Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 30

Сун Минчжоу слегка размял покрасневшую от удара ладонь и виновато улыбнулся присутствующим:

— Прошу прощения за сцену. Семейные неурядицы.

Под ошеломлёнными взглядами толпы он повернулся к Гу Яньтину и вкрадчиво, с мягкой полуулыбкой добавил:

— И не забывай про долг. Если через неделю деньги не вернутся на мой счёт, я начну творить глупости. И когда мы окончательно пойдём войной друг на друга, чур не обижаться. Мне терять абсолютно нечего, а вот тебе есть что терять.

Это был прозрачный намёк на то, что у него припрятан сочный компромат.

На самом деле никакого туза в рукаве у Минчжоу не водилось. Главный герой, конечно, не был безгрешным святым, однако прожжённый циник вроде него никогда бы не позволил какому-то мелкому злодею так просто нащупать своё уязвимое место. Все эти угрозы были чистейшим блефом, разыгранным исключительно ради того, чтобы потрепать Яньтину нервы.

С этими словами Минчжоу развернулся и невозмутимо вошёл обратно в банкетный зал.

Гу Яньтин стоял багровый от ярости и унижения. На его холёном лице отчётливо проступал горящий след от пощёчины. Режиссёр уже открыл было рот, чтобы сгладить неловкость, но Шэнь Цин опередил всех. Он буквально подлетел к пострадавшему:

— Яньтин! Боже, ты в порядке?

[Система: Ключевая сюжетная точка хоста Сун Минчжоу успешно восстановлена. Текущий прогресс миссии: 19/100]

Мужчина недовольно отвернулся, стараясь скрыть пылающую щеку:

— Всё нормально. Пустяки.

— Какие ещё пустяки? — в голосе Шэнь Цина звенели гнев и обида. — Он поднял на тебя руку! Ударил при всех, да ещё с такой силой! Это переходит все границы!

В толпе тихо зашептались:

— И правда... Что бы там ни произошло, распускать руки — это слишком.

Минчжоу, прислонившись к дверному косяку, лишь усмехнулся:

— Приблудный пёс, которого я когда-то выставил за дверь, посмел ко мне лезть. Имею я право проучить его? Ой, глядите, у нас тут кто-то заскулил от жалости к чужой дворняге?

— Да как ты...

— Цинцин, довольно, — Гу Яньтин перехватил юношу за запястье. Лицо киноимператора потемнело от злости. — Я пойду приведу себя в порядок. Побудь пока здесь с гостями.

— Хорошо, иди.

Наскоро извинившись перед присутствующими, Яньтин поспешил скрыться в уборной. Оставшийся в коридоре Шэнь Цин сверлил Минчжоу испепеляющим взглядом, едва ли не со скрежетом сжимая зубы от ярости.

К счастью, в этот момент инициативу перехватил режиссёр, поспешивший перевести тему и зазвать всех обратно к столу.

***

Спустя пару часов, когда хмель уже успел слегка развязать гостям языки, Шэнь Цин окончательно извёлся под настойчивым, насмешливым взглядом своего соперника. Не выдержав, он подхватил со стола бокал вина и решительно направился к нему:

— Что тебе от меня нужно?

Минчжоу лениво повёл плечами:

— Почему бы нам просто не побеседовать?

— И о чём же?

— О Гу Яньтине, конечно, — Минчжоу поднялся и сделал шаг навстречу. Он наклонился к самому уху собеседника, понизив голос до едва различимого шёпота: — Неужели тебе не интересно узнать о нём всю правду?

Юноша напрягся, окинув его подозрительным взглядом, но в глубине его глаз промелькнули явное любопытство и нерешительность.

К тому моменту их отношения с Яньтином ещё не переросли во что-то официальное. Они кружили в бесконечном танце двусмысленных намёков и флирта, но заветную черту так и не перешагнули. Киноимператор почему-то постоянно колебался, словно чего-то опасаясь, что заставляло Шэнь Цина изнывать от неопределённости и глухой тревоги.

— Ну так что? — закинул удочку Минчжоу.

Вглядываясь в спокойное, уверенное лицо напротив, Шэнь Цин сам не понял, как согласно кивнул:

— Хорошо. Поговорим после банкета.

— К чему ждать? Давай прямо сейчас.

— Сейчас?

— Твой драгоценный Яньтин вот-вот возвратится. Когда всё закончится, тебе явно захочется уехать с ним наедине, верно? А здесь и без нас обойдутся — режиссёр отлично развлекает гостей.

Шэнь Цин прикусил губу. Чёрт возьми, а ведь этот манипулятор читал его как открытую книгу.

— Ладно. Я предупрежу остальных и вернусь.

— Договорились.

Минчжоу проводил его взглядом. Уголки его губ скользнули вверх, пока он быстро набирал сообщение в телефоне.

"До чего же этот наивный "белый лотос" глуп... С ним даже напрягаться не приходится" — весело подумал он.

Раздался тихий сигнал. На экране высветился ответ от Чэн Синь — короткое «Удачи!» и подбадривающий смайлик. Чуть выше в переписке висели номер люкса в этом же роскошном ресторанном комплексе и код от электронного замка. Всё продумано до мелочей: уединённое место, полный комфорт и безупречное алиби для встречи.

Вскоре Шэнь Цин вернулся. Стараясь не привлекать лишнего внимания, они вышли в тихую, полутёмную галерею. Минчжоу мимоходом подозвал официанта и взял с подноса два бокала с вином.

Широкий шёлковый рукав его пиджака скользнул над хрусталём, и крошечная, мгновенно растворяющаяся таблетка бесшумно упала в один из бокалов. В приглушённом свете ресторанных бра и причудливой игре теней заметить это мимолётное движение было физически невозможно.

— Держи, — Минчжоу с мягкой улыбкой протянул бокал юноше.

Тот без задней мысли принял вино, но пригубить не спешил:

— И что же ты хотел мне поведать? Выкладывай.

— Ну куда ты так торопишься? Давай сначала выпьем.

— Хватит крутить волынку. Если собираешься и дальше водить меня за нос, я возвращаюсь в зал.

Минчжоу неторопливо сделал глоток и, глядя на надувшегося соперника, негромко рассмеялся:

— Посмотри на себя — чистая обиженная благоверная. С ума сойти. И что только Яньтин в тебе нашёл? На самом деле тебе незачем видеть во мне врага.

— О чём ты вообще?

— Мы с Гу Яньтином были вместе, — вкрадчиво проговорил Минчжоу, крутя бокал в ладони. — Он присосался ко мне исключительно ради денег и связей в индустрии. А стоило моей семье прогореть, как этот благородный рыцарь тут же дал мне пинка под зад.

Строго говоря, прежний владелец этого тела никогда не состоял в полноценных отношениях с Яньтином. Тот лишь кормил его красивыми обещаниями, которые благополучно позабыл, едва к нему пришла долгожданная слава.

— И что с того? — Шэнь Цин презрительно вскинул подбородок. — Сам виноват, раз не смог его удержать. Думаешь, откроешь мне глаза и мы расстанемся? Дешёвый трюк.

— Зачем мне это? — Минчжоу опустил взгляд на его шею и тихо, издевательски хмыкнул. — Кстати, прелестная вещица. Этот кулон на твоей шее куплен на мои личные сбережения. У меня до сих пор где-то пылится чек. Каково это — носить подарок, за который расплачивался бывший твоего ухажёра? Одаривать новую пассию за чужой счёт, да ещё и бегать за бывшим... Потрясающий мужчина, не народится ещё такого.

— Думаешь, меня заденут эти бредни?

— Ещё как, — Минчжоу отпил ещё немного вина и невинно захлопал ресницами. — Я ведь просто по-человечески предостерегаю тебя от глупостей. Быть обманутым — сомнительное удовольствие, разве нет?

Шэнь Цин, вспыхнув до кончиков ушей, резко развернулся, намереваясь уйти.

— Уже сбегаешь? — бросил ему в спину Минчжоу. — Какая нежная и ранимая душа. А я-то думал, у тебя хватит выдержки дослушать до конца.

Тот замер на месте, тяжело дыша от обиды.

— Я ведь могу помочь тебе, Шэнь Цин.

Тот до боли стиснул зубы. То ли слова соперника задели за живое, то ли его голос обладал каким-то гипнотическим свойством, но, повинуясь внезапному порыву злости и смятения, Шэнь Цин поднёс бокал к губам и в один глоток осушил его до дна.

— Я действительно хочу помочь тебе, — вкрадчиво повторил Минчжоу.

Юноша хотел было что-то съязвить в ответ, но земля вдруг ушла у него из-под ног. В глазах мгновенно потемнело, сознание подёрнулось тяжёлой пеленой, и он покачнулся, едва не рухнув на полированный паркет.

— Шэнь Цин! — Минчжоу мгновенно подхватил его под локоть, его голос так и сочился непритворной паникой: — Что с тобой? Держись, я сейчас позову Яньтина!

Пострадавший не успел издать ни звука. Его голова бессильно упала на плечо Минчжоу, и он окончательно провалился в беспамятство.

В ту же секунду маска встревоженного спасителя слетела с лица Минчжоу. Невозмутимо накинув на обмякшее тело припасённое пальто, он без лишней суеты увлёк бездыханного юношу за собой, практически волоча его в сторону лифтов, ведущих к заветным номерам.

"Сяо Ци, моя ключевая сюжетная точка на этом этапе — просто дотащить его до номера, верно?" — мысленно уточнил Минчжоу у системы.

"Без понятия, — 527-й мысленно покачал головой. — Если система молчит, значит, всё идёт по плану. Появятся новые условия — я сразу выдам уведомление"

"И то верно"

Боковым зрением Минчжоу засёк крошечный мигающий огонёк в конце коридора. Камера наблюдения. Значит, Чэн Синь решила подстраховаться и втянуть его в это грязное дело, чтобы при случае утопить обоих.

Что ж, весьма занятно.

Затащив Шэнь Цина в апартаменты, Минчжоу уложил его на кровать. Через пару минут он ненадолго покинул комнату, чтобы забрать у дежурного официанта стакан воды, вернулся обратно, а когда окончательно вышел в коридор, уже прижимал к уху телефон. Он шёл быстрым, размашистым шагом, изо всех сил изображая крайнюю степень тревоги.

К тому моменту, как он спустился к банкетному залу, Чэн Синь как раз поднималась со своего места. Столкнувшись с ним в дверях, она обменялась с ним быстрым, заговорщицким взглядом и уже собиралась проскользнуть мимо.

— Погоди, — Минчжоу незаметно преградил ей путь плечом и едва слышно шепнул: — А как же остаток суммы?

Женщина смерила его оценивающим взглядом:

— Не переживай. Как только лично удостоверюсь, что птичка в клетке и всё прошло гладко, переведу каждую копейку. Ещё и сверху накину за скорость.

Она поспешно скрылась за поворотом. Безумно спешила.

Но спешить ей явно не следовало.

Проводя её насмешливым взглядом, Минчжоу вальяжно вошёл в зал и занял своё место за столом. Гу Яньтин уже успел вернуться в компанию — сиял как ни в чём не бывало и увлечённо разливал вино гостям под дружный смех и тосты. Царила атмосфера абсолютного благополучия и веселья.

http://bllate.org/book/38550/5160976

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь