Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 33

Тан Чжи-чжи:

— По-моему, скорее всего мы всё-таки перенеслись в иной мир. Если уж хочется убедиться наверняка — пойдём в ту деревню, где горит свет. Если окажется, что мы действительно попали в этот фильм ужасов, волноваться не стоит: у нас ведь двое ментальных магов.

Бао-гэ:

— Тогда я уж лучше пойду в противоположную сторону и поищу другие дороги…

Режиссёр Чжу кивал так усердно, будто его голова вот-вот отскочит:

— Иначе выйдет, что мы сознательно идём в деревню, где водятся призраки! Мы сами вбиваем классический хоррор-флаг!

Сяо Ин отжала мокрую прядь волос и сказала:

— Дождь усиливается. Если есть другой вариант — конечно, лучше проверить его. Поторопимся, может, в этом мире откроется более обширная карта.

Ма Житянь:

— Настоящий мастер! Сяо Ин-шифу так быстро приняла идею переноса!

Бао-гэ и режиссёр Чжу хором:

— Нет! Мы ещё не готовы принять это!

В итоге группа всё же решила осмотреть другие пути. Ведь и правда — зачем сознательно идти в деревню, где водятся призраки? Это было бы чересчур безрассудно.

Ночь. Дождь и ветер бушевали с новой силой.

Влага, смешанная с запахом травы и земли, затуманивала зрение. Каждый шаг давался с трудом — приходилось буквально отталкиваться от порывов ветра. Они блуждали вокруг, но повсюду были лишь похожие друг на друга заросли, без конца и края, и лишь далёкий свет в окнах домов манил, как приманка.

Даже со стариком — закалённым магом — им не удавалось выбраться.

Это был не просто «призрачный круг».

Это был призрачный круг особого рода.

Ма Житянь:

— По-моему, это мистическая карта с барьером.

Чжань Нань:

— Типа «нельзя покинуть начальную деревню, пока не достигнешь нужного уровня»?

Сяо Ин задумалась:

— Возможно, нам нужно выполнить определённое условие, чтобы выйти. Значит… придётся всё-таки отправиться в ту деревню.

Никто не ответил.

В конце концов Тан Чжи-чжи кивнула:

— Можно.

Бао-гэ и режиссёр Чжу дрожа обнялись:

— Разве… разве нет другого выхода?

Старик хлопнул их по плечам:

— Молодые люди, проявите смелость! Разве вам не хочется пережить приключения и обрести бесценный жизненный опыт?

Бао-гэ и режиссёр Чжу:

— Нет! Не хочется!

Но на деле…

— Х-хорошо, дедушка! — выдавили они.

Лицо старика в темноте стало ещё страшнее!

Почему-то казалось, что он давит на них… Наверняка угрожает!

Группа пришла к единому решению: сознательно идти в деревню, где водятся призраки.

Они бросились бежать к дому со светом. Подойдя ближе, обнаружили, что это целая деревня. Дома выглядели старыми, многие построены из дерева с черепичными крышами — как будто их не ремонтировали десятилетиями. Место было глухим и заброшенным. Если бы молодёжь уезжала зарабатывать, а потом возвращалась, они бы хоть что-то обновили… Но этого не произошло.

Ночная деревня хранила мёртвую тишину.

Когда они почти добежали до освещённого дома, перед ними внезапно выскочила свинья.

Белоснежная, с изящной мордочкой и выразительными глазами.

Свинья стояла на двух ногах, шла с изысканной грацией и совершенно не боялась ни дождя, ни ветра. Более того — она держала в копытце большой чёрный зонт и подошла прямо к Сяо Ин:

— О, моя госпожа! Как приятно вас видеть! Чем могу служить?

Сяо Ин:

— …Что с тобой случилось?

Бао-гэ и режиссёр Чжу снова в ужасе обнялись:

— Свинья говорит?!

— Мне показалось?

— В моём фильме не было говорящей свиньи!

Ма Житянь воскликнул:

— Теперь я всё понял!

Чжань Нань:

— Что?

Ма Житянь:

— Оказывается, Сяо Ин-шифу всё это время скрывала свою истинную личность…

Сяо Ин:

— ???

— На самом деле она — Королева Свиней!

Сяо Ин едва сдержалась, чтобы не вколотить Ма Житяня в землю и не превратить его в настоящего сурка. Вздохнув, она сказала:

— Я всего лишь обычная девочка, которая разводит свиней.

Ма Житянь продолжил:

— Твои слова звучат так же неправдоподобно, как «я всего лишь обычный старшеклассник».

Чжань Нань хлопнул его по плечу:

— Спасибо, брат. Теперь, когда ты рядом, мне не нужно быть опасным комиком.

Ма Житянь немедленно замолчал.

Сяо Ин подошла к Сяо Шуаю, который был выше её ростом…

Огромный и мощный.

— Ходи нормально, Сяо Шуай, — сказала она.

Иначе призраков напугаешь.

— Ладно. Просто хотел зонт подержать, — ответил Сяо Шуай и протянул ей чёрный зонт, после чего снова встал на все четыре ноги. Даже в таком положении он оставался внушительных размеров — явно отменного откорма.

— Как ты сюда попал? — спросила Сяо Ин, поглаживая его по уху.

Сяо Шуай:

— Ферма временно закрыта, так что я вырвался наружу — быть вам маяком… то есть, внешним модом.

Сяо Ин:

— ???

Вспомнив про внутреннюю ферму, она мысленно заглянула туда. Ферма на месте, но… ингредиенты из неё больше не извлекаются? Попав в мини-карту, она больше не может «мысленно» доставать продукты? Значит, им придётся выживать в этом фильме ужасов самим?!

Ситуация явно изменилась…

— Что случилось? — подошла Тан Чжи-чжи.

Сяо Ин тихо ответила:

— Ингредиенты из фермы больше не появляются. Сяо Шуай говорит, что она временно закрыта.

Тан Чжи-чжи задумалась:

— Значит, правила изменились?

До сих пор никаких новых заданий не поступало. Наверняка триггер находится именно в том освещённом доме — как в играх, где определённые локации обязательно запускают сюжетные события.

— Пойдёмте внутрь, — сказала Тан Чжи-чжи. — Даже если там призрак, у нас есть говорящая свинья. Посмотрим, кто кого напугает.

Сяо Шуай:

— …А вдруг говорящая свинья тоже боится призраков!

Старик внимательно осмотрел животное:

— На нём нет демонической ауры. Шкура белоснежная, тело упитанное — отличная свинья.

Сяо Шуай, услышав это, прижался ближе к Сяо Ин.

От этого старика у свиньи мурашки по коже!

После переноса в фильм ужасов группа довольно быстро приняла и говорящую свинью. Всё-таки свинья — друг человека.

— Тук-тук-тук, — постучала Сяо Ин в деревянную дверь.

— Кто там? — раздался медленный, старческий голос. Шаги приблизились, дверь скрипнула и приоткрылась, обнажив морщинистое лицо. Карие глаза, острые, как у лисы, внимательно оглядели гостей.

Сяо Ин подошла ближе:

— Дедушка, простите за беспокойство. Мы гуляли и заблудились. Сейчас льёт дождь — нельзя ли переночевать у вас? Заплатим за ночлег.

Старик нахмурился, будто долго размышлял, и наконец кивнул:

— В нашей деревне никогда не принимали чужаков. Но сегодня… плату не берите. Можете остаться на ночь, только не обижайтесь на бедность.

— Нам бы только от дождя укрыться, — сказала Сяо Ин.

— Хм… — старик несколько раз внимательно взглянул на Сяо Ин, словно колеблясь. Его взгляд упал на свинью у её ног — и та, кажется, подмигнула ему, изобразив невинность и наивность: «Я всего лишь милая маленькая свинка!»

Старик:

— …

— Подождите, возьму зонт, — сказал он, закрыл дверь, через мгновение вышел с чёрным зонтом и махнул рукой: — За мной.

Группа последовала за ним сквозь дождь, петляя по узким тропинкам деревни, пока не добралась до старого деревянного дома с черепичной крышей. Стены едва держались, перекрытия — тоже деревянные, и от всего здания веяло сыростью. Старик вошёл первым, зажёг свечу и поставил её на тёмный стол.

Действительно… бедность.

— Даже электричества нет… — пробормотал Чжань Нань.

Староста резко обернулся:

— У нас такие условия! Если не нравится — идите в другое место!

Старик быстро вмешался:

— Молодёжь избалована, не слушайте его.

Он дружески обнял старосту за плечи и вывел наружу, болтая по дороге.

Дождь всё так же стучал по карнизу.

Вернувшись, старик уселся на длинную скамью при свете свечи. Остальные последовали его примеру и молча переглянулись.

Чжань Нань первым нарушил тишину:

— Так этот староста — человек или призрак?

Старик:

— Человек.

Чжань Нань облегчённо выдохнул — но тут же услышал:

— Однако, похоже, он единственный человек в деревне.

Все:

— …

Режиссёр Чжу побледнел:

— Старик прав. Я узнал этого старосту. В моём фильме он единственный живой. Все остальные — призраки. Теперь я точно уверен: это место, этот староста, этот дом — всё в точности как в моём фильме «Деревня духов в горах». И в том фильме люди умирали.

Тан Чжи-чжи постучала пальцами по колену, размышляя:

— Значит, сюжет начинается уже сегодня ночью…

Внезапно ветер дунул на свечу — пламя затрепетало и чуть не погасло.

Мгновенная тьма заставила всех затаить дыхание, сердца упали в пятки.

Через несколько секунд огонёк стабилизировался.

— Сегодня ночью… ни в коем случае… не смотрите в щель под дверью, — дрожащим голосом прошептал режиссёр Чжу.

— Хрум-хрум, — старик достал из сумки жестяную банку с печеньем «Дженни» и принялся хрустеть.

— Расскажи нам сюжет, — сказал он.

Сяо Ин тоже потянулась за печеньем:

— Да, расскажи, Чжу-дао.

— Я… голоден… — уклончиво ответил режиссёр.

Старик фыркнул и протянул ему кофейное печенье:

— Говори.

— Ладно, ладно, — режиссёр Чжу быстро съел печенье и почувствовал себя лучше. — Этот фильм мне подсунули подлые люди, поэтому он остался недоделанным. Из пяти молодых людей, пришедших в деревню, выжил только один. Остальные погибли примерно на середине.

Десятки лет назад в деревне бушевали чума и голод — погибло бесчисленное множество людей. Выжил лишь один староста. По какой-то причине души умерших не могут переродиться и застряли здесь. Староста видит их и общается с ними, но не хочет покидать деревню — он как бы… охраняет это место.

Однажды сюда пришла группа молодых людей, чтобы переждать дождь. Но они сами накликали беду: плясали на могилах, портили ритуальные предметы… Призраки их и напугали. В общем, это история о том, как глупые дети сами себя погубили. Главный герой — самый добрый и скромный из них, поэтому и выжил.

У него ещё был особый талант…

Хотя это звучит фантастично и неправдоподобно, мне самому эта идея нравится. Главный герой — потомок угасшего рода даосских мастеров, и он владеет особым искусством оригами: может сложить из бумаги точную копию любого предмета, сжечь её — и в потустороннем мире она станет настоящей, пригодной для духов. В конце концов он заключил сделку со старостой и ушёл.

— Понятно, — Сяо Ин задумчиво подперла подбородок ладонью. — На самом деле такое искусство не так уж и редко. Люди и в обычной жизни сжигают бумажные деньги, дома и машины для предков. Правда, получают ли те их — вопрос… Но если герой гарантированно может создавать работающие предметы и даже необычные вещи — это уже другое дело.

Чжань Нань:

— Например, отправить предкам пару деревенских яиц?

Сяо Ин посмотрела на него:

— Отличная идея.

Динь!

【Освойте технику оригами главного героя и обучите ей жителей деревни/товарищей】

【Внутренняя ферма временно закрыта. Пожалуйста, освойте искусство оригами и создайте ферму из бумаги!】

【«Оригами в повседневной жизни» уже загружено. Проверьте и скачайте】

Сяо Ин и Тан Чжи-чжи переглянулись — теперь всё ясно. Их задание — именно это.

— Оригами… мы, возможно, умеем, — скромно сказала Сяо Ин.

Режиссёр Чжу:

— ??? Да ладно! Сяо Ин-шифу, это же настоящее волшебство! Ещё фантастичнее, чем призраки, заказывающие у тебя еду!

Сяо Ин:

— Может, и ты научишься.

Старик кивнул:

— Мы же можем сжигать бумажные деньги. Почему бы не сжигать и другие вещи?

Ма Житянь:

— Дедушка прав!

http://bllate.org/book/3856/409993