Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 53

Один человек и одна свинья вошли в ванную и встали перед зеркалом: умываться и чистить зубы. Сяо Шуай уже был взрослой, по-настоящему зрелой свиньёй — умел умываться и чистить зубы самостоятельно. Закончив утренний туалет, Сяо Ин переоделась в уличную одежду: термобельё, белый свитер и розовую куртку с капюшоном в виде заячьих ушек и передней молнией.

Оделась — и сразу на кухню готовить завтрак: банановые оладьи с яйцом, лапшу с луковым маслом и маленькие булочки для макания в сгущёнку… Калорийность зашкаливала, и от этого чувствовалась почти преступная вина.

Тан Чжи-чжи вернулась с утренней пробежки и сдержанно съела лишь чёрный соевый напиток, арахис с шпинатом, яблочный цельнозерновой хлебец и горсть орехов.

— Чжи-чжи, зачем тебе вообще бегать? — спросил Чжань Нань, уплетая лапшу с луковым маслом.

— Движение приносит мне радость. Для меня это как дыхание. Попробуй-ка перестать дышать.

Чжань Нань замолчал на мгновение, потом пробормотал:

— …Я в университетской баскетбольной команде, и то не такой фанатик, как ты.

Тан Чжи-чжи неторопливо пила соевый напиток и, не отрываясь от чашки, сказала:

— Я давно хотела тебе сказать: если будешь и дальше жить за счёт старых запасов, ничего хорошего из этого не выйдет. Что не используется — то атрофируется. И не думай, что ты такой же, как Сяо Ин, которой можно есть сколько угодно и не толстеть.

Сяо Ин мрачно добавила:

— Нань-нань, ведь твоя мечта — стать самым красивым парнем в университете.

— Ладно, понял… — дрожащим голосом ответил Чжань Нань и положил обратно булочку. — Но почему староста может есть столько, сколько хочет, и даже не задумываться об этом?

Янь Чунь недоуменно подняла брови:

— ??? Я не такая, как ты.

— В чём разница? У тебя ведь даже читерства нет!

— Ты не замечал, что моё тело постоянно вибрирует и тратит энергию? Да и мозговая активность у меня настолько высока, что расход калорий просто колоссальный. И поверь, это не то же самое, что у вас, обычных людей.

Чжань Нань мысленно выругался:

— …Чёрт, у старосты встроенный чит-код!

Сяо Ин, дохлёбывая последнюю лапшу, серьёзно сказала:

— Получается, только ты, Нань, самый обычный.

— Ну и ладно! — воскликнул Чжань Нань. — Пусть я и обычный, но у меня большая мечта!

— Конечно, держись! — поддержала Тан Чжи-чжи.

— Держу за тебя большой палец! — добавила Сяо Ин.

Янь Чунь мягко улыбнулась:

— Не унывай, красавчик. Даже полевая лилия найдёт своё весеннее солнце.

— ??? Кто тут полевая лилия?! — возмутился Чжань Нань.

После завтрака, на котором его отчитали за вес и напомнили о мечте стать самым красивым парнем в университете, Чжань Нань, решив взять себя в руки, сел на велосипед и повёз Сяо Ин в элитную академию. С ними ехала и инопланетная курица. Сяо Шуай тоже захотел прыгнуть на велосипед, но Чжань Нань яростно его остановил:

— Если ты сядешь, я доберусь до школы только к вечеру!

Но Сяо Шуая всё равно нужно было брать с собой — он же источник питания! Вдруг что-то случится в дороге, и тогда всё будет зависеть именно от него.

Тан Чжи-чжи и Янь Чунь решили ехать верхом на Сяо Шуае по велодорожке.

Полицейский на перекрёстке лишь безмолвно уставился на них.

Прохожие и водители машин были в шоке, особенно на светофоре. Водители опускали окна и с изумлением выглядывали наружу, глядя на свинью, которая бодро неслась по дороге:

— Сви… свинья!

— Чья это свинья сбежала?

— Да нет, люди на ней едут!

— Какая крутая свинья!

Свинья выглядела крепкой и здоровой, да ещё и ехала по велодорожке — пробки ей не страшны. Просто идеальное транспортное средство! Полицейский, видя, как все зеваки застыли на месте, торопливо закричал:

— Да перестаньте вы глазеть! Неужели не видели ничего страннее? Горит зелёный — поехали!

Водители неохотно тронулись с места.

— Мне кажется, они говорят о хрустальной тыквенной карете, — заметила Янь Чунь.

— Мне тоже так показалось, — согласилась Тан Чжи-чжи.

Они медленно проехали мимо входа в частную академию S·Рейчел. В это время студенты уже зашли внутрь, так что их появление у ворот никому не мешало.

Охранник у ворот лишь молча смотрел на свинью, которая пристально уставилась на него.

«Только такое роскошное место достойно великолепия Пика-свинки!» — подумал про себя Сяо Шуай.

Девушки проехали вокруг территории академии, изучая местность. На это ушло немало времени, но наконец они обнаружили участок, скрытый кустами: там находилась решётчатая ограда, за которой начинался конный манеж для занятий студентов. Скоро туда должна была прийти одна из групп. Тан Чжи-чжи немедленно отправила сообщение Сяо Ин, чтобы та подошла именно сюда.

Чжань Нань, наконец добравшись на велосипеде, тяжело дышал:

— Ха… ха! Устал как собака… Так далеко ехать — это издевательство!

— Не жалуйся, — сказала Тан Чжи-чжи. — Это поможет тебе не растолстеть.

— Ладно.

Компания быстро начала готовиться к следующему этапу.

Тем временем в роскошном конном манеже частной академии S·Рейчел шёл урок верховой езды.

Вокруг царила элегантность: разноцветные волосы, безупречно подогнанная экипировка, изящные и точные движения всадников. Каждый ученик выглядел как настоящий аристократ. Для них не составляло труда покорить мир — им и так всё давалось легко. Большинство предпочитали не скакать галопом, а неспешно прогуливаться верхом, любуясь пейзажем, размышляя о жизни или устраиваясь с чашкой чая…

Фиолетисса, девушка с длинными сиреневыми волосами и розовыми глазами, больше похожими на драгоценные кристаллы, чем на обычные зрачки, неторопливо объезжала манеж. По правде говоря, она и впрямь была принцессой из таинственной страны и обладала несметными богатствами — в том числе и настоящей хрустальной тыквенной каретой.

Ах да, по законам её страны она имела право иметь сразу нескольких партнёров.

Жизнь была спокойной и радостной, но Фиолетиссе часто было скучно. Ей хотелось родиться в далёкие времена завоеваний и открытий, а не в эту сонную эпоху, где солнце так лениво пригревает, что хочется зевать. Вокруг одни богачи — и всё однообразно. Она ведь самая крутая из всех!

Но кто же сможет привлечь внимание прекрасной принцессы Фиолетиссы?

Кто…

Бум!

Из-за решётки в манеж прыгнула сочная, аппетитная морковка и начала подрагивать на месте.

Конь Фиолетиссы — крепкий каштановый жеребец — резко расширил ноздри, уловив этот неотразимый аромат. Несмотря на то что его с детства кормили лучшими кормами и включали ему классическую музыку, он никогда не чувствовал подобного зова души! Он влюбился в эту морковку — она была его солнцем, его лунной богиней, сокровищем, ради которого стоило остановить время!

Жеребец сдержанно двинулся вперёд, стараясь сохранить достоинство джентльмена.

Он уважал эту морковку.

Он хотел встретиться с ней, завязать дружескую беседу и, проникшись искренней любовью, съесть её.

Фиолетисса, сидя верхом, с безмятежным видом наблюдала за странным поведением своего коня. Тот вёл себя так, будто впервые в жизни влюбился, — осторожно, застенчиво, но с явным томлением.

Конь, наконец, подошёл к своей возлюбленной. «О, какое чудесное создание! — думал он. — Такая сочная, такая аппетитная… Кому же ты предназначена? Наверняка мне — ведь я самый красивый конь принцессы Фиолетиссы!»

Жеребец, кажется, улыбнулся, вытянул толстый язык и нежно слизал морковку, после чего замер в блаженном оцепенении.

А Фиолетисса в это время с высоты своего седла увидела…

…человеческого детёныша, сидящего за решёткой и с упоением поедающего лапшу.

Фиолетисса: — …

Сяо Ин была полностью поглощена едой. Иногда еда — странная штука: в разных местах одно и то же блюдо кажется совершенно разным. Вот и сейчас, простая уличная лапша с парой кусочков мяса почему-то казалась невероятно вкусной. Сяо Ин держала миску в руках, на жёлтых нитях лапши блестело луковое масло, а среди них едва угадывались крохотные кусочки мясной подливы и огуречная соломка. Она шумно втянула в себя первую порцию, и от этого зрелища у любого текли слюнки. Затем она взяла горсть хрустящих жёлтых бобов — их было так мало, что не хватало даже на один укус, но хруст был настолько приятным, что казался вкуснее мяса.

Ведь это же тоже белок…

Фиолетисса: — …Никогда не видела, чтобы кто-то так ел.

Она заметила, как ушки-капюшон на затылке девочки задорно подпрыгивают — видимо, та получала настоящее удовольствие.

Сяо Ин доела первую миску и тут же взяла вторую, поставила рядом складной стульчик и уселась поудобнее:

— Слюррр!!!

Фиолетисса не отводила от неё взгляда.

Неожиданно в её теле возникло странное ощущение…

Сяо Ин, продолжая шумно поедать лапшу, вдруг вытащила из ниоткуда маленькую коробочку с молочным десертом с красной фасолью, устроила её у себя на коленях и принялась то хлебать лапшу, то зачерпывать ложечкой прохладный, нежный десерт. От такой еды она была на седьмом небе от счастья.

Фиолетисса чувствовала, как странное ощущение внутри неё нарастает. Казалось, в этом месте действует какая-то магия, не позволяющая ей уехать. Даже её любимый конь не желал двигаться с места.

…Это плохо.

Что за чувство, которого она никогда раньше не испытывала?

Сяо Ин, наконец оторвавшись от миски, вытерла рот и спросила принцессу Фиолетиссу:

— Сестрёнка, хочешь лапши? Пять юаней за миску! Сейчас две миски — и две порции молочного десерта с красной фасолью в подарок! Очень выгодно!

Фиолетисса оцепенела:

— …

Помолчав некоторое время, она наконец произнесла:

— Так ты и есть та самая уличная торговка?

— Да-да! — радостно подтвердила Сяо Ин.

— …

— Сестрёнка, купи мисочку! Очень вкусно!

— …Ты хоть знаешь, как полностью называется наша академия? — не выдержала Фиолетисса.

— А как? — Сяо Ин наивно склонила голову.

Фиолетисса моргнула розовыми, словно хрусталь, глазами:

— Ах… как же мило выглядел этот человеческий детёныш.

— Полное название нашей академии — Sper·Rh·Частная Академия.

— О, знаю-знаю! — закивала Сяо Ин.

Чжань Нань тихо вставил:

— Вы и сами-то понимаете, что ваша академия — Sper·Rh?

— Заткнись, — Сяо Шуай зажал ему рот и утащил обратно.

Чжань Нань: — …

— Сестрёнка, тебе кажется, что моя лапша слишком дёшева? Но разве для тебя, из Sper·Rh, цена — это что-то важное? Цифры ведь не имеют значения! А моя лапша действительно вкусная! Купи мисочку? — Сяо Ин энергично рекламировала свой товар. — Сейчас у нас акция — дарим молочный десерт с красной фасолью! Через несколько дней уже не будет! Можешь разделить с подружкой!

Фиолетисса давно чувствовала странное внутреннее волнение. Подумав немного, она с невозмутимым лицом сказала:

— Дайте пять мисок.

Сяо Ин: — Отлично! Сейчас приготовлю!

— Наша лапша замешивается вручную и варится прямо перед подачей — свежайшая! Гарантирую, захочется ещё!

Фиолетисса: — …

Ей показалось немного странно: «Малышка, ты не замечаешь, что твой стиль совершенно не вписывается в атмосферу нашей академии?»

Пока Сяо Ин варила лапшу, Фиолетисса велела своим телохранителям принести её хрустальную посуду. Один из чёрных телохранителей быстро принёс изящные хрустальные миску и палочки, но пришёл не один — их было четверо. Они недоумевали: зачем принцессе вдруг понадобилась посуда? Подойдя ближе, они увидели…

Телохранители: — ???

На территории элитной академии появилась уличная торговка, соблазняющая студентов едой?!

Фиолетисса и её телохранители хотели спросить у этой без лицензии торговки, откуда у неё смелость предлагать еду принцессе. Но раз уж принцесса сама заказала, им оставалось только молча наблюдать — вдруг еда окажется невкусной, тогда просто не станут есть.

Сяо Ин совершенно не обращала внимания на мысли телохранителей — она радовалась, что продала ещё несколько мисок лапши.

Её лапша была самой обычной уличной: огурцы, мясная подлива, острый соус, хрустящие бобы и сверху — нежное яйцо-пашот. Но все знают: уличная еда почему-то всегда кажется особенно вкусной. Сяо Ин аккуратно перемешала лапшу, приготовила пять порций молочного десерта с мёдом и красной фасолью и сама чуть не потекла от собственного аппетита.

Она смело предложила Фиолетиссе отказаться от хрустальной посуды и использовать бумажную миску с экологичными палочками — только так можно по-настоящему прочувствовать дух уличной еды.

Фиолетисса: — Ладно…

Она согласилась отказаться от своей хрустальной посуды и, как и телохранители, взяла бумажную миску и палочки. Для принцессы это был совершенно новый, «простонародный» опыт. Она уже начала ощущать, что в этой миске лапши скрыта какая-то волшебная сила. Неужели всё дело в посуде?

— Ваше высочество, подождите, — сказал один из телохранителей и достал небольшой электронный прибор, которым протестировал содержимое миски. Экран прибора замигал и выдал результат:

— Всё безопасно, можно есть.

Сяо Ин: — …Вот оно, чудо академии.

http://bllate.org/book/3856/410013