Готовый перевод Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Глава 3

Стол был убран до невероятной чистоты — хозяин, похоже, страдал от навязчивого стремления к порядку. Кроме клавиатуры, компьютерной мыши и монитора, на столе не было ни единой лишней вещи, даже наушники были аккуратно свернуты кольцами и висели на крючке.

Обстановка казалась до того холодной и безжизненной, что Цэнь Хаохао при одном взгляде на этот стол невольно вспоминал самого капитана и инстинктивно впадал в оцепенение. Даже посреди жаркого лета его пробирала дрожь.

Цэнь Хаохао подъехал на кресле к его компьютеру:

— Чего это ты такой возбужденный? Решил так открыто отлынивать от работы?

Стоило Цзян Хуаню его перебить, как внимание Цэнь Хаохао тут же переключилось:

— Да какое там отлынивание! Через несколько дней к нам заселяются новички из молодежной тренировочной базы, а сегодня как раз премьера программы. Я вот и решил заранее посмотреть, разобраться что к чему, чтобы потом мы могли нормально поладить!

— Нормально поладить? — Цзян Хуань согнулся, прищурился и искоса посмотрел на него, явно не веря ни единому слову. — Ты уверен, что не планируешь, как будешь над ними издеваться?

Цэнь Хаохао хихикнул:

— Ну не надо думать обо мне так плохо!

Он был самым младшим в команде. Когда он только попал в основной состав, ему немало досталось от этих «старших товарищей». И теперь, когда подвернулся случай встретить группу новичков, которые обязаны называть его старшим, было бы обидно не отыграться.

Цзян Хуаню было лень с ним спорить:

— Так что ты увидел?

Цэнь Хаохао помедлил, словно подбирая слова, но в конце концов понял, что никакими словами это не описать, и просто потянул за ползунок прогресса:

— Сам посмотри.

— Вечно ты напускаешь таинственности, — проворчал Цзян Хуань. Он выдернул шнур наушников, безразлично откинулся назад и, не отрываясь от телефона, лениво взглянул на экран. Он не ожидал, что киберспортивное шоу сможет его хоть чем-то удивить.

В конце концов, те, кто действительно мог бы поразить воображение, уже давно были разобраны по разным командам, а настоящие жемчужины не валяются на каждом шагу.

Летней ночью звенели цикады, и в тишине слышался лишь шелест вентиляторов системы кондиционирования. В четырехэтажном особняке на берегу реки в городе А, на крыше, в неверном свете огней кто-то задумчиво глядел на далекую, бурлящую гладь воды, а кто-то постепенно хмурился, наблюдая за матчем, от которого ничего не ждал.

— Его что… монтировали? — пробормотал Цзян Хуань.

Окурок был затушен о перила. Юноша потянулся к стоящему на террасе горшку с кактусом, но на полпути остановился, развернулся и включил кран, чтобы смыть с рук запах табака.

Юй Чэнь завершил очередной матч и в перерыве между глотками воды мельком взглянул на количество зрителей в левом верхнем углу. Он не знал, в какой момент число перевалило за восемь миллионов, список дарителей титула губернатора растянулся на три страницы, а популярность взлетела на первое место в секторе.

На телефон пришло сообщение от друга прежнего владельца тела:

— Твою мать! Чего это ты сегодня такой свирепый? Где ты набрался мастерства, почему меня не позвал?!

Юй Чэнь слегка опешил, его брови приподнялись.

Свирепый? Он так не считал.

Он смотрел на цепочку побед на экране и пребывал в прострации, пока чат трансляции уже давно превратился в сплошной поток сообщений.

Если подумать, то, наверное, дело было в том, что сегодня был седьмой день после его смерти, вот душа и рвалась обратно.

Он не знал, где его похоронили, не знал, развеяли ли его прах над океаном, не знал, кто занимался его делами после кончины, и не мог удержаться от грустной усмешки.

Его, казалось бы, такая яркая и полная драматических событий жизнь привела к тому, что после смерти он внезапно осознал: рядом не было даже человека, способного его похоронить.

Забавно.

Когда позвонил представитель платформы, Юй Чэнь все еще лежал в постели, не желая шевелиться.

Игры никогда не были для него обузой. Он с самого детства знал, что обладает талантом, недоступным обычным людям, и всегда получал от этого удовольствие.

Однако постоянно тащить на себе новичков было делом утомительным. Командная работа в случайных матчах — вещь непостижимая, тут действительно впору было отправляться в Южно-Китайское море за черепашьим панцирем, чтобы погадать на удачный день.

Очевидно, вчера он выбрал неудачное время: первоклассный штурмовик чуть было не превратился в полевого медика.

Стоило ответить на звонок, как голос на том конце стал приторно-сладким:

— Ой, боже мой, сокровище, ты такой крутой! Почему же раньше скрывал? В прошлый раз, когда мы обсуждали контракт, ты был такой осторожный, ну что за формальности! Давай сделаем так, как договаривались: продлеваем на два года, я повышаю тебе процент отчислений на десять пунктов. Мы можем подписать контракт сегодня после обеда?

Голова Юй Чэня гудела. Он не понимал, почему проснулся с таким чувством, будто всю ночь простоял на холодном ветру, — в носу даже стоял запах морской соли. Казалось, он простудился, состояние было скверным.

Слушать этот наигранный голос, строчащий как пулемет, было невыносимо — в голове только сильнее пульсировало от боли.

Он немного пришел в себя и из разрозненных фрагментов памяти прежнего владельца извлек суть дела.

Парню было всего девятнадцать, он разругался с семьей и ушел в киберспорт. Единственным источником дохода были стримы, но из-за низкого уровня игры прибыль была копеечной. Ранее, когда он хотел продлить контракт с платформой, представитель его высмеял и грубо отшил.

Прежний хозяин был слишком молод и ничего не понимал, но Юй Чэнь считал, что платформа вовсе не отказывалась от контракта — они просто хотели его прогнуть.

Пусть доход и был мал, но это лучше, чем ничего, к тому же доля прежнего владельца была совсем низкой.

Платформа навязала ему кабальный договор с дележом три на семь, и после целой ночи стримов на счет приходили слезы, на которые больно было смотреть.

Поэтому, хотя десять процентов прибавки звучали солидно, в сумме это давало всего лишь четыре к шести.

Юй Чэнь прикинул: когда он сам был в команде, другие платформы предлагали ему условия гораздо лучше.

Тоже три к семи, только семь долей доставалось ему, а три — платформе, и это при условии покупки эксклюзивных прав на трансляции.

И даже тогда он отказался.

Теперь-то он точно не собирался нести такие убытки.

Он слегка кашлянул, чтобы прочистить горло, и тихо спросил:

— Вчера было много донатов?

Он помнил только, что к моменту окончания трансляции ему прислали девяносто восемь «губернаторов» по две тысячи восемьсот каждый, а остальные мелкие подарки он даже не запоминал — реальную сумму дохода он точно не знал.

http://bllate.org/book/38561/4851088