Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 3

Сун Минчжоу даже бровью не повел. Развернувшись, он лениво побрел к лифтам.

— Стоять!

Сзади раздался приглушенный, полный ярости окрик. Чья-то тяжелая хватка мертвой петлей сомкнулась на предплечье Минчжоу.

— Ты какого черта здесь забыл? — процедил сквозь зубы нагнавший его мужчина. Голос его так и дышал угрозой.

[Хозяин, перед вами главный герой-инициатор этой истории — Гу Яньтин.]

«А-а. Чуть из головы не вылетело».

«Мы же в чертовом романе, где каждый встречный-поперечный готов заглядывать в рот главному герою».

Гу Яньтин был классическим персонажем из низов: вырос в неполной семье, на шее висели вздорная мать-хабалка и капризная сестрица с замашками принцессы. Эту милую ораву он и тащил за собой по жизни. На пути к успеху парень ловил один рояль из кустов за другим, а влиятельные покровители так и липли к нему. Не успел мир оглянуться, как этот выскочка отхватил титул киноимператора, прогремел на всю страну, сошелся на съемочной площадке с Шэнь Цином, а заодно, пользуясь случаем, основал собственную контору. Не дотянув и до тридцати, он умудрился воздвигнуть транснациональную бизнес-империю корпорации «Гу».

Абсурд чистой воды. Да даже если бы богатейший олигарх в одночасье пошел по миру с протянутой рукой — и то звучало бы правдоподобнее.

Прежний же владелец этого тела послужил для новоявленного гения бизнеса первой ступенькой — обычным расходным материалом, пушечным мясом.

Когда Яньтин только начинал свой путь в шоу-бизнесе, будучи нищим и никому не нужным дебютантом, прежний Сун Минчжоу уже пользовался некоторой известностью. Влюбившись в парня с первого взгляда, он без оглядки бросился в этот омут: растратил все свои сбережения, связи и репутацию, лишь бы проложить любимому дорогу к звездам и помочь ему взлететь на вершину.

Но едва Яньтин вкусил славы, как на его горизонте нарисовался Шэнь Цин — такой же выходец из трущоб, утонченный и ранимый. Опасаясь, что новый фаворит не так все поймет, новоиспеченный идол стал шарахаться от Минчжоу как от зачумленного. А ради спасения своего безупречного имиджа он и вовсе на камеру обронил небрежное: «Его навязчивость переходит все границы». Эти слова окончательно столкнули прежнего владельца тела в бездну.

На Минчжоу мгновенно повесили клеймо сексуального домогателя. Травля в сети разрасталась как снежная лавина, карьера рухнула, а сам он оказался заперт в ловушке общественного презрения. Окончательно отвергнутый тем, ради кого пожертвовал всем, несчастный повредился умом и превратился в озлобленного, одержимого жаждой мести злодея.

А прошлым вечером... Прежний Минчжоу отправился на очередные разборки с Яньтином, но из-за нервного истощения потерял бдительность, оступился в темноте и рухнул в озеро.

И всё. С концами. Испустил дух прямо на месте.

Из-за нелепой гибели ключевого персонажа книжный мир затрещал по швам. Чтобы предотвратить катастрофу, в это тело в спешном порядке затянули его полного тезку — нашего Сун Минчжоу. Теперь ему предстояло притворяться тем самым слетевшим с катушек мерзавцем и послушно отыгрывать сюжетные сцены, восстанавливая ключевые предопределенные сюжетные моменты.

Минчжоу мысленно разрыдался. Ну какой из него, домашнего, занеженного мальчика, злобный гад? Неужели в нем есть хоть капля злобы?

Честно говоря, сейчас в нем бурлила только одна страсть — зверский голод.

Прижав ладонь к жалобно заурчавшему, совершенно пустому животу, Минчжоу опустил взгляд на клешню, сжимавшую его предплечье. В глазах его промелькнул недобрый огонек, а голос прозвучал тише могильного холода:

— Руку убрал.

— Чего?

Решив, что ослышался, Яньтин на секунду опешил. Но не успел он и глазом моргнуть, как Минчжоу резким, отточенным движением перехватил его запястье и крутанул против сустава. Дикая боль волной прошила тело от локтя до самых пят. Киноимператор охнул и мгновенно согнулся в три погибели.

— Ничтожество.

— Ты совсем с катушек слетел?! — Яньтин уставился на него полным бешеной злобы взглядом. — Решил караулить меня здесь? Какая дешевая драма! Предупреждаю: если еще хоть раз посмеешь приплести к своим истерикам Шэнь Цина — пеняй на себя. Жалеть не стану.

[Хост, напоминаю: два дня назад прежний владелец тела знатно облил грязью Шэнь Цина в Вейбо.]

«И поделом этому святоше».

Немного поразмыслив, Минчжоу достал мобильник и хладнокровно сделал несколько снимков скорченного лица соперника. После чего, даже не взглянув на него, зашагал прочь, оставив оппонента переваривать случившееся в полнейшем ступоре.

Раньше после подобных угроз Минчжоу принимался со слезами на глазах молить о прощении. А сейчас?.. Что это, черт возьми, только что было?

К тому моменту, как Яньтин опомнился и собрался броситься вдогонку, двери лифта неподалеку со звоном разошлись, выпуская людей. Светиться рядом со своим главным преследователем в его планы не входило, поэтому он поспешил ретироваться.

Минчжоу спустился на первый этаж, вышел на улицу и поймал попутное такси.

«Домой, спать».

Оказавшись в квартире, он с наслаждением рухнул на мягкий диван. На губах его заиграла лукавая усмешка. Достав телефон, он зашел в приложение Вейбо.

[Пользователь «Сун Минчжоу»]

[Любуемся редким кадром: болотная черепаха в естественной среде обитания. Девочки, я не могу, меня сейчас кондрашка хватит от этой «красоты»... [Фото 1] [Фото 2] [Фото 3]]

На снимках красовался только что запечатленный им киноимператор.

Ракурс в упор не оставил бедолаге шансов: пускай лицо частично скрывала нахлобученная кепка, искаженная гримаса боли читалась идеально. Минчжоу специально выбрал самые неудачные, уродливые кадры — от одного взгляда на этот шедевр фотографии хотелось зажмуриться и развидеть.

Публикация сработала как детонатор. Фан-клуб Яньтина взорвался праведным гневом. Обезумевшие фанатки лавиной хлынули в комментарии, брызжа слюной и засыпая Минчжоу проклятиями.

Сам же виновник торжества меланхолично отстреливался в ответах:

— Какой-то облезлый парень. Чья потеряшка? Заберите.

— Официальное заявление: если эту жабу раздеть и положить ко мне в постель, я три дня буду обниматься с унитазом. О каких домогательствах речь? Имейте совесть, не позорьте мой вкус.

— С радостью возьму его за ручку, и мы вместе шагнем с сорок восьмого этажа. Хоть мир от двух уродцев избавим.

— Сердце моё свободно. Так что если у вас есть знакомые красавчики — делитесь контактами. Но коротышек ниже 185 не предлагать, планка у меня высокая.

— У меня аллергия на тупость, так что дураками не интересуюсь.

— Зачем я за ним таскаюсь? Да он мне тупо денег должен.

Случайные свидетели этой драмы лишь молча протирали глаза. Этот парень совсем берега попутал? Решил напоследок устроить шоу и громко хлопнуть дверью перед уходом из шоу-бизнеса?

А вот и нет. Всего лишь очередная рабочая задачка от Системы — публично смешать с грязью обоих главных героев и окончательно укрепиться в статусе их злейшего врага.

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка успешно восстановлена. Прогресс выполнения миссии хоста Сун Минчжоу: 2/100.]

Минчжоу уже занес пальцы над клавиатурой, собираясь выдать очередную порцию яда, как вдруг его учетную запись разлогинило.

Тут же ожил телефон. Из динамика лавой хлынул визг разъяренного менеджера:

— Ты совсем без мозгов остался?! Какого хрена ты творишь в соцсетях?! Решил прославиться за счет скандалов?! Чтобы больше ноги твоей в Вейбо не было, урод!

Нападки продолжались добрых три минуты, пока на том конце наконец не иссяк воздух. Минчжоу было глубоко плевать. Он предусмотрительно убавил громкость до минимума и уловил лишь первую пару ласковых.

Тем временем в сети вовсю полыхало. Хэштеги вроде «Сун Минчжоу выложил уродливые фото киноимператора» и «Сун Минчжоу ответил на обвинения в домогательствах» пулей взлетели на первые строчки трендов. Стоило Дуань Сюню разблокировать экран, как его завалило уведомлениями о последних сплетнях.

Сун Минчжоу?

Стоило взгляду зацепиться за это имя, как в памяти Дуань Сюня яркой вспышкой пронеслось воспоминание о вчерашнем безумии. Влажный полумрак ванной комнаты, тяжелое, сбивающееся дыхание и податливое тело юноши, на нежной коже которого он оставил непозволительно много багровых отметин.

Взгляд мужчины потемнел. Он медленным движением ослабил узел галстука, силясь прогнать внезапно накатившую духоту, и сам не заметил, как перешел по ссылке. Обычно он брезговал копаться в желтой прессе, но сейчас пальцы словно жили собственной жизнью.

Первое, что бросилось ему в глаза — то самое эпичное уродливое фото.

— М-да, — пробормотал Дуань Сюнь, невольно поморщившись и чуть отодвинув экран.

Пролистнув этот ужас пониже, он наткнулся на комментарии, где его недавний партнер в одиночку вел войну против целой армии разъяренных хейтеров.

Читая эти едкие, полные сарказма строчки, Сюнь без труда представил себе его кукольное личико. С виду такой хрупкий, невинный ангелочек, а на деле — зубастый чертенок, готовый перегрызть глотку любому. Подобный контраст не мог не очаровывать.

По телу Сюня пробежала легкая дрожь, отозвавшаяся приятной слабостью внизу живота.

Нажав кнопку селектора, он вызвал подчиненного:

— Что там с контрактом? Готов?

Помощник замер с вытаращенными глазами. Сказать, что он был в шоке — ничего не сказать. С того момента, как шеф огорошил его этой новостью, прошло от силы часа два! Всё это время он носился как ошпаренный, даже присесть не успел. Каким образом он должен был составить полноценный договор о содержании сожителя за такой короткий срок?

Кто из них двоих сошел с ума — он сам или его обожаемый босс?

Заметив искреннее недоумение на лице сотрудника, Сюнь кашлянул, осознав, что слегка перегнул с напором. Отводя взгляд в сторону, он небрежно добавил:

— Я просто поинтересовался. Можешь не торопиться, дело не к спеху.

«Ага, конечно, не к спеху!» — мысленно закатил глаза помощник.

Да более нетерпеливого человека свет еще не видывал! Только-только вылез из постели после случайной интрижки — и уже требует официальные бумаги на содержание своего любовника. Когда ассистент впервые услышал об этом, у него едва земля из-под ног не ушла. Кто такой Дуань Сюнь? Настоящая глыба отечественного кинематографа, неподкупное и недосягаемое Кинобожество Дуань! И чтобы его так глупо окрутили, заставив добровольно лезть в эту кабалу?

Чертовщина какая-то. Знай он раньше, что их великий и ужасный босс настолько наивен, что готов содержать любого, кто разделит с ним ложе, то...

— Учитель Дуань, — в гримерную заглянул режиссер, вежливо прервав его мысли. — На площадке все готово. Можем начинать съемку?

Сюнь небрежно швырнул смартфон на стол перед помощником и поднялся с кресла:

— Иду.

***

Ближе к вечеру.

Минчжоу, уютно устроившись на диване с сочной долькой арбуза, увлеченно изучал досье на Дуань Сюня. Статьи в сети наперебой твердили, что этот мужчина — выходец из невероятно влиятельной и богатой семьи. Настоящий аристократ, ставший живой легендой китайского кинематографа. Впрочем, характер у гения был не сахар: взбалмошный, резкий, живущий исключительно по настроению и не упускающий возможности раздать едких оплеух как прессе, так и коллегам по цеху.

«Каков типаж! Просто идеальный мужчина в моем вкусе».

Не успел он дочитать очередной пикантный слух, как со стороны прихожей раздался тихий электронный писк. Замок послушно щелкнул, и входная дверь медленно приоткрылась.

На пороге возник незнакомец, экипированный по последнему слову шпионской моды: наглухо застегнутая куртка, низко надвинутый козырек кепки и угольно-черные солнцезащитные очки прямо посреди вечернего полумрака. Выглядел он весьма эффектно.

Минчжоу торопливо перевернул телефон экраном вниз. Глаза его хищно блеснули.

«Ничего себе! Неужели комментаторы в соцсетях оказались настолько оперативными и уже подогнали мне шикарного парня прямо на дом?»

«С доставкой на дом! Ну просто сказка...»

http://bllate.org/book/38550/4870205