Готовый перевод Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Глава 10

Он вдруг понял, почему в те годы, когда Polaris был действующим игроком, в эту индустрия валом валили столько людей — такая отчетливая, ослепительная притягательность была просто невероятна.

Цэнь Хаохао пришел в индустрию поздно: в те годы, когда Юй Чэнь гремел на всю страну, он еще учился в школе. Он знал о существовании такого человека, смотрел несколько матчей, но тогда, будучи полным дилетантом, при виде его макро- и микроконтроля он мог думать лишь об одном: «Охудеть! Да это же имба!»

Позже с Юй Чэнем случилось несчастье, в сети поднялся бушующий шторм, даже видеозаписи его прошлых матчей удалили из открытого доступа. Киберспортивные фанаты некогда превозносили его как «плывущего против течения в бездне», восхваляя за то, как он в одиночку шел против ветра с факелом в руках в самые мрачные для китайского киберспорта времена. Но стоило появиться скандалу, как все пространство заполнилось потоками грязной брани — никто больше не помнил ни его прежних заслуг, ни завоеванных им кубков.

Постепенно новички, приходящие в индустрию, возможно, перестали даже слышать имя Polaris.

Цзян Хуань стоял рядом с ним, держа в руке стакан со льдом и кофе, и произнес: — Вот почему я говорю, что всё, что ты читал, — это сплошное промывание мозгов.

— Разве там не было ни слова правды? — поднял голову Цэнь Хаохао, чувствуя, как его картина мира дает трещину.

Цзян Хуань хмыкнул: — Разумеется, была.

Цэнь Хаохао обнаружил, что почему-то даже ждет продолжения: он отчаянно нуждался хоть в каких-то доказательствах, которые подкрепили бы то, что он так долго считал неоспоримым фактом.

Но Цзян Хуань сказал: — Например, однажды он открыл комнату один против двадцати. Целых четыре часа подряд он без перерыва играл в соло с двадцатью людьми, не притронувшись даже к еде, пока каждый из них не победил его. Он сделал паузу. — О, это как раз та самая «серия матчей навылет», о которой ты мне рассказывал, она же — та самая распиаренная ими «травля».

Цзян Хуань склонил голову набок и усмехнулся: — Тебе не кажется, что здесь что-то не так?

Цэнь Хаохао: — …

Да тут не то чтобы что-то не так, это, блядь, просто сюрреализм какой-то!

— Четыре часа? — сглотнув, переспросил он.

Цзян Хуань кивнул, словно вспомнив что-то забавное: — Изначально он даже не думал играть так долго, просто те двадцать человек оказались слишком слабыми.

Он тихо рассмеялся: — Поэтому я даже подозреваю, что последнему прошедшему испытание он просто поддался.

Цэнь Хаохао испытал сильный шок. В такой игре в жанре «песочница на выживание» от одного-единственного матча можно смертельно устать и пресытиться, а Юй Чэнь запер себя на карте на целых четыре часа, обучая новичков одного за другим, пока каждый из них не одолеет его.

Разве такое возможно?

Он ведь не тренер, зачем ему так нещадно выжимать из себя время и силы?

Никто и никогда не слышал, чтобы в киберспорте водились какие-то благотворители.

Судя по лицу Цэнь Хаохао, Цзян Хуань сразу понял, что тот все осознал, и внезапно расхохотался, однако в глубине его глаз застыл ледяной холод: — Не веришь? Хочешь, я назову тебе имена тех людей?

— Fire из WEE, Лунный Волк из QYD, Сяобао из AHY, Зайцзянь из XSD…

Стоило Цзян Хуаню назвать очередное имя, как лицо Цэнь Хаохао бледнело еще сильнее. Цзян Хуань перечислял верхушку нынешней пищевой цепочки так буднично, будто зачитывал список блюд в ресторане, а затем с улыбкой нанес контрольный удар: — А еще я, капитан и каждый участник TRG. И такие кастомки в формате соло Юй Чэнь устраивал далеко не один раз.

— Угадай, каков гонорар за матч у профессионального игрока его уровня, притом что он заявлялся на кастомки продолжительностью минимум по четыре-пять часов.

Цзян Хуань сделал глоток ледяного кофе, и даже от самих его слов повеяло холодом: — Половина тех людей из высшей лиги нашего круга, которых ты знаешь, должны называть его своим учителем.

— Благодарность за встречу и наставления умудрились вывернуть так, будто это были преследования и травля. — Он презрительно хмыкнул. — Вот почему человеческие сердца — это самое страшное.

Цзян Хуань легонько постучал его по голове костяшками пальцев: — Смотри своими глазами, чувствуй своим сердцем, а не верь на слово ушам — лгать умеет каждый.

Лицо Цэнь Хаохао полностью потеряло краски, а голос при первом же звуке сорвался на хрип: — И среди всех этих людей не нашлось ни единого, кто вышел бы вперед и замолвил за него словечко?

— Нашлись, как не нашлось. — Цзян Хуань чуть изогнул губы в улыбке.

Прямо напротив базы MOON простиралась извилистая река длиной в тысячу километров. Если посмотреть на нее из-за защитной дамбы, восходящее солнце усеивало водную гладь мириадами искрящихся бликов, и каждый фрагмент этого сияния переливался и сверкал.

Вокруг базы были установлены бесчисленные камеры: Пэй Янь в качестве капитана вместе с тренером встречал новичков у входа.

Цзян Хуань посмотрел вниз с террасы второго этажа и увидел его прямо стоящую фигуру — в лучах утренней зари она казалась такой величественной и незыблемой, словно гордая, несгибаемая снежная сосна.

Он произнес: — Угадай, за что шеф в прошлом году получил желтую карточку и месячный бан?

Цэнь Хаохао словно обухом ударили по голове — в ту же секунду всё встало на свои места.

Ему на самом деле было трудно представить капитана в состоянии безрассудного порыва, но Пэй Янь действительно схлопотал желтую карточку, месяц сидел без матчей, ему запретили подниматься в рейтинговой таблице. Клуб вынес ему дисциплинарное взыскание, но он даже не удосужился вернуться, чтобы забрать бумагу о наказании.

В тот же день Пэй Янь исчез.

Никто не знал, куда он отправился и что делал; было известно лишь одно: когда месяц спустя он вернулся, всё, что происходило раньше, выглядело так, будто ничего и не было — даже тренер больше об этом не заикался.

Цэнь Хаохао посмотрел на спину Пэй Яня, немного подумал и наконец обрел голос: — Тогда… шеф ведь наверняка будет приглядывать за Ся Ченем, да?

В конце концов, из всех людей только этот парень перед объективами камер бесстрашно использовал фирменный стиль игры Polaris.

Цзян Хуань резко усмехнулся, и во взгляде, которым он одарил маленького Цэня, проступило неподдельное умиление.

Он сказал: — Какой же ты наивный.

— Представь: тебе безумно нравится кот, но его порода слишком благородна, его обожают слишком многие, и от избытка баловства у него развился гордый характер, он совершенно не идет на контакт с людьми. И вдруг в один прекрасный день его мир рушится, хозяева выбрасывают его на улицу. Твое сердце разрывается от жалости, ты каждый день бегаешь к нему с самым дорогим кормом и сушеной рыбкой, и вот после долгих мучений он наконец соглашается подпустить тебя к себе, позволяет даже лизнуть твой палец…

— Ты уже собираешься забрать его домой и окружить заботой, как он снова убегает.

— Ты ищешь его очень-очень долго, но никак не можешь найти. И вот, когда проходит огромное количество времени, перед тобой внезапно появляется человек, от которого за версту разит запахом того самого кота — пропах насквозь, до самой макушки. Что ты сделаешь?

Голос Цзян Хуаня звучал очень тихо, глаза слегка сузились, а на губах играла легкая улыбка, но Цэнь Хаохао прошиб холодный пот посреди знойного июльского дня.

http://bllate.org/book/38561/4851095