Готовый перевод I, the Heartthrob, Cultivate the Unfeeling Dao / Я, всеобщий любимец, культивирую Безжалостное Дао: Глава 17

В этих словах сквозило столь бесстыдное, обезоруживающее нахальство, что троица опешила.

Возразить им было нечего, лишь уголки рта недовольно дернулись.

Пока никто не пришел на шум, они поспешили убраться восвояси.

Напоследок они одарили Ци Сана и раненого юношу полными ненависти взглядами.

— Едва порог Ордена Небесного Наследия переступил, а уже на рожон лезешь! — выплюнул один из них. — Думаешь, Бессмертный почтенный Сяохуэй вечно будет тебя выгораживать?

Ци Сан даже не удостоил их ответом.

Без своего покровителя, Цзинь Бинло, эти трое были не более чем бродячими псами.

И почему они упорно верили, будто ему непременно нужно прятаться за чьей-то спиной?

Даже если бы Се Тинцзюэ и пальцем ради него не пошевелил, Ци Сан вполне мог постоять за себя сам.

Верзилы поспешно скрылись во тьме.

На поляне остался лишь юноша в черном — обессиленный, покрытый пылью, со следами запекшейся крови на губах.

Троица даже не оглянулась и потому не заметила, как рухнувшее древо бессмертных в то же мгновение приняло прежний вид, словно его никогда не касался топор.

В Ордене царило глубокое безмолвие; никто из адептов так и не явился, чтобы разузнать, что здесь стряслось.

Ведь поваленный ствол был всего лишь простеньким мороком, который сотворил Ци Сан.

Ци Сан хитро, по-лисьи улыбнулся.

— Три глупца.

Поверить в столь очевидную иллюзию... Какая поразительная недогадливость.

Каким бы благосклонным ни был к нему Се Тинцзюэ, Ци Сан не стал бы устраивать погромы в первый же день после вступления в орден. Он ведь не безумец.

Помочь ближнему — дело благородное, но глупо подставляться самому.

Победа ценой собственной шкуры — сомнительное достижение.

Спасенный им юноша все так же бессильно прислонялся к стволу.

Спутанные длинные пряди скрывали лицо, однако сквозь них угадывались резкие, бледные, но поразительно красивые черты.

Он, казалось, совершенно не замечал происходящего вокруг.

Безмолвный, отрешенный и мрачный, он походил на бесплотный призрак, затерявшийся среди живых.

Выглядел он, надо признать, плачевно.

Но раз уж Ци Сан ввязался в это дело, стоило довести его до конца.

Ци Сан подошел ближе и мягко спросил:

— Собрат, ты сможешь подняться?

Он протянул руку, намереваясь помочь юноше встать.

За его спиной сияла чистая, безупречная луна, заливая поляну серебристым сиянием.

С того места, где сидел Се Чжу, казалось, будто сам Ци Сан источает этот мягкий, неземной свет.

Пальцы Се Чжу, упиравшиеся в сырую землю, невольно подогнулись, задев холодные капли росы на травинках.

Эта мимолетная прохлада заставила его содрогнуться всем телом.

Каждый сантиметр его тела ныл от побоев, но по сравнению с ранами, которые он перенес в прошлом, это были лишь жалкие царапины.

Он привык терпеть любую боль, но стоило ему встретиться взглядом с Ци Саном, в чьих глазах читалось искреннее сострадание, как старые и новые увечья отозвались в груди невыносимой мукой.

Юноша не мигая смотрел на спасителя. Губы его беззвучно шевельнулись, и он, точно в полузабытьи, прошептал:

—... Больно.

Сердце Ци Сана сжалось от жалости. Поняв, что у несчастного действительно не осталось сил даже на то, чтобы пошевелиться, он наклонился ниже.

Но стоило Ци Сану попытаться убрать руку, как его запястье мертвой хваткой перехватила чужая, на удивление крепкая ладонь.

Длинная челка Се Чжу скрывала его глаза, не позволяя разглядеть выражение лица.

Но по упрямо изогнутой линии рта Ци Сан понял, что незнакомец сейчас пребывает в крайнем смятении.

Осторожно потянув Се Чжу на себя, Ци Сан помог ему сесть поудобнее и поспешил успокоить:

— Не бойся, я не собираюсь тебя бросать. Просто хотел узнать, на месте ли лекарь Лу.

Напряжение, сковавшее плечи Се Чжу, немного спало, однако он так и не выпустил чужой руки.

Делать было нечего. Вздохнув, Ци Сан опустился на траву рядом с ним.

— Как тебя зовут, собрат?

От долгого молчания голос Се Чжу звучал глухо и хрипло.

Он произнес медленно, чеканя каждый слог:

— Мое имя — Се Чжу.

— Тот же иероглиф «Се», что и у моего наставника? — полюбопытствовал Ци Сан.

Се Чжу вскинул голову. Из-под челки на Ци Сана уставились два темных, почти черных омута глаз.

В них не отражалось никаких эмоций, но в самой этой пустоте сквозило какое-то пугающее, слепое упрямство.

— Иероглиф тот же. Но я не имею никакого отношения к Се Тинцзюэ.

Ци Сан не совсем уловил разницу.

Разве пишется это не одинаково?

— А «Чжу»? Тот, что означает «преследовать»?

Собеседник молча кивнул в знак согласия.

Ци Сан весело улыбнулся, и в его сияющих глазах отразились искры лунного света.

— А я — Ци Сан. В моих родных краях это имя означает благословение.

Се Чжу едва заметно качнул головой.

— Тебе очень подходит.

— Мне тоже нравится, — сощурился от удовольствия Ци Сан. — Старая матушка в деревне часто говаривала, что мое появление на свет принесло людям удачу.

Не давая Се Чжу возможности возразить, он принялся рыться в своем Пространственном артефакте Сумеру и вскоре извлек оттуда аккуратный флакон.

— Этими снадобьями меня снабдил один хороший друг. Раз уж ты наотрез отказываешься идти к лекарю Лу, прими пару пилюль — они помогут восстановить силы и унять боль.

Он уже собирался проглотить одну сам, чтобы показать, что лекарство безопасно, но Се Чжу без лишних расспросов забрал флакон и тут же выпил снадобье.

Ци Сан лишь покачал головой, глядя на него с нескрываемым изумлением.

— Ну и ну. Откуда такое легковерие? Хоть бы для приличия спросил, что это за пилюли. А если бы я решил тебя отравить?

Он ожидал, что угрюмый юноша промолчит и на этот раз.

Однако тот хрипло отозвался:

— Значит, пусть травят. Все равно терять нечего.

Ци Сан лишился дара речи.

«Ну и ну, приятель, полегче на поворотах», — мысленно вздохнул он.

Се Чжу глухо усмехнулся, но тут же содрогнулся в кашле, выплевывая скопившуюся в горле темную кровь.

Вместе с этой запекшейся грязью ушла и часть его слабости; на бледных щеках выступил едва заметный румянец, а взгляд прояснился.

— Я верю тебе. Ты не причинишь мне вреда.

Ци Сан лишь фыркнул, предпочтя проигнорировать эту странную вспышку фатализма.

— И правильно делаешь. Таких добросердечных людей, как я, в Поднебесной днем с огнем не сыщешь.

До того как лекарство полностью усвоится и подействует, должно было пройти какое-то время, поэтому Ци Сан решил не уходить сразу и немного поговорить с новым знакомым.

— Ты ведь тоже служил у Цзинь Бинло? Почему те громилы так ополчились на тебя?

Опасаясь задеть парня за живое, он торопливо добавил:

— Если не хочешь ворошить прошлое, не отвечай, я просто спросил к слову!

Се Чжу едва заметно качнул головой, давая понять, что скрывать ему нечего.

— Я не стражник. Я их Человеческий Раб, купленный на рынке за бесценок.

«Человеческий Раб» — лишь красивое слово для того, кого считают домашним скотом.

Вроде бы и человек, а правами наделен не больше, чем тягловый вол.

Се Чжу произнес это ровным, лишенным стыда или горечи тоном, словно говорил о постороннем.

— А избили они меня за то, что я посмел занять место, причитавшееся другому. Я должен был провалить испытание, чтобы пропустить вперед их человека... но не стал этого делать.

Под конец его голос упал до едва различимого шепота:

— Путь самосовершенствования открыт для каждого. Раз уж я завоевал это право своими силами, с какой стати я должен уступать его кому-то другому?

Ци Сан никогда не мнил себя поборником вселенской справедливости, но даже его возмутила подобная наглость клана Цзинь.

Немного поразмыслив, он негромко произнес:

— Сегодня я смог уберечь тебя. Но мы в ордене, и рано или поздно эти люди выберут момент, чтобы поквитаться...

— Пускай пробуют, — Се Чжу впервые за весь вечер слабо, но искренне улыбнулся. — Тебе не стоит за меня переживать.

Ци Сан с любопытством склонил голову набок.

— Неужели ты уже что-то придумал?

Хриплый голос юноши наполнился ледяной насмешкой:

— Я злопамятен и никогда не прощаю обид. За каждую каплю моей крови они заплатят в стократном размере.

Воздух вокруг него мгновенно переменился, словно почуяв чужую, неистовую силу.

Прежде он напоминал замерзшее лесное озеро под тусклым светом луны — мрачное, безмолвное, занесенное снегом.

Но теперь этот панцирь раскололся, являя миру первобытную ярость ледяной бури, способной сровнять с землей горы.

Почувствовав, что Ци Сан ошеломлен этим внезапным превращением, Се Чжу осекся.

Решив, что напугал своего спасителя излишней кровожадностью, он поспешно отвел взгляд, но затем все же заставил себя посмотреть на него.

Оказавшись с ним лицом к лицу, Се Чжу робко опустил глаза, уставившись на прядь темных волос, спадавшую на плечо Ци Сана.

— Скажи... ты спас меня из жалости к слабому? Или потому, что счел меня хорошим человеком?

"А если бы я не был беспомощной жертвой? Если бы за моей душой крылась лишь тьма — пришел бы ты мне на выручку тогда?" — мысленно вопрошал он.

Ци Сан отвел взгляд и ответил без малейшего колебания:

— Ни то, ни другое.

— Я спас тебя просто потому, что ты заслуживал быть спасенным.

Если бы спасения удостаивались лишь безгрешные праведники, то всем, в чьих душах притаилась тень, было бы суждено сгнить в сточной канаве.

Но тогда в Поднебесной не осталось бы никого, кроме закоренелых злодеев.

В глубине глаз Се Чжу вспыхнул робкий огонек — мимолетный, как искра костра, но оставивший после себя глубокое, щемящее тепло.

Он улыбнулся вновь, и теперь в этой улыбке не осталось и следа от прежней горечи.

Юноша поднял руку и небрежным жестом убрал с лица длинную челку, открывая взору красивый разрез глаз.

Вопреки его прежнему, жалкому и забитому виду, черты его лица оказались резкими, хищными и властными.

Волевой подбородок и жесткий прищур выдавали в нем опасного противника, дикого зверя, которого невозможно приручить.

Но сейчас, глядя на Ци Сана, он прятал свои когти.

Вся его звериная сущность преобразилась в безграничную преданность — казалось, он готов склонить колени перед этим сияющим созданием по первому же зову.

— Ци Сан, хочешь знать, откуда у меня эта уверенность?

Ци Сан из любопытства кивнул.

Се Чжу подался вперед и, почти касаясь губами его уха, прошептал вкрадчивым, насмешливым голосом:

—... Потому что я — демон, тайком проникший в Орден Небесного Наследия. Ну что, бессмертный господин, обнажишь свой клинок во имя праведного пути?

Его кожа была смертельно бледной, а дыхание — ледяным. От него веяло могильным холодом, лишенным живого тепла.

Ци Сан ошеломленно распахнул глаза и уставился на Се Чжу.

Тот ждал его реакции с тихим превосходством, словно безмолвно вопрошая:

"Спас бы ты меня, зная, кто я на самом деле?"

Но ответ Ци Сана заставил его лишиться дара речи.

Озадаченно нахмурившись, юноша совершенно серьезно спросил:

— Погоди... А теперь, когда я знаю твою тайну, ты меня убьешь, чтобы замести следы?

Се Чжу оцепенел от неожиданности, а затем разразился тихим, искренним смехом.

— Не убью. Я ведь верю тебе.

Ци Сан беззлобно щелкнул его по лбу.

— Я же просил тебя не доверять первому встречному!

Се Чжу поймал его взгляд. На этот раз он не отвел глаз, и в его негромком голосе прозвучало нечто бесконечно нежное и благоговейное:

— Ты не первый встречный. Ты — единственный, кому я верю во всем мире.

"Для меня ты никогда не будешь чужим.

Ты — моя луна, чей чистый свет озарил мою душу с первого взгляда".

http://bllate.org/book/38568/5097974