Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 19

— Ты слышал голос мозгов?

— Да, — серьёзно кивнул зомби. — Я услышал, как он мне сказал, как сделать их вкуснее: насколько густым должен быть наваристый бульон, какую остроту красного масла он предпочитает… Я всё услышал!

— В следующий раз обязательно попробую и я!

Пока все восторженно обсуждали «мудрое уединение» шеф-повара Сяо Ин…

Сама Сяо Ин сидела в своей маленькой чёрной комнатке под тусклой лампочкой. Свет падал на её лицо, оставляя одну половину в тени, а перед ней горой возвышались гамбургеры и бумажный стаканчик с колой. Сложив ладони, она поблагодарила пищу за дар жизни, после чего потёрла руки, хихикнула и схватила гамбургер, откусив от него огромный кусок. «Пф-ф!» — и тут же наполнила стаканчик колой прямо из своей головы.

Ах…

Душа словно наполнилась влагой и стала мягкой, упругой и светлой.

Закончив трапезу и допив колу, Сяо Ин наконец вышла из своего «мудрого уединения» и с новыми силами бросилась обратно в кулинарное дело!

Помощники на кухне были поражены:

— Мастер Сяо Ин умеет так здорово восстанавливать своё состояние!

— У шефа и концентрация, и эмоциональный настрой — на высочайшем уровне! Просто молодец!

— Надо и мне попробовать медитацию и наладить связь с едой.

— Кстати… разве мастер Сяо Ин не занесла с собой кучу гамбургеров?

— Да, точно. А что?

— Ничего… Просто показалось, что тут что-то странное.

— О, друг! Не парься! Быстрее режь тат!

На кухне по-прежнему кипела работа. Тан Чжи-чжи и Чжань Нань теперь по вечерам тоже помогали Сяо Ин. Сначала они ничего не умели и учились вместе с другими зомби-новичками, но со временем освоили немало кулинарных навыков и привыкли к стремительному ритму кухни.

Именно в этот момент А Ван вбежал и закричал:

— Сяо Ин! Кто-то принёс тебе почётный шёлковый стяг!

Сяо Ин подпрыгнула:

— Что-о-о?!

Она тут же выбежала наружу. Её блюда, конечно, были новыми и очень нравились зомби, но всё же не до такой степени, чтобы считать их спасительным эликсиром!

На улице перед рестораном уже собралась толпа зомби, которые, жуя гамбургеры, с восторгом наблюдали за происходящим. В центре толпы стоял высокий и красивый зомби, держа в руках длинный шёлковый стяг с восемью крупными иероглифами: «Благодарное сердце, спасибо, что ты есть».

Сяо Ин: «Ого!»

— Простите, вы кто? — с опаской спросила она, разглядывая молодого зомби.

— Мастер Сяо Ин, наконец-то я вас встретил! — молодой зомби подошёл ближе и тут же продемонстрировал свои внушительные бицепсы. — Меня зовут А Чжун! Посмотрите на мои мышцы!

Сяо Ин: «…Очень… очень впечатляющие мышцы». Они даже блестели.

А Чжун взволнованно воскликнул:

— Всё это благодаря вашему «Счастливому обеду для зомби»!

Сяо Ин не могла поверить своим ушам:

— Че-е-его? Какое отношение это имеет к моему фастфуду… то есть, к «Счастливому обеду для зомби»?

— Конечно, имеет! — глаза А Чжуна засияли зелёным. — До появления вашего «Счастливого обеда для зомби» я был тяжелобольным пациентом. У меня не было аппетита, я не мог есть и усваивать пищу. Даже любимые мозги не лезли в горло. Я потерял источник жизни и так исхудал, что даже врачи считали, что мне осталось только ждать смерти. Но однажды…

— Именно в тот день я случайно попробовал «Счастливый обед для зомби» — и обрёл своё предназначение!

— Он вернул мне аппетит и помог усваивать питательные вещества. С каждым днём я становился всё плотнее. Я чувствовал, как жир возвращается в моё тело, защищая его. Врач посоветовал мне заняться фитнесом, чтобы восстановить эластичность кожи и адаптироваться к новому телу… Теперь я полностью здоров!

— Спасибо вам, мастер Сяо Ин!

А Чжун был счастлив.

Сяо Ин, хоть и растерялась, искренне порадовалась за него:

— Это замечательно! Поздравляю вас!

Тан Чжи-чжи и Чжань Нань смотрели на его мускулистое тело с завистью и лёгким раздражением.

«Зомби, которые не толстеют… Ну и повезло же!»

«Талант от природы… Ну конечно!»

«Как так получается, что даже „фастфуд для толстяков“ превращается у них в „фитнес-ланч“?»

«Да он, наверное, ест не настоящие гамбургеры, колу, жареную курицу и картошку фри!»

Хотя, конечно, помогать зомби — это прекрасно. Просто, сравнивая с человеческим отношением к фастфуду, становится как-то… грустно.

— Мастер Сяо Ин, обязательно примите этот стяг!

— Хорошо… Спасибо вам.

Зомби-зрители зааплодировали. Кто бы мог подумать, что «Счастливый обед для зомби» способен помочь таким больным? Просто чудо!

Футболки с надписью «Мозги» стали продаваться ещё лучше.

Чжу Шуай сообщил, что сейчас они разрабатывают принты с тематикой «Счастливого обеда для зомби».

Сяо Ин подумала: «Если я ещё немного поживу в мире зомби, Чжу Шуай, наверное, создаст целую „вселенную кулинарии Сяо Ин“… Ну, у него же столько денег!»

Сразу после этого история со стягом попала в новости.

А затем и в научно-популярную программу «В гостях у зомби».

В эфире профессор-зомби объяснял:

— На самом деле исследования показывают, что «Счастливый обед для зомби» действительно делает зомби счастливыми. Почему? Всё началось ещё с наших предков-людей. Мозг человека по-разному реагирует на сахар и жиры. Когда эти два компонента сочетаются — как в «Счастливом обеде для зомби», где сладкая кола подаётся вместе с жирным гамбургером и жареной курицей, — эффект усиливается многократно, вызывая у человека гораздо больше радости, чем от каждого компонента по отдельности.

Мы, зомби, унаследовали эту особенность человеческого мозга. Поэтому, когда мы едим «Счастливый обед для зомби», мы действительно становимся счастливее.

Но у нас есть преимущество: у людей такие продукты часто вызывают болезни и сокращают жизнь. А у нас — нет таких проблем! Более того, наш организм отлично усваивает подобную пищу, делая нас сильнее, выше, быстрее и выносливее!

Так что «Счастливый обед для зомби» не только дарит радость, но и укрепляет силу зомби!

Сяо Ин, Тан Чжи-чжи и Чжань Нань, смотревшие передачу, молчали.

Они переглянулись и лишь вздохнули.

«Людям так не повезло…»

«Жирные толстячки-люди наверняка позавидовали бы зомби».

Зомби: «Жирные толстячки? Такого не бывает».

Этот выпуск программы Чжу Шуай поставил на повтор в ресторане.

Сяо Ин: «…Сердце болит за человечество».

Хотя она сама не толстела.

Продажи «Счастливого обеда для зомби» росли с каждым днём. Хотя мозги по-прежнему пользовались спросом, «Счастливый обед» почти догнал их по популярности и стал вторым хитом меню ресторана. Теперь, если зомби не ел несколько раз в день «Счастливый обед», все считали, что он плохо заботится о своём здоровье…

В мире зомби стакан колы равен стакану настоя шиповника.

Поговорка «Один гамбургер в день — и доктор не нужен» здесь работает идеально. Зомби преодолели ограничения человеческой физиологии: они приручили жирную и сладкую пищу, превратив её из вреда в силу. Им неведомы те противоречивые чувства, которые испытывают люди к фастфуду — любовь и ненависть одновременно.

Они живут в полной гармонии. В полной!

Тан Чжи-чжи и Чжань Нань, прожив здесь достаточно долго, иногда сами путались в своих представлениях.

Сначала они пили колу с чувством вины. Особенно Тан Чжи-чжи, которая с детства следила за питанием, избегала сахара и регулярно бегала. Видя, как другие пьют колу каждый день, она даже вздрагивала.

Но со временем и они начали иногда делать глоток…

«Зомби так счастливы! Они могут смело есть фастфуд и даже укреплять здоровье!»

Позже Сяо Ин добавила в меню кремовый кукурузный початок, нежное картофельное пюре, куриный рулет «Старый такой-то», клубничный молочный коктейль и другие десерты, объединив всё это в «Большой счастливый набор для зомби». Его можно было есть в одиночку или делить с друзьями и семьёй.

Но большинство зомби предпочитали есть в одиночку.

«Это же целое лекарство!»

Трое единственных людей в этом мире: «…»

Приближался День всех влюблённых у зомби.

Когда Сяо Ин сообщили, что нужно провести праздничную акцию в честь этого дня, она была в шоке.

Но спросить напрямую: «Какие у вас традиции?» — было неловко, поэтому она спросила:

— У вас есть какие-то идеи?

А Ван ответил:

— Я думаю, стоит запустить новое блюдо к празднику, сделать тематическое меню и создать хит. Поэтому и пришёл спросить твоё мнение.

Сяо Ин подумала, не предложить ли шоколад.

Но делать шоколад — это же целое производство! Ей пришлось бы сначала «вырастить» какао-бобы в своём воображении, потом высушить и ферментировать их, затем обжарить при высокой температуре, а потом ещё и отделить какао-порошок от какао-масла… Хотя она знала весь процесс, он требовал огромных усилий. Такой трудоёмкий продукт невозможно было выпускать массово.

— У тебя есть какие-то предпочтения? Какие ингредиенты особенно популярны, кроме уже используемых? Колу не считаем. Желательно что-то с романтическим смыслом.

А Ван подумал:

— Все очень любят свинину, помидоры и арбузы.

Свинину… лучше не надо.

Арбуз тоже странный подарок для девушки. «Будем вместе есть арбузы всю жизнь»?

Тут Сяо Ин вдруг вспомнила:

— А помидоры — это отлично!

А Ван кивнул:

— Да, это хорошая идея. Все обожают ярко-красную еду.

Сяо Ин смутилась: «…Я уже прекрасно поняла ваши вкусы».

— Тема помидоров — отличный выбор, — серьёзно сказала она и улыбнулась. — У помидора даже есть английское название — love.

— Звучит замечательно! — А Ван явно не понял намёка.

Яблоко в человеческой культуре — важный символ, но для зомби оно ничего не значит. Их мифология не строится вокруг яблок.

Сяо Ин про себя вздохнула: «Да, между нами явно есть культурная пропасть».

Но ничего страшного! Сейчас у помидора ещё нет символического значения, но они могут его создать!

Главное — чтобы А Ван придумал хорошую легенду…

— Я подумаю и скоро пришлю тебе тематическое меню с помидорами.

— Отлично!

Вернувшись домой, Сяо Ин сразу же собрала Тан Чжи-чжи и Чжань Наня, чтобы обсудить помидорные блюда.

Они сидели на вершине холма в фермерском мире Сяо Ин. Вид был потрясающий. Чжань Нань встал и тут же ударился головой о небо, вызвав у облака синяк. Облако обиделось, превратилось в тучу и облило Чжань Наня дождём.

Чжань Нань: «…Что за чушь!»

— Твоё небо слишком низкое, — пожаловался он.

— Прости, — ответила Сяо Ин. — Я настроила его под свой рост.

Чжань Нань: «…»

Он послушно сел. Перед ними, внизу у обрыва, кипел огромный котёл. В него один за другим прыгали помидоры, превращаясь в соус, а за процессом внимательно следили молчаливые и добросовестные редьки.

Они были настоящими профессионалами в варке томатного соуса!

Сяо Ин рассказала друзьям про английское название помидора.

Тан Чжи-чжи удивилась:

— У помидора есть английское имя — love?

Чжань Нань восхитился:

— Как мило!

— Помидору, наверное, не очень нравится, — заметила Сяо Ин.

— Кто знает?

— А почему бы и не узнать? Спроси у помидора!

Чжань Нань подошёл к помидору:

— Говорят, у вас есть английское имя — love. Что вы об этом думаете?

Помидор грустно ответил:

— Это фильм про одного человека, но мне так и не дали имени.

Все замолчали.

— Так кто же этот третий?! — воскликнули они хором.

Помидор лишь печально посмотрел на них и прыгнул в кипящий котёл.

Сяо Ин: «…Погоди! Ты же не сказал, кто третий!»

.

Наступил День всех влюблённых у зомби.

Ресторан превратился в море красного. У входа возвышалась пирамида из коробочек нежно-розового цвета с прозрачными лентами. В каждой лежал не обычный помидор, а помидор, покрытый хрустящей шоколадной корочкой — Сяо Ин несколько ночей не спала, чтобы их приготовить.

На коробочке жирным шрифтом было написано одно слово — love.

Подарок сразу стал хитом среди молодёжи.

— О! Это же помидоры!

http://bllate.org/book/3856/409979