Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 39

Сяо Ин, проговорив это, перекинула рюкзак на грудь, расстегнула молнию и вытащила контейнер с прозрачной крышкой. Внутри лежали аккуратные рулетики, завёрнутые в лепёшки из листьев лотоса. Жуя, она поясняла зрителям:

— Это мои собственные рулетики. Внутри — маринованные острые дикорастущие травы, тонкая соломка огурца, зелёный лук, сладкий перец и мясо свиной ножки. Ножку тушат в соусе, слегка остужают, а потом снимают мясо — лучше всего, если оно с прожилками жира и пропитано соусом… Кто любит кисло-сладкое, может добавить немного маринованной редьки.

Сяо Ин съедала по два рулетика за раз и быстро опустошила контейнер.

Затем она достала два помятых пакета из крафт-бумаги. В одном лежало свежее рисовое тесто, в другом — мелко нарезанное соевое мясо.

— Рисовое тесто ещё тёплое, — сказала она. — Можно завернуть в него соевое мясо.

Она оторвала кусочек теста, положила внутрь пару кусочков мяса и отправила в рот, энергично жуя. Только что приготовленное горячее рисовое тесто оказалось невероятно ароматным и мягким.

Соевое мясо само по себе слишком солёное, но в сочетании с нежным рисовым тестом, отдающим лишь лёгким ароматом риса, оно становилось совершенным дуэтом — резкое превращалось в нежное.

С того самого момента, как Сяо Ин раскрыла рюкзак, зрители наблюдали, как она внезапно начала есть: сначала рулетики, потом рисовое тесто с соевым мясом, затем чёрный рисовый пирог с добавлением османтусового мёда, толстые картофельные палочки, сладкие кураги с нежным вкусом, целый пакет пухлых белоснежных жареных рисовых зёрен, которые хрустели во рту, словно взрываясь космической энергией, и даже яичный кекс с китайскими финиками — не такой изысканный, как бисквитный торт, но солнечно-золотистый, как масло на полотне старых мастеров. Сквозь экран казалось, будто можно почувствовать аромат этого пористого кекса, пропитанного простым, чистым запахом яиц и молока…

Зрители были в отчаянии. Как так получилось, что ужастик вдруг превратился в шоу еды?

— Чёрт! Я же хотел посмотреть ужастик, чтобы похудеть!

— Нет, вы не замечаете, что девочка ест слишком много? Тебе не тяжело, Сяо Ин?

— …Хочу такой же волшебный рюкзак!

— Карман из другого измерения для настоящих гурманов.

— Где купить такой же?

— Я уже забыл, что это за стрим?

Один анонимный зритель по имени Сыинь написал пронзительную фразу:

— Столько еды! Не может быть, чтобы она была человеком! Неужели это призрачная девочка?

— Тысяча раз подтверждаю: призрачная девочка прямо смотрит на тебя.

— …Даже если призрак — я согласен!

— Тогда это точно милая призрачная девочка.

Внезапно личность Сяо Ин стала загадкой, вызвав бурные обсуждения в чате. Зрители не просто спорили — они щедро посыпали экран донатами и подарками в поддержку Сяо Ин.

— Даже если она призрак — пусть будет призраком! Лучше встретить душу в облике призрака, чем некоторых живых людей!

— Люди — обычное дело. А вот призраки — редкость!

Сяо Ин: «…»

Но она точно не призрак.

— Э-э… Простите, что родилась человеком, — сказала она.

В чате взорвалась волна смеха: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА», и зрители выражали свои противоречивые чувства — им хотелось верить, что Сяо Ин человек, но в то же время — что она призрак, или даже одушевлённая рисоварка, скрывающаяся в этих диких местах и ведущая свободную жизнь под чужой личиной.

Сяо Ин: «???»

После еды Сяо Ин, наконец, добралась до дома и направилась прямо на кухню.

Зрители уже восхищались тем, как красив её дом — совсем не похож на деревенский, и решили, что она, вероятно, таинственная отшельница, живущая здесь в уединении. Но их буквально оглушил вид её кухни: та рисоварка… разве это не промышленный аппарат для варки риса в ресторанах?

— …У неё в доме, случайно, не пятьдесят человек не живут?

— Или, может, только один?

— Э-э… Если только один — это ещё страшнее.

— А ещё страшнее то, что таких кастрюль у неё две.

Сяо Ин оценила объём ночной еды и серьёзно кивнула:

— Ночная трапеза готова. Сейчас мы её съедим и заодно проверим, проснулся ли ваш бывший ведущий Сяо Чжи.

В чате на мгновение воцарилась тишина, после чего посыпались сообщения:

— Сяо Чжи… кто это?

— Я вдруг забыл, кто такой бывший ведущий.

— Этот стрим вообще имел бывшего ведущего? Я только что зашёл, кто-нибудь объяснит?

Новые зрители, обманутые заголовком, смотрели в недоумении:

— Разве это не ужастик? Откуда эта милая девочка и вся эта еда? Где ужасы?

— А ужас-то как раз в том, что нынешняя ведущая — не та, что была раньше… После входа в Призрачную деревню ведущая сменилась. Таинственная девочка из Деревни духов в горах, с невероятным аппетитом, поглощающая целый рюкзак еды, и с рисоварками размером с бочку… Разве это не страшно? Не страшно ли?

— Страшно, страшно! Снимаю шляпу!

Сяо Ин позвала друзей помочь с переноской еды, и они вместе направились к дому старосты.

— Ай-яй-яй! Мастер Сяо Ин пришла! — радостно приветствовали её деревенские жители.

Все собрались во дворе нового дома старосты, под верандой с длинным столом и двумя скамьями. С крыши свисали гирлянды маленьких фонариков, внутри которых жили пушистые зверьки. Они мягко дышали, источая тёплое золотистое сияние, превращаясь в земные звёздочки.

Жители открыли стеклянные двери и вынесли на стол белую фарфоровую миску с рыбой в остром бульоне. Только что приготовленная рыба, нежное белое филе плавало в реке перца чили и ростков сои, горячий, острый бульон смешивался с ароматом кинзы, пронзая самую макушку и крича тебе: «Рыба — то, чего ты жаждал!»

Из дома Сяо Ин принесли два больших котла с рисом — это был ароматный клейкий рис с копчёной колбасой и зелёным горошком.

Такой рис варили в детстве лишь несколько раз в году, в особые праздники. Детям давали совсем немного — маленькую мисочку, но она была невероятно сытной и вкусной. Сяо Ин уже не помнила, с каким напитком подавали этот рис в детстве, но точно помнила: обязательно должны быть горошек и грибы шиитаке, а колбасу — домашнюю, солёную, мелко нарезанную и добавленную в рис, но не в большом количестве. Ведь самое вкусное — это сам рис, а не колбаса. Готовый рис блестел от жира, источал мясной аромат и переливался, словно жемчуг.

Колбасы в рисе было мало, поэтому дополнительно приготовили несколько крупных кусков, приготовленных на пару вместе с финиками.

Сладости включали в себя желе из белых грибов и рулеты из манго с кремом. Под рассеянным светом фонарей желе напоминало расплавленный хрусталь — напиток, достойный фей. Рулеты с манго занимали почти весь стол — мягкие бисквитные рулеты, обёрнутые нежным кремом и сочным манго, словно приглашали тебя пройти сквозь тоннель в сказочный мир, сотканный из бисквита, крема и тропических фруктов.

Трава во дворе уже подросла, недавно посажённая персиковая слива сбросила листву. Летняя ночь была сладкой и шумной — идеальное время для пиршества. Живи сегодняшним днём, а завтрашнюю полноту оставь на завтра.

Большой Жёлтый дважды гавкнул в знак согласия.

Зрители в прямом эфире… сошли с ума.

Они уже не хотели знать, где Сяо Чжи. Им хотелось немедленно оказаться на месте и присоединиться к жителям Призрачной деревни за этой волшебной ночной трапезой. Это было чертовски соблазнительно!

Это было страшнее любого шоу еды.

— Мне кажется, я галлюцинирую… Блюда на столе светятся?

— Это не галлюцинация. Они зовут нас…

— Какая же это волшебная деревня? Кто вообще распустил слух, что это Призрачная деревня? Кто?! Я смотрю на свою лапшу быстрого приготовления и плачу горькими слезами.

— Завидую жителям! Хочу срочно сесть на самолёт и прилететь!

— Хочу подать заявку на гражданство в этой деревне!

Зрители прильнули к экранам, жалобно воющие от голода и тоски.

А Сяо Ин, как всегда, не подвела их. Остальные жители сидели или стояли вокруг стола, наслаждаясь едой, но Сяо Ин была особенной: она расстелила ткань прямо на траве под верандой и заняла целый котёл клейкого риса, большую миску рыбы в остром бульоне и порции колбасы, желе из белых грибов и манговых рулетов, рассчитанные на несколько человек.

Даже Большой Жёлтый не осмеливался приблизиться к ней.

Только Сяо Шуай осмелился подойти, виляя хвостом, принюхаться к её еде и приготовиться незаметно стащить пару кусочков, ведь он же Пика-свинка!

Зрители в прямом эфире ахнули, увидев Сяо Шуая:

— СВИНЬЯ!

— Настоящая! Живая! Бегающая свинья!

Для многих городских жителей увидеть настоящую живую свинью, свободно разгуливающую по улице, — большая редкость. В некоторых деревнях их уже почти не осталось, особенно таких… э-э… белоснежных и красивых.

— Не знаю почему, но мне кажется, что у этой свиньи очень приятная внешность?

— В её глазах — звёзды!

— …Вы что, влюбились в свинью?

— Думаю, эта свинья — не простая.

Сяо Ин уже собиралась есть, как вдруг вспомнила о Сяо Чжи:

— Ой! Надо проверить, проснулся ли Сяо Чжи!

Она встала и сказала зрителям:

— Извините, я совсем забыла про Сяо Чжи. Сейчас пойду посмотрю, как он.

— Нет! Не надо! — мысленно закричали фанаты. Им не хотелось видеть Сяо Чжи — они хотели только еду!

Пусть лучше спит дальше!

Но Сяо Ин всё же пошла. Сяо Шуай неторопливо шёл рядом с ней, держась в идеальном ракурсе для камеры. Зрители даже начали думать, что походка этой свиньи выглядит чертовски стильной и уверенной.

К тому времени Сяо Чжи уже перенесли на траву, где он прислонился к колонне веранды. Его слегка ущипнули — и он, моргая, открыл глаза.

Люди окружили его, глядя с сочувствием:

— Молодой человек, ты очнулся? Как себя чувствуешь?

— А…? — Сяо Чжи никак не мог понять, где он.

Почему вокруг столько людей?

Разве он не отправился на исследование ужасов?

Сяо Ин сунула ему селфи-палку:

— Пусть твои фанаты всё объяснят.

Сяо Чжи: «???»

Он всё ещё был в тумане, но поднёс камеру ближе и стал читать чат. Через пару минут он едва узнал своих собственных зрителей — разве это человеческая речь? Это вообще язык?

— Увидев Сяо Чжи, сразу стало грустно.

— Сяо Чжи… тебе крупно повезло!

— Ужастик «Бедный Сяо Чжи исследует Призрачную деревню» прекращает вещание. Подумай о карьере ведущего шоу еды, Сяо Чжи, серьёзно. Та девушка, которая сказала, что это Призрачная деревня, явно что-то напутала.

— Не думаю, что это ошибка. Любой, кто приходит сюда, обязательно поправляется. Разве это не ужасно?

— Страшнее некуда!

Сяо Чжи оцепенел и растерянно пробормотал:

— …Зачем мне делать шоу еды? Я никогда не стану вести шоу еды!

Фанаты в чате молчали. Сяо Чжи не понимал, насколько его возражение звучит слабо. Бедный наивный Сяо Чжи… как ты сможешь устоять перед магической силой еды?

Сяо Шуай протиснулся вперёд и с любопытством уставился на этого человека.

Сяо Ин заметила это и вдруг осенила идея — познакомить их:

— Сяо Шуай, знакомься, это Сяо Чжи.

— Сяо Чжи, это Сяо Шуай, породы Пика-свинка.

Сяо Чжи вскрикнул:

— Сяо Шуай?!

Сяо Шуай приподнял уголок глаза: «Сяо Чжи?»

Тан Чжи-чжи ловко переместила камеру, запечатлев живые эмоции человека и свиньи. Зрители увидели это и взорвались смехом:

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

— Порода Пика-свинка???

— Пика-свинка, это ты? Я — Сяо Чжи! ХА-ХА-ХА!

— Пика-свинка: «Так это и есть Сяо Чжи?»

Сяо Чжи и представить себе не мог, что Сяо Шуай — свинья…

Теперь понятно, почему его хотели превратить в колбасу! Но что за новое покемоноподобное существо — Пика-свинка?

В чате из-за появления Пика-свинки началась настоящая истерия: фанаты стали навязчиво клепать пары, появились даже фанфики про Сяо Чжи и Пика-свинку… Кто бы мог подумать, что у ведущего ужасов будет такой необычный напарник — свинья из глухой деревни?

— Сяо Чжи и Пика-свинка — идеальная пара, судьба свела их вместе!

— Сердечки! Заперто! Будьте вместе!

— Вы совсем озверели. Давайте просто оставим их друзьями.

— …Мне кажется, Пика-свинка не в восторге от Сяо Чжи. Он даже закатил свинский глаз и гордо ушёл, виляя задом.

— Пика-свинка: «Ты точно не мой Сяо Чжи!»

Сяо Шуай мог говорить, но знал, что сейчас идёт прямой эфир, поэтому молчал и лишь с презрением смотрел на этого человека по имени Сяо Чжи. Одна свинья — один хозяин. Как он мог предать свою милую хозяйку Сяо Ин?

http://bllate.org/book/3856/409999