Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 51

Среди близких людей образ Сяо Ин уже давно прочно укоренился в сердцах. Бао-гэ и режиссёр Чжу добровольно выступили в поддержку её автограф-сессии, репостнув запись Тан Чжи-чжи в «Вэйбо», чтобы помочь с продвижением. Из-за этого многие фанаты чуть не решили, что мангу собираются экранизировать.

Бао-гэ и режиссёр Чжу про себя ворчали: «Экранизация? Так это же Сяо Ин будет играть саму Сяо Ин, а мы — самих себя! Мы ведь каждый день разыгрываем сцены из манги! Например, арка „Призрачная деревня“…» Однако кто бы мог подумать, что благодаря этому у них начнётся вторая молодость в карьере?

Оба режиссёра пояснили, что никакой экранизации не планируется — они просто помогают по дружбе.

Фанаты заинтересовались: «Как вы вообще познакомились? Вы же друг от друга на сто вёрст!» — «Все мы — старшеклассники, — отвечали они. — Пусть и весьма необычные старшеклассники».

Бао-гэ не мог сказать, что знакомство произошло во время изгнания духов, поэтому уклончиво пояснил:

— Однажды мне посчастливилось попробовать блюдо, приготовленное учителем Сяо Ин. Я был поражён до глубины души! А когда мы ещё не были знакомы, меня напугали её заказы на доставку и объёмы, которые она съедала. Обычные люди заказывают еду — а она заказывает банкет! В тот момент я даже испугался, что она меня съест…

Интернет-пользователи с восторгом отреагировали на его жалобу: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

«Реальность: из-за того, что ела слишком много, привлекла моё внимание (2)».

«Действительно, в этом мире невозможно скрыть сияние учителя Сяо Ин — она рождена быть необыкновенной!»

«Сяо Ин: Я всего лишь обычная старшеклассница».

«Один вопрос: почему Сяо Ин ест столько, но всё равно не растёт в росте?»

...

Хотя экранизации пока не предвидится, последний том манги, особенно арка «Призрачная деревня», вызвал большой резонанс. Компания получила несколько предложений о создании игры по мотивам этой арки — например, симулятор строительства Призрачной деревни с элементами кулинарии, оригами и дизайна интерьеров, где каждый игрок сможет создать свою уникальную деревню.

Переговоры уже идут полным ходом.

Автограф-сессия изрядно опустошила запасы яиц у Сяо Ин, однако её инопланетная курица продолжала неустанно нестись на ферме. Свежие яйца отправлялись в тематический ресторан ужасов Ли Линьфэна — его новое заведение в Синьсиншэ — и входили в специальное меню, пользующееся популярностью у посетителей.

Время летело незаметно, и вот уже наступала зима.

Как типичная южная школьница, Сяо Ин с изумлением читала в интернете рассказы северных девчонок о том, как они сушат контейнеры с едой и фрукты на батареях в классе, пока от жары не потеют. «Мы живём в одном мире?» — думала она. В южных классах не было ни кондиционеров, ни отопления. Всё тепло исходило от самих учеников, которые усиленно дышали, чтобы хоть немного согреть помещение, и надевали как можно больше одежды в качестве «физической защиты». Если кто-то открывал дверь и забывал её закрыть, весь класс возмущался: «Холодно же!!!»

Сяо Ин тоже начала носить перчатки, чтобы есть в них, и часто прятала руки за шапку Тан Чжи-чжи или засовывала их ей в карманы, чтобы согреться. Маленькая девочка дрожала от холода: юг без снега оказался холоднее, чем север с его тающим снегом. Выходить на улицу могли только настоящие герои!

С тех пор, как они вернулись из Призрачной деревни, прошло уже немало времени.

Помимо земли, главным приобретением стала инопланетная курица, несущая яйца с душой. Это ещё больше усилило ожидания Сяо Ин относительно будущих наград.

К сожалению, на этот раз Чжань Нань и остальные не получили дополнительных бонусов — похоже, навыки в искусстве оригами уже были засчитаны как награда, поэтому дополнительных поощрений не последовало. Зато Сяо Ин, накопившая достаточно очков, наконец смогла купить в магазине маленькую тележку для лотка!

«Когда же наконец появится карта, где ресторан будет появляться прямо на месте?» — мечтала она. Пока что это казалось крайне туманным.

Зимой всё равно нужно было ходить на физкультуру.

Новый семестр, новый класс — и они снова выбрали привычный курс по бадминтону с тем же солнечным молодым учителем Ма.

Хотя занятия проходили в крытом спортзале, все ученики стояли в крестьянской позе и дрожали, будто маленькие пушистые зверьки, оказавшиеся в ледяной пустыне. Только учитель Ма был полон энергии — он даже оголил руки! Это казалось невероятным. Учитель Ма — настоящий герой…

Солнечный молодой учитель Ма, глядя на своих учеников, похожих на зомби, которые стиснули зубы от холода, сокрушался:

— Вы же молоды! Вы — солнце в шесть утра! Бегайте, двигайтесь, разогревайтесь! Почему вы так боитесь холода? Так нельзя!

Ученики, дрожа, ответили:

— Учитель! В шесть утра солнце сейчас тоже не встаёт! Оно тоже боится холода!

— Учитель… Почему вам совсем не холодно?

— Потому что я занимаюсь спортом! Каждый день тренируюсь — у меня отличное здоровье, зимой тепло, летом прохладно.

Сяо Ин:

— Получается, учитель — это кондиционер, который ожил?

Учитель Ма:

— Что ты несёшь! Прыгай! Прыгай, Сяо Ин! Даже зимний холод не должен гасить твою страсть к бадминтону! Правда ведь? Правда?!

Сяо Ин с грустным лицом:

— …Моя страсть замёрзла.

Учитель Ма:

— …

— Посмотрите на Янь Чунь! Посмотрите на вашего старосту — она даже рукава закатала!

— …Староста, наверное, просто окаменела от холода.

— Ерунда, — возразила Янь Чунь. — Я медитирую, чтобы нагреть тело изнутри.

— А-а…

Староста достигла слишком высокого уровня — им было не подражать.

В итоге учитель Ма всё равно заставил весь класс пробежать два круга по стадиону, заявив, что это «растопит вашу замёрзшую страсть». Все медленно, очень медленно ползли по дорожке, встречая ледяной ветер, и воображали себя героями, бегущими по ледяной равнине, а в ушах звучал хриплый призыв из песни «Сердце мечтателя»: «Беги вперёд…!»

— Быстрее! Ещё один круг! Вы почувствовали страсть? Где ваш адреналин?!

Ученики девятого класса: «Просто беги, как есть».

Однако после двух кругов всем действительно стало теплее: кровь пришла в движение, суставы размягчились, и холода стало не так сильно чувствовать… Стоп!

— Чёрт! — один из одноклассников, подойдя к старосте, вдруг отскочил. — Почему вокруг тебя так жарко?

— А, — Янь Чунь сняла куртку и поправила очки. — Я могу в определённой степени регулировать температуру своего тела. Хотя это лишь скромный результат, он весьма полезен.

Одноклассник:

— Че… что?

Янь Чунь:

— Просто развивайте свой мозг — и всё получится.

Одноклассник:

— …Нет, только у тебя так получается.

— Поиграем в бадминтон, Сяо Ин? — спросила Янь Чунь.

— А? Хорошо, — кивнула Сяо Ин.

С тех пор как у Чжань Наня и Тан Чжи-чжи появились «читы», Сяо Ин почти не играла с ними — разрыв в уровне был слишком велик. А вот со старостой получалось более-менее, хотя чаще всего побеждала всё равно Янь Чунь.

Во время игры Сяо Ин вдруг получила новое уведомление:

[Дзынь — ваш ресторан был загружен в s·Рейчел·Частную Академию]

Сяо Ин: ???

Она так растерялась, что не успела принять подачу Янь Чунь и проиграла очко.

Янь Чунь тоже прекратила игру и подошла:

— Что случилось? Мне показалось, я что-то услышала.

Сяо Ин в шоке:

— Ты что-то услышала?

Янь Чунь:

— Какое-то неприличное название академии. Звучит совсем не как учебное заведение с хорошей репутацией.

Сяо Ин:

— Так ты реально услышала…

— Староста, поздравляю! — серьёзно Сяо Ин положила руку ей на правое плечо.

Янь Чунь:

— Что?

Сяо Ин:

— Добро пожаловать в наше тайное общество!

Янь Чунь:

— ???

Затем Сяо Ин добавила её в чат «фермерская семья». Эта операция немного сбила с толку Янь Чунь:

— Вот и всё? Это и есть ваше тайное общество — «фермерская семья»?

Сяо Ин:

— Ну… не суди по названию. Ой, забыла дать тебе QR-код!

Она открыла «Облачную столовую» и показала старосте QR-код для добавления участника.

Янь Чунь с недоверием отсканировала его и, погладив подбородок, сказала:

— Я обязательно изучу это дома. Так вот откуда у тебя та волшебная курица?

Сяо Ин кивнула:

— Да, это инопланетная курица.

Глаза Янь Чунь блеснули за стёклами очков:

— Инопланетная курица… Я вновь почувствовала давно забытый азарт.

Сяо Ин:

— ???

Затем Сяо Ин представила нового участника остальным:

— Чжань Нань, знакомься — это наша тётушка.

Чжань Нань:

— …Почему она у нас в старших?

Тан Чжи-чжи:

— По успеваемости.

Чжань Нань:

— …

Теперь состав «фермерской семьи» стал следующим: двое старших, двое младших, плюс одна свинья и одна курица, два му земли — идеально!

Сяо Ин воодушевилась:

— Давайте устроим церемонию! Заключим побратимство!

Тан Чжи-чжи:

— Купим четыре банки колы.

Сяо Ин раскрыла рот:

— Чжи-чжи, ты же обычно берёшь без сахара?

Тан Чжи-чжи:

— Нет, сегодня ради торжества.

Староста растрогалась:

— Это почти что клятва на крови!

В эпоху, когда все стремятся к здоровому образу жизни и отказу от сахара, каждый, кто осмеливается пить колу, — настоящий герой, готовый принять полноту!

Сяо Ин сбегала к автомату за пределами спортзала и принесла четыре банки колы. Раздав каждому по одной, они одновременно открыли банки, чокнулись и сделали большой глоток —

— …Сс! Забыла, что в такую погоду в автомате только холодная кола! — Сяо Ин втянула воздух, чувствуя, как ледяная жидкость пронзает все внутренности, замораживая душу.

— Сяо Ин! Тан Чжи-чжи! Что вы там делаете?! — раздался грозный оклик учителя Ма.

— Ничего особенного, учитель, просто хотели пить, — невинно подняла голову Сяо Ин.

Учитель Ма:

— …Кто пьёт напитки и при этом чокаются, будто на банкете?

Сяо Ин:

— Это наш способ выразить искреннюю дружбу.

— Учитель, посмотрите, другие тоже так делают…

Два анонимных ученика, только что подражавшие Сяо Ин и чокавшиеся со своими термосами с настоем шиповника, мгновенно отвернулись в разные стороны:

— …

Учитель Ма:

— Почему ваш класс так любит копировать друг друга?

Чжань Нань:

— Потому что мы задаём тренды! Правда ведь, учитель?

Учитель Ма:

— … — чуть не ответил «правда», но вовремя спохватился. Хитрый мальчишка!

— Не боитесь разжиреть от стольких газировок? Лучше побегайте ещё!

Сяо Ин тихо возразила:

— После газировки нельзя сразу заниматься активными движениями…

Учитель Ма:

— …

Сяо Ин:

— Может вырвать всё обратно… вместе с моим перекусом…

Учитель Ма представил себе объёмы её перекуса, взглянул на свою крошечную ученицу и с сомнением пробормотал:

— То, что ты съела, вообще можно вырвать? Я думал, оно уже попало в чёрную дыру.

Сяо Ин:

— Учитель, мой желудок — не настоящая чёрная дыра… наверное, всё можно вырвать, просто постепенно.

Учитель Ма:

— …

— …Извините за беспокойство. Отдыхайте спокойно.

Урок физкультуры в этот день вновь прошёл весело и нелепо.

Вернувшись в класс, «фермерская семья» начала исследовать новую карту. В отличие от предыдущих миров, название которых сразу давало понять, что это за место, этот мир был загадочным… Что вообще означает «s·Рейчел·Частная Академия»? Как и заметила староста, название звучит крайне подозрительно.

Чжань Нань, засунув руки в рукава:

— Похоже на иностранную аристократическую школу.

Тан Чжи-чжи:

— Нет, иностранцы вряд ли так называют школы. Возможно, это учебное заведение эпохи Альянса.

Янь Чунь:

— На самом деле, нашу школу тоже можно назвать «a·Летящий Дракон·Государственная Академия».

Тан Чжи-чжи:

— У нас же на гербе дракон! Действительно звучит круто. Теперь мне кажется, что наша школа — самая мощная.

Янь Чунь:

— Вот вам и сила языка.

Сяо Ин:

— Впредь будем говорить, что мы из «a·Летящий Дракон·Государственной Академии».

Чжань Нань:

— Пф-пф-пф!!!

В итоге «фермерская семья» так и не пришла к выводу. Если это школьный мир, то, скорее всего, ничего ужасного там не будет. Главное, чтобы все не заговорили на непонятном языке. «Кто в море — тот и плавает», будем решать проблемы по мере их появления.

В одну тёмную и ветреную ночь…

Они внезапно переместились.

Проснувшись, «фермерская семья» обнаружила, что живёт в старом жилом районе на окраине города. В домовой книге значилось: две сестры без родителей растят двух младших — брата и сестру, один из которых — приёмный. Приёмным ребёнком оказался Чжань Нань.

Чжань Нань:

— …Почему только я не родной?

http://bllate.org/book/3856/410011