Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 23

Сун Минчжоу слегка улыбнулся:

— Да, вполне.

Буквально через полминуты в дверь постучали. На пороге стоял Линь Чэн. С привычным бесстрастием он протянул Минчжоу вещи, вежливо, но сухо кивнул и тут же ушел.

"Какой же сухарь, — подумал Минчжоу, закрывая дверь. — В голове невольно всплыл образ самого Дуань Сюня. Этот мужчина оставался для него загадкой: то холодный как лед, то неожиданно мягкий, то пылкий до безумия. Поди разберись, что у него на уме. Хотя в постели он неизменно оставался чертовски горячим"

Вскоре в номер поднялся его ассистент, Чэнь Фэй.

— С сегодняшнего дня... точнее, вообще с этого момента мы больше не ездим на машинах съемочной группы, — озадачил его Минчжоу. — Ты водить-то умеешь?

Чэнь Фэй уверенно кивнул:

— Умею, конечно.

— Хорошо водишь? Без лихачества?

— Комар носа не подточит, учитель Сун, обещаю! — Чэнь Фэй аж кулаком в грудь себя ударил от избытка чувств.

— Договорились. Тогда отныне добираемся сами. Собирай вещи, едем на площадку.

— Понял!

Спустившись на подземную парковку, Сун Минчжоу едва не споткнулся прямо у лифта. Перед ним стояли два роскошных автомобиля, чья стоимость явно исчислялась астрономическими суммами.

"Дуань Сюнь, ты серьезно? — Минчжоу ошеломленно уставился на этот блестящий металл. — Не слишком ли высоко ты меня ценишь? Малоизвестному актеру моего уровня только на таких суперкарах и разъезжать, ага. Чтобы на следующий же день все таблоиды захлебнулись желчью?"

Справившись с легким шоком, он достал телефон и открыл чат с Дуань Сюнем. Тот был записан у него лаконично: «Братец».

"Эти машины... не слишком ли они дорогие? Моему скромному статусу малозаметного артиста такое явно не по чину. Я точно могу на них ездить?"

Тем временем Дуань Сюнь ехал на заднее сиденье своего автомобиля. Телефон в его кармане коротко вибрировал. Линь Чэн привычным жестом открыл входящие и, быстро пробежав глазами по экрану, доложил:

— Господин Дуань, сообщение от господина Суна. Пишет, что машины чересчур дорогие и не соответствуют его нынешнему положению.

Дуань Сюнь, дремавший до этого с закрытыми глазами, нехотя приоткрыл веки.

— Разве они дорогие? — искренне удивился он после секундного замешательства.

Линь Чэн сдержанно кивнул:

— Для него — да. Весьма.

Для Дуань Сюня эти авто представительского класса стоимостью в несколько миллионов юаней были лишь обычными, даже бюджетными вариантами из его автопарка. Но для Сун Минчжоу такое приобретение выглядело как кричащий вызов общественности. Излишнее внимание прессы сейчас могло принести ему только кучу неприятностей.

Поразмыслив над словами ассистента, Дуань Сюнь вздохнул:

— Ладно. Купи ему пару машин попроще.

Линь Чэн, проработавший с боссом не один год, не нуждался в лишних объяснениях. Он мгновенно прикинул в уме подходящие марки и ценовой сегмент, после чего коротко ответил:

— Будет сделано. — И добавил: — Но на сегодняшнюю смену господин Сун на них уже не успеет.

Дуань Сюнь и сам понимал, что спешка ни к чему.

— Пусть сегодня потерпит. Позже пересядет.

— Понял.

Линь Чэн набрал ответ с телефона босса, сообщив, что сегодня утром Минчжоу может воспользоваться транспортом съемочной группы, а новые машины доставят уже к полудню.

Сун Минчжоу прочитал сообщение и разочарованно вздохнул. Все-таки статус его предшественника в индустрии был ниже некуда.

— Учитель Сун? — окликнул его Чэнь Фэй.

— А? — Минчжоу оторвал взгляд от сияющих капотов элитных авто и покачал головой: — Отбой. Сегодня едем на трансфере киностудии. Свои колеса опробуем завтра.

— Хорошо.

Когда они прибыли на съемочную площадку, Шэнь Цина еще не было. Зато режиссер вовсю руководил рабочими, которые спешно монтировали декорации.

Для современной романтической дорамы сложного грима не требовалось, да и сегодняшние сцены были проходными, так что Сун Минчжоу совершенно не волновался. Устроившись на раскладном стуле в тихом уголке площадки, он достал телефон и настрочил Дуань Сюню:

"Я на месте!:)"

И прикрепил свежее фото.

В гримерке Дуань Сюня, где тот ожидал своего выхода, раздался тихий сигнал. Ассистент тут же взял телефон и взглянул на экран.

— Покажи, — велел Дуань Сюнь.

Линь Чэн открыл вложение и передал ему устройство. На первый взгляд — совершенно обычный снимок рабочей суеты на площадке. Вот только в кадр попала рука самого Минчжоу.

На его тонком, белом запястье отчетливо выделялся красноватый след — отчетливый отпечаток чьих-то пальцев.

Дуань Сюнь замер. Он долго, не отрываясь, разглядывал этот след, чувствуя, как мочки ушей начинает заливать жар.

Он порывисто отложил телефон в сторону и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, пытаясь сделать глубокий вдох. Наблюдательный Линь Чэн тут же наполнил стакан водой и протянул боссу:

— Господин Дуань.

Тот осушил его залпом. И лишь после этого отправил сухое:

"Хорошо."

Линь Чэн забрал телефон, мельком взглянул на раскрасневшегося босса и, не говоря ни слова, сохранил присланную фотографию в память устройства, предварительно создав для снимков Сун Минчжоу отдельную, скрытую папку.

Минчжоу тем временем не мог сдержать улыбки, глядя на экран. Вспоминая, каким ненасытным и страстным Дуань Сюнь бывал по ночам, он лишь мысленно хмыкал: «Надо же, какой сухарь на публике. И как только умудряется так правдоподобно притворяться?»

— Учитель Сун, Шэнь Цин приехал! — шепотом вывел его из задумчивости взволнованный Чэнь Фэй.

Ассистент не на шутку тревожился за своего подопечного после вчерашней стычки. Прежде Минчжоу никогда не удавалось выйти победителем из их конфликтов. Вчерашний триумф мог оказаться простой случайностью, а сегодня удача могла и отвернуться.

Услышав имя соперника, Минчжоу отложил телефон. Взгляд его мгновенно похолодел. Он посмотрел в сторону входа и столкнулся глазами... нет, не с Шэнь Цином.

Его взгляд встретился со взором шедшего рядом Гу Яньтина.

Вокруг прибывшей парочки тут же поднялся невероятный шум. Персонал площадки с восторженными криками бросился их приветствовать, превращая рабочую атмосферу во всеобщий балаган.

Рядом нарисовался Цинь Сяо. Презрительно фыркнув в сторону толпы, он процедил:

— Подумаешь, великое событие — на площадку явился барин. Стоит из-за этого так пресмыкаться?

Вчера он тоже успел поцапаться с Шэнь Цином, так что теперь его раздражало абсолютно все, что было связано с этим персонажем.

Минчжоу едва сдержал смешок:

— Ну как же. Гу Яньтин — звезда первой величины. Будешь на его месте — перед тобой тоже все на цыпочках ходить будут.

— Да плевать мне, — фыркнул Цинь Сяо. — Нашел чем гордиться. Трахается с мужиком, так хоть бы не светился так позорно на людях. Приперся на съемки устраивать показуху, смотреть тошно.

Сун «тоже спящий с мужчиной» Минчжоу тактично промолчал.

Цинь Сяо еще какое-то время изливал желчь, пока до него наконец не дошло, что собеседник не проронил ни слова. Он сообразил, что сболтнул лишнего, и неловко почесал затылок:

— Слушай, я... я ничего против геев не имею, правда. Я просто к тому, что...

— Да понимаю я.

— А? Серьезно?

— Конечно, — Минчжоу мысленно добавил: «Понимаю, что ты просто безмозглый дуралей». В оригинальном сценарии этот парень так и был прописан — прямолинейным недотепой без тормозов.

Цинь Сяо едва не прослезился от избытка чувств:

— Брат, я и не думал, что найду здесь родную душу! Теперь и умереть не страшно!

"Ну и пафос, — поморщился про себя Минчжоу"

Пока они беседовали, к ним подошел один из актеров второго плана:

— Эй, ребят, чего сидите? Там учитель Гу угощения привез, всем раздают. Чего не идете?

Минчжоу вежливо улыбнулся:

— Спасибо, я воздержусь.

— Я тоже пас, — поддакнул Цинь Сяо.

— Ну, как знаете...

Парень пожал плечами и ушел, явно не понимая причин такого единодушия. Скорее всего, он был не в курсе тех шекспировских страстей, что бушевали прежде между Минчжоу и Гу Яньтином. Остальные члены съемочной группы вели себя куда деликатнее и с глупыми вопросами не лезли.

Атмосфера мгновенно испортилась, стоило Гу Яньтину отделиться от толпы. Держа в руках красиво оформленное ассорти из свежих фруктов, он направился прямиком к Сун Минчжоу. Шэнь Цин семенил следом, словно верная тень.

Минчжоу подавил сильное желание встать и уйти. Гордость не позволила ему сбежать.

— Я привез фрукты для всех, — мягко заговорил Гу Яньтин, останавливаясь перед ним. — Угощайся.

В этот момент в сознании раздался знакомый механический звон:

[Внимание! Запущена ключевая сюжетная точка]

[Сценарий: столкнувшись с двусмысленным проявлением внимания со стороны Гу Яньтина, хост теряет голову от ревности]

[Вы должны выбить тарелку с фруктами у него из рук и обозвать Шэнь Цина грязной сукой. Гу Яньтина тоже не забудьте смешать с грязью]

— Ну же? Почему ты не берешь? — не унимался Гу Яньтин.

Шэнь Цин тут же вставил свои пять копеек, искусно разбавляя тон деланным испугом и заискиванием:

— Да, Мин... то есть, учитель Сун. Яньтин так старался, выбирал для всех. Вы ведь тоже часть нашей команды, не стоит...

Сун Минчжоу резко вскинул голову. В его глазах застыла такая ледяная, уничтожающая пустота, что Шэнь Цин осекся на полуслове и инстинктивно отпрянул назад.

http://bllate.org/book/38550/5098215