Готовый перевод Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Глава 9

Перед выходом он снова надел кепку и маску, так что лица даже не было видно, и оператор лишь мельком бросил на него взгляд, продолжив снимать сиявших молодостью и красотой парнишек на передних рядах.

Стоило Юй Чэню подняться в автобус, как он сразу их заметил — красивые, полные энергии, судя по всему, это были популярные стримеры, которых привлекли на это шоу ради рейтингов.

Нынче киберспортивная тусовка всё больше равняется на шоу-бизнес: одного лишь крутого скилла уже недостаточно, нужно искать раскрутку, а лучше всего с самого начала брать ярких и опрятных пареньков и вести их через все тренировки, чтобы развивать экономику звёзд.

Остальные пассажиры автобуса только и думали, как бы получше с ними поконтактировать, чтобы урвать лишний кадр, Юй Чэнь же лишь бросил беглый взгляд, тут же отвёл глаза, достал наушники, включил первый попавшийся плейлист с расслабляющими треками и принялся спать.

Тренер Чэнь из команды MOON — тот ещё двуличный тип, и Юй Чэнь ни капли не сомневался, что по прибытии в клуб его ждут нечеловеческие тренировки, так что, несмотря на неплохой сон этой ночью, он всё равно хотел доспать.

Пока автобус покачивало на кочках, Юй Чэнь почувствовал, как сиденье рядом с ним просело — кто-то подсел к нему.

От попутчика разило заядлым курильщиком, запах табака стоял настолько едкий, что его даже слегка затошнило.

Юй Чэнь слегка нахмурился, немного потерпел, но в конце концов не выдержал, приоткрыл глаза и опустил стекло.

Сидевший рядом человек тут же опешил:

— Ого, братан, ты не спал?

Юй Чэнь какое-то время даже не знал, как ответить на этот вопрос.

Незнакомец тут же представился, протянув правую руку — средний палец на суставе был покрыт желтизной от многолетнего курения:

— Меня зовут Не Хайчжи, я раньше играл в профессиональной команде. Когда приедем, если чего-то не будешь уметь — можешь смело обращаться ко мне.Он вел себя излишне дружелюбно, а говорил так громко, что Юй Чэнь боковым зрением заметил, как камера оператора приближается к ним.

Поколебавшись с секунду, он только протянул руку, как Не Хайчжи тут же схватил ее, пару раз энергично потряс вверх-вниз, отпустил и с развязным видом спросил:

— Эй, ты пришел рано, не видел Ся Чэня?

Юй Чэнь на мгновение растерялся, прежде чем вспомнить, что это было имя прежнего владельца тела. Опустив взгляд, он заметил на груди у Не Хайчжи закрепленный микрофон: красный огонек горел, шел непрерывный замол звука.

— М?

— Ты что, до сих пор не знаешь? — Не Хайчжи придвинулся ближе, и от него пахнуло еще более резким, едким табачным дымом. Даже через защитную маску Юй Чэню стало невыносимо, его сбоку замутило от подступившей тошноты, и он с трудом подавил позывы к рвоте.

— В кругу только и разговоров, что его манера — это же чистой воды плагиат у Polaris, — цокнул языком Не Хайчжи, покачав головой.

Юй Чэню это показалось смешным, и, повернув голову, он спросил:

— И что с того?

— Что? — переспросил Не Хайчжи.

— Я говорю, — Юй Чэнь поднял глаза, и от едкого дыма в них блеснули капли влаги, — ну и что, что слизал у Polaris?

Когда Не Хайчжи поднимался в автобус, он уселся на первое попавшееся свободное место, а поскольку сосед все время не снимал кепку и маску, лица его он толком не разглядел. Но сейчас, случайно взглянув на него, он увидел пару затуманенных персиковых глаз, устремленных прямо на него, и его собственное сердце на секунду пропустило удар.

Ему вдруг расхотелось очернять кого-то перед этой прелестной красоткой, но раз уж половина слов была уже сказана, камера снимала, и за ними наблюдало столько людей, не договорить до конца означало бы прослыть полным трусом.Он кашлянул, чтобы придать себе смелости:

— Боже мой, малыш, ты что, только в этом году начал играть в видеоигры? Репутация Polaris испорчена дальше некуда, а прочий разный черный компромат можно рассказывать целые сутки напролет. Одно только дело с продажей тиммейтов за двадцать миллионов — неужели ты не знаешь, насколько это отвратительно?

Он говорил уверенно и звонко, словно истолковавший всё интернет-эксперт.

Участие в договорных матчах было не самым тяжким среди всех тех необоснованных обвинений, что на него навесили, но именно оно послужило той самой искрой, что ввергла его солнце в кромешную бездну.

До сих пор он так и не понял, почему всё развивалось так неестественно гладко, но в этот момент он вдруг рассмеялся — искренне и до конца.

После перерождения Юй Чэнь уже очень давно не слышал подобных речей. Даже обсуждения его персоны в сети тщательно пресекались. Это был первый раз, когда кто-то в упор, с пеной у рта, вываливал на него всю эту грязь.

Его глаза изогнулись в улыбке — мягкой и сентиментальной. Подняв взгляд, он с легкой усмешкой посмотрел на Не Хайчжи:

— А где доказательства?

Не Хайчжи опешил:

— Чего?

— Ты утверждаешь, что он взял деньги, слил договорной матч и предал тиммейтов. Где доказательства? — Юй Чэнь снял маску и в упор посмотрел на Не Хайчжи, совершенно не обращая внимания на то, что весь автобус затих и уставился на них. — Ты говоришь с такой уверенностью, так предъяви же мне хоть какие-то основания.

Юй Чэнь прислонился к окну: ему нужен был глоток свежего воздуха с улицы, чтобы подавить тошноту, подступающую к желудку.

Не Хайчжи оказался загнан в угол. И хотя лицо Юй Чэня, скрывавшееся под маской, поразило его своей красотой, он чувствовал лишь возрастающее раздражение и принялся молотить языком:

— Я сам состоял в профессиональной команде! Разве я могу знать о делах в нашем кругу хуже тебя?

Он был уверен, что раз речь зашла о Юй Чэне, съемочная группа обязательно пустит этот момент в эфир, а потому не боялся говорить что угодно. Юй Чэнь всё же усмехнулся, опустя взгляд на пожелтевшие мозоли на пальцах мужчины, и неторопливо произвел:

— Не Хайчжи, двадцать шесть лет. В восемнадцать бросил школу и попал в UPO. Год спустя его перевели на позицию штурмовика во второй состав. Когда в двадцать лет основной штурмовик команды Ян Чжи завершил карьеру, ты вышел на поле как запасной. Отыграл два месяца, и в весеннем сплите твоими стараниями команда скатилась с тринадцатого места на двадцать восьмое. После этого ты больше никогда не выходил в основном составе.

Он поднял взгляд и насмешливо посмотрел на мужчину перед собой:

— Раз ты так хорошо осведомлен о делах в киберспорте, не объяснишь ли мне, почему даже после ухода основного игрока тебя так и не перевели из запасных в основу? Неужели сам не захотел?

Юй Чэнь тронул губы улыбкой и, отчетливо выговаривая каждое слово, тихо произнес:

— Се-е-рьезно, стáрший товарищ?

* * *

Цэнь Хаохао последние несколько дней только и делал, что пересматривал видео.

Изначально он собирался сравнить записи матчей Божественного Юй с выступлениями того участника из шоу, но не успел он даже приступить к сравнению, как незаметно для себя просмотрел ролики всю ночь напролет.

И тогда он понял: между людьми действительно существует пропасть.

Тренер говорил им, что все эти вычурные трюки никуда не годятся, а те, кто думает о зрелищности и идеальной красоте движений во время официального матча, не имеют права называться профессиональными игроками. Но посмотрев видео с Юй Чэнем, он вдруг осознал, что это правило не работает, когда перед тобой абсолютный гений.

Оказывается, действительно существуют люди, способные сочетать плавность движений с потрясающей зрелищностью. Это выглядело так, будто кто-то босиком танцует на лезвие ножа, и каждый шаг захватывал дух.

http://bllate.org/book/38561/4851094