Готовый перевод The Sixteen Rules of the Chu Family / Шестнадцать заповедей рода Чу: Путешествия сквозь миры: Глава 14

Он с грохотом рухнул на навес, заставив тот жалобно загреметь под его весом, а мобильный телефон вылетел из рук. Следом за ним он сам соскользнул с навеса и с глухим стуком приземлился в саду, покатившись по траве и перепачкав руки в обрезках зелени.

Первым делом он обернулся, пытаясь разглядеть окно кабинета на втором этаже, но навес загораживал обзор.

Он попытался встать, но едва пошевелился, как левую ногу пронзила острая боль — скорее всего, при падении он ее сломал. Пришлось, ползком преодолев пару метров, нащупать в траве телефон и поскорее подобрать его.

Экран треснул, но подсветка работала. Опираясь на этот тусклый свет, он пополз в сторону ворот переднего сада. Неважно, выбрался ли Свежеватель из огня или нет, преследует он его или остался позади — сейчас нужно во что бы то ни стало выбраться отсюда!

Бу Цзяньхань, опираясь на локти и помогая себе здоровой ногой, быстро выбрался из тени навеса. По пути он снова взглянул на окно кабинета. Странно: хотя Свежеватель и оставил щель в раме с помощью монтировки, окно так и не открылось. Закаленное стекло гулко содрогалось от ударов, на нем уже проступили белые паутинки трещин, но оно не поддавалось.

Как бы то ни было, для Бу Цзяньханя это было хорошим знаком. На лице на мгновение промелькнула радость, конечности будто налились силой, и он пополз к воротам быстрее.

Вот они — кованые железные ворота переднего сада!

【Дружеское напоминание: вам нужен ключ знака Свиньи.】

Бу Цзяньхань: «…»

Улыбка застыла, не успев расцвести.

Дверь виллы заблокирована, окна закрыты, босс отправлен в крематорий, и где теперь искать этот ключ Свиньи? Это уже издевательство! Можно мне хотя бы раз обойтись без сюрпризов, когда финиш так близко?!

В первый раз он перелезал через ограду виллы в самом начале инстанса, но сейчас, с подозрением на перелом ноги, когда даже спуститься с внешней лестницы в сад — задача не из легких, перелезть через забор? Это невозможно.

Он плашмя распластался на земле, окончательно распрощавшись с надеждой на спасение. Он даже придумал себе эпитафию: «Здесь покоится безымянный инструмент и двенадцать ключей с разными знаками зодиака».

В этот самый момент отчаяния у Бу Цзяньханя вдруг зачесалась ладонь.

Дзынь — дзынь — дзынь.

Зазвонил телефон. Он скосил глаза — экран вспыхнул, осветив клочок травы. Бу Цзяньхань принял вызов и обессиленно проговорил:

— Алло? Абонент мертв, звоните после смерти.

— Что с тобой? Дорогой, твой голос звучит неважно. — На том конце послышался знакомый голос. Бу Цзяньхань мгновенно пришел в себя. — Это Линь Ци, ты меня слышишь?

— О, слышу, слышу. — Бу Цзяньхань подобрал телефон и, кряхтя, сел. — Старик, ты знаешь, что чуть не погубил меня?

— Мне так жаль впутывать тебя во весь этот кошмар. — В голосе Линь Ци сквозила вина. — Я так благодарен тебе за всё, правда, очень-очень благодарен. Ты освободил души нас всех. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Бу Цзяньхань буркнул:

— Оставь любезности, где ключ от ворот переднего сада?

— Ключ от ворот… Хм, да их давным-давно заменили на сканеры отпечатков пальцев и сетчатки глаз, откуда там взяться ключу?

Бу Цзяньхань взорвался от ярости:

— Ты издеваешься?!

— Не злись, дорогой, — поспешно успокоил его Линь Ци. — Я помню привычку отца: он вечно забывал ключи, когда уходил, поэтому прятал запасной под ковриком у входа… Попробуй поискать, не знаю, остался ли он там спустя столько лет. Если повезет, может, еще сгодится.

— Поверим на слово, — бросил Бу Цзяньхань.

Он снова опустился на землю и пополз к главному входу.

— Как бы то ни было, — напоследок сказал Линь Ци, — знакомство с тобой — самое большое везение в моей жизни. Ты мой лучший друг, мой единственный настоящий друг.

Связь прервалась. В этот же момент Бу Цзяньхань обнаружил под ковриком у входа на виллу покрытый ржавчиной ключ.

【Получен предмет: ключ знака Свиньи x1.】

Он с трудом дополз обратно к воротам. Дверь к спасению наконец отворилась.

【Текущая задача: покинуть виллу Семьи Линь. [Выполнено]】

Выбравшись за ворота, он растянулся на пустой ночной улице, жадно хватая ртом воздух. Луна скрылась за тучами, но небо было прекрасным. Звездное море мерцало вдали, будто рябь на воде.

Бу Цзяньхань посмотрел на телефон: помимо фонарика в меню появилась функция вызова экстренных служб. Он набрал номер, сообщил адрес и рассказал о пожаре. Через десять минут приедут пожарные и полиция, потушат пламя и вытащат на свет Божий всю тьму и жестокие тайны, скрытые в стенах этой виллы.

Он взглянул на окно кабинета. Там полыхало зарево, на стекле отпечатались кровавые следы ладоней. Огонь перекинулся на соседние комнаты — судя по всему, Свежевателю не удалось спастись. Может, он выбился из сил, а может, не захотел покидать дом, который был для него полон любви и тепла, предпочтя сгореть вместе с ним. Или же родители и братья, годами игнорировавшие его, наконец осознали свою вину и, не желая его отпускать, решили удержать его, окутав своей запоздалой любовью.

Бу Цзяньхань смотрел на бушующее пламя, на трещащую виллу, и вдруг рассмеялся во весь голос.

После целой ночи нервного напряжения, противостояний и бегства его рассудок был на грани краха, и внезапное облегчение заставило его почувствовать себя так, будто его душа отделилась от тела. Он знал, что, возможно, стал причиной чьей-то смерти, но не чувствовал ни капли вины, ни капли сожаления. И дело было не только в самообороне — перед ним был законченный злодей, хладнокровный маньяк. Месть под маской любви была лишь ширмой для эгоистичных желаний и пороков; если сорвать эту маску, убийца оставался лишь самовлюбленным, извращенным психопатом, потакавшим своим больным наклонностям.

Он чувствовал, что вершил справедливость, и это ощущение было даже приятнее, чем победа в игре. А главное, он исправил заблудшую душу, вырвал ее с неверного пути и наглядно, на собственном примере, доказал:

Драматичным актерам тут не место!!!

Глава 13. Сценарий 1: Окрашенная кожа — 13

【Поздравляем игрока Бу Цзяньхань с прохождением однозвездочного сценария «Дорогие братья».】

【Подсчет наград…】

Перед глазами привычная тьма, а в центре — светящаяся строка текста.

Спустя мгновение тьма рассеялась. Бу Цзяньхань открыл глаза и обнаружил, что лежит на односпальной кровати. Он резко сел, с радостью осознав: у него снова есть тело!

После целой ночи в образе «маринованных куриных лапок» он наконец-то вернул себе привычный облик! Неужели я наконец-то вышел из этой проклятой игры?

Он в волнении ощупал себя, убеждаясь, что все части тела на месте. Тело было самым обычным, но, к несчастью, он всё еще находился в игровом пространстве Модель мира. Стоило ему посмотреть на мебель в комнате, как на предметах появлялись курсоры, обозначающие взаимодействие.

Бу Цзяньхань немного приуныл, но быстро взял себя в руки и осмотрелся.

Это была крошечная квартира-студия, типичное жилье для одинокого молодого работника. Внутри — санузел, односпальная кровать с белой простыней, письменный стол у окна, стул, старый настольный компьютер и горшок с зеленеющим сциндапсусом.

Он встал с кровати, сел за стол и нажал на кнопку включения. Через десяток секунд компьютер ожил.

Рабочий стол с системными обоями, дата — 1 апреля 2020 года, День дурака. Всего три иконки: Онлайн-магазин, Инвентарь и Почта разработчика.

Бу Цзяньхань открыл Инвентарь — пусто. Затем заглянул в Онлайн-магазин: разделы Предметы и Навыки, подразделы с оружием, бытовыми товарами, атакующими и усиливающими способностями. Но практически всё было пустым.

Бу Цзяньхань почувствовал себя покупателем, который пришел в огромный супермаркет, полный решимости закупиться, но обнаружил абсолютно пустые полки. Это было одновременно смешно, обидно и досадно.

Лишь в одной категории — Предметы — Специальные предметы — лежал странный объект.

【Название предмета: Осколок воспоминаний №1】

【Описание: после использования вы получите подсказку, связанную с воспоминаниями главного героя истории. Всего существует три осколка; собрав их все, можно призвать автора истории.】

【Цена: Памятная карта личности младшего сына x1.】

И описание предмета, и цена выглядели подозрительно. Понимая, что он всё еще в игровом пространстве, Бу Цзяньхань заподозрил, что это намек на основной сюжет.

Но после первого же инстанса он был выжат как лимон. Единственным желанием было выйти из игры и хорошенько отдохнуть.

http://bllate.org/book/38560/4850436

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь