Готовый перевод Esports Black Moonlight Redemption Manual Reborn / Руководство по возвращению легенды: Киберспорт и второе дыхание: Глава 1

Глава 1

Город Славы, этап топ-100 против топ-20: премьера!

— А-а-а-а, неужели трансляция уже сегодня!

— Ждала этого столько времени!! Мой малыш Янь-янь, папочка Ци-ци, дедушка Жань-жань, ваш внучек пришёл перенимать опыт!

— Не могу перестать смещаться, после выхода этого шоу мой и без того шаткий статус киберспортивного рака упадёт ещё на несколько пунктов.

— ……

Город Славы представлял собой киберспортивное реалити-шоу, созданное видеоплатформой Юньсин совместно с MOON, ведущей отечественной киберспортивной организацией. Шоу строилось на базе PUBG: участники реально погружались в жизнь команды, а по завершении проекта победитель получал право напрямую войти в основной состав MOON и стать профессиональным игроком с контрактом.

Ставки были слишком высоки, привлекательность проекта колоссальна, и желающие поучаствовать валили валом.

К подготовке шоу подходили больше полугода, а количество заявок достигло 837 198. После жесточайшего отсева к официальным съёмкам допустили лишь лучших из лучших — первую сотню.

Впрочем, даже среди этой сотни, прошедшей сквозь сито отбора, после первого же тура планировалось безжалостно отсеять восемьдесят процентов. Правила игры отличались недетской жестокостью.

Тем не менее, именно благодаря атмосфере поклонения силе, уникальности, таланту и вершинам мастерства это шоу подняло огромную волну хайпа среди фанатов киберспорта.

Юй Чэня разбудил будильник. Нащупав по привычке телефон, он увидел целую череду всплывающих уведомлений о шоу и случайно ткнул в одно из них. И лишь когда напоминания о запланированных делах зашлись в истерике, возвещая о начале трансляции, он смутно припомнил, где вообще находится.

Прошел уже целая неделя с тех пор, как он переместился в это тело, но он до сих пор не до конца привык.

Неделю назад была годовщина смерти его матери. Юй Чэнь, закутавшись с ног до головы, впервые за долгое время вышел из дома, но по пути на кладбище его наотмашь сбила нарушившая правила бетономешалка — смерть наступила мгновенно.

В самый последний момент перед гибелью у Юй Чэня не было никаких лишних мыслей. Он знал лишь одно: умирать в автокатастрофе — это, черт побери, невыносимо больно, а человеческое тело и правда до смешного хрупко. Несколько тонн железа, проехавшиеся по нему, — и секунды с лихвой хватило, чтобы стереть жизнь без следа.

Так что в мгновение, когда он снова открыл глаза, он едва мог дышать. Широко распахнув рот и глядя на сузившиеся и расширившиеся зрачки, он долго застыл на месте, пока его не вывели из оцепенения слепящий свет ламп и треск клавиатур вокруг.

В тот момент «он» сидел в игровом кресле. Напротив мерцали бесчисленные глазки камер, по бокам теснились наспех сбитые тиммейты, а прямо перед ним разворачивалась королевская битва.

Всё вокруг казалось до боли знакомым.

В ту секунду Юй Чэня накрыло странное чувство оторванности от реальности, словно сквозь века. Ему едва не померещилось, будто он снова видит кошмар, и вот-вот кто-то ворвется на сцену, чтобы проклясть его ампутированными руками, позорной смертью и вечным презрением.

Он уже очень, очень давно не сидел на турнирной сцене и не видел столько людей.

Немного растерянно он взял мышь и, полагаясь на привычный ход мысли, на мышечную память, которой в этом теле быть не должно было, отыграл трехминутный — тьфу, тридцатиминутный матч до конца.

А после вернулся в общежитие. Воспоминания нахлынули волной, и то, что происходило раньше, казалось таким далеким, будто в прошлой жизни.

Хотя на самом деле прошло всего лишь семь дней.

Между его смертью и моментом, когда он открыл глаза за игрой, пролегла ровно одна неделя.

Юй Чэнь вбил свое имя в поисковую строку соцсетей — лента по-прежнему пестрела слухами и руганью. Вымышленные или правдивые новости с легкостью вызывали бурю негодования у толпы, но о его гибели не знал никто.

В каком-то забытом богом приграничном городке в ДТП погиб безвестный чужак — разве стоит об этом упоминать посторонним?

Пожалуй, так даже лучше. Проснувшись после долгого сна, он вдруг подумал, что умереть в день памяти матери — это для него своего рода удача.

http://bllate.org/book/38561/4851086