. В комнате горел приглушенный ночник, чтобы хозяин случайно ни обо что не ударился.

Поднявшись с постели, Лу Пин обнаружил, что Бога Зла в спальне нет, и решил спуститься вниз на его поиски.

Спускаясь по лестнице, он на мгновение замер, заметив, что Бог Зла сидит на диване и что-то подмешивает в стакан с белой жидкостью.

Тёмно-красный плотный комочек упал в воду и тут же растворился, мгновенно окрасив жидкость в розоватый оттенок. Но стоило Богу Зла покачать стакан, как содержимое вновь обрело первозданную белизну.

Услышав шаги, Бог Зла обернулся и с улыбкой поманил Лу Пина к себе.

Инань.

Лу Пин подошёл ближе. Божество подняло стакан, протянуло его ему, и голос прозвучал всё так же ласково:

Только что подогретое молоко, выпей.

Лу Пин уставился на белое молоко в стакане. Ощущение тепла передавалось через ладонь, а в воздухе витал слабый молочный аромат.

Я не хочу, только что перед сном выпил целую пачку.

Выпей.

Без лишних уговоров, мягким на вид тоном, но с непреклонной решимостью. Уголки губ Бога Зла изогнулись в нежной улыбке, но в глазах не было и намёка на тепло.

Сердце Лу Пина отчаянно забилось. Он опустил голову, в его взгляде читались растерянность и бессилие, а исходившее от молока тепло больше не согревало по-настоящему.

Время в этот миг словно растянулось: прошла ли секунда или минута, он уже не мог понять.

И правда, беззаботная жизнь слишком соблазнительна. Он ведь уже однажды умирал, но теперь почему-то снова страшился смерти...

Мысленно усмехнувшись и отогнав лишние мысли, Лу Пин глубоко вздохнул, набрался храбрости и залпом осушил стакан.

Плевать, в худшем случае умру ещё раз, не впервой же.

Вкус молока заполнил весь рот, и Лу Пин совершенно не к месту подумал: а горячее молоко всё-таки вкусное...

http://bllate.org/book/38569/4852199

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь