Готовый перевод After Rebirth, the Boss Teammate Confessed to Me / После перерождения: босс-напарник признается мне в любви: Глава 2

Борьба за звание нашего лучшего главного героя выдалась невероятно ожесточённой. На него претендовали не только Цзинь Куньюнь, старый мастер сцены, десятилетиями оттачивавший своё мастерство в драматическом театре, и Чэн Юйлинь, молодой талант, заявивший о себе в кино и сериалах за последние годы, но и Цзян Шиюэ, покоривший весь этот летний сезон и растрогавший половину Китая своей ролью в Цинь Я!

Лучи прожекторов упали на троих мужчин. Все они вежливо кивнули и улыбнулись, и на их лицах не было заметно ни малейшего следа волнения или робости.

Все они — признанные мастера своего дела.

Однако среди мастеров всегда найдутся те, кто ближе сердцу зрителей.

Взять, к примеру, Цзян Шиюэ: стоило его угловатому профилю появиться на большом экране, как по зрительному залу прокатилась волна оглушительных оваций.

Все они обладают огромным талантом и невероятным стремлением к победе. Так кому же достанется премия за лучшую мужскую роль на нашей сегодняшней церемонии Звёздной ночи?

Обладателем премии за лучшую мужскую роль становится…

Все затаили дыхание. Хотя зрительный зал был битком набит взволнованными фанатами, в этот момент сердца абсолютно каждого замерли, а дыхание прервалось.

— Цзян Шиюэ!

Громко прозвучало долгожданное имя. Зал взорвался громовыми аплодисментами, и луч прожектора упал на Цзян Шиюэ.

Слегка сдвинутые брови постепенно разгладились, а не таящие льдинки в глазах начали понемногу оттаивать.

На холодном, словно покрытом инеем лице Цзян Шиюэ проступила едва заметная улыбка.

Слегка выдохнув, он обменялся лёгкими объятиями со вставшими рядом друзьями, которые поздравляли его, и поднялся на сцену за наградой.

Потрясающая актёрская игра, безупречное чувство ритма, способность благодаря собственному жизненному опыту перенести создаваемого персонажа из виртуального мира в реальный. Спасибо Цзян Шиюэ за то, что подарил нам высшее наслаждение при просмотре Цинь Я!

Почётный гость вручил весомый кубок в руки Цзян Шиюэ. Под светом бесчисленных софитов все с нетерпением ждали его благодарственной речи.

От всего сердца благодарю весь съемочный состав, работавший перед камерами и за кулисами. Успех Цинь Я был бы невозможен без усилий режиссёра, каждого сценариста и каждого мастера по свету. Большое спасибо всем вам за помощь.

Речь Цзян Шиюэ была безупречна. От прежних насмешек над его безэмоциональной игрой до нынешнего уверенного управления самыми разными эмоциями — зрители своими глазами стали свидетелями каждого шага его профессионального роста.

С улыбкой подытожила Сун Тянь:

— Невероятно скромный актёр. Уверена, всем безумно интересно: в такой волнительный момент есть ли у вас слова, которые вы хотели бы сказать кому-то особенному? Вы можете воспользоваться нашей торжественной церемонией награждения как трибуной, чтобы донести свои искренние мысли.

Цзян Шиюэ на мгновение задумался, а затем повернулся лицом к камере.

Обычно в такие моменты принято благодарить наставников и возлюбленных, и публика всегда стремится заглянуть за кулисы и узнать, кто же этот самый дорогой человек для молодого обладателя титула лучшего актёра и где был тот самый важный момент.

Как всем известно, мне есть за что благодарить многих на этом пути. Спасибо дедушке за то, что он поддержал мою актёрскую карьеру, спасибо режиссёру Цуй за мой самый первый сценарий, спасибо моей семье. Но есть ещё один человек, которого я тоже хочу поблагодарить.

Он помог мне увереннее шагнуть под свет софитов, укрепил мою веру в выбранном пути и позволил увидеть ту силу, что ведет нас к мечте.

Чистый и бархатистый голос Цзян Шиюэ звучал завораживающе. Он поднял взгляд на объектив камеры, и его глаза заискрились мягким, полным нежности светом, словно наполненные чувствами:

— Этот человек — Чжао Яоцзинь.

Вау!

А-а-а-а-а! — из зрительного залу донеслись ошеломлённые возгласы и крики фанатов, похожие на грохот девяти валов!

Что здесь происходит? Почему мертвые воспоминания вдруг решили атаковать меня?!

Поклонники недоверчиво зажимали рты руками, иные едва сдерживали слёзы.

Всё из-за этого имени — Чжао Яоцзинь.

Из-за того, что Цзян Шиюэ вновь упомянул на столь масштабном мероприятии своего напарника — Чжао Яоцзиня!

Они уже было решили, что превратились в преданных и невозмутимых киноманов, но нет! Стоило прозвучать этому имени, как их память мгновенно унеслась назад, в то жаркое лето и к тому юноше, который творил чудеса.

Тот юноша, некогда гремевший на всю страну, вспыхнул подобно пышному ливню из розовых лепестков в сердцах людей, после чего стремительно ушёл из шоу-бизнеса и исчез.

Его что, занесли в чёрный список? Или он кому-то насолил? А может, просто захотел стать самым обычным человеком?

Где он сейчас? Появится ли он снова?

Всё это в своё время вызвало огромный резонанс в интернете, но в долгом ожидании и тишине людям оставалось лишь запрятать эти мысли глубоко на дно души.

Услышав ошеломляющие слова Цзян Шиюэ, присутствующие вновь почувствовали, как в их сердцах поднимаются целые бури.

Куда же в конце концов делся Чжао Яоцзинь?

Возгласы с именами Чжао Яоцзиня в зрительном зале сменились отчаянным криком, и этот гул, подобный штормовой волне, казалось, готов был снести всю сцену церемонии награждения.

Цзян Шиюэ стоял неподвижно, ожидая, пока стихнут восторженные крики.

Глядя на эту картину, он испытывал смешанные чувства: горечь и гордость одновременно.

Тот самый безудержный юноша!

Тот самый полный жизненной энергии мальчишка, похожий на маленького львёнка!

Почему же перед самым дебютом он бесследно исчез, а вернувшись, хранил полное молчание?

Благодаря общим усилиям по успокоению зала зрители постепенно утихли.

Цзян Шиюэ посмотрел на ряды кресел, прикрыл микрофон рукой и наклонился, чтобы пояснить:

— С большим сожалением вынужден сообщить вам, что мы по-прежнему не поддерживаем связь.

Он развернулся к камерам, и его звёздные глаза засияли так, будто он вёл диалог с каждым через экраны мониторов:

— Но я надеюсь, что ты услышишь это «спасибо».

А-а-а-а-а-а, это же те самые слова, которые наш новоиспечённый король экрана хотел сказать человеку, заслуживающему благодарности!

О боже, их дружба реальна! Я иду пересматривать то шоу! Немедленно! Прямо сейчас!

Ой-ой-ой, всё, я сейчас упаду в обморок! — кто-то яростно массировал переносицу, пытаясь вернуть себе дыхание и спасти положение.

Спасибо Цзян Шиюэ за речь!

Мисс Сун Тянь никогда прежде не видела столь эмоциональной церемонии награждения. Зрители у телеэкранов то и дело давились слезами, не в силах сдержать волнение, и отчаянно подпрыгивали от восторга.

Это поистине прекрасная дружба. Вы вместе провели зрителей через то лето, и оно навсегда останется нашей незабываемой памятью.

Сун Тянь тоже повернулась к экрану:

— Если Чжао Яоцзинь услышит это, он просто обязан связаться с нашим новоиспечённым обладателем лучшей мужской роли Цзян Шиюэ! И пусть ваша дружба длится вечно!

http://bllate.org/book/38566/4851917