Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 33

Он повернулся боком, сжал пальцы на руке Вэй Сянхэ и легко поднял её, подтянув до уровня своих глаз. Даже не взглянув на неё, он отступил чуть назад, к изножью кровати, и удобно прижался головой к её плечевой ямке, снова закрыв глаза.

Вэй Сянхэ опустила ресницы — перед ней была лишь макушка его волос. Кожа над ключицей покрылась мурашками от горячего, влажного дыхания, обжигающего шею. Она смотрела на него пару секунд, затем толкнула за плечо.

— Сун Чжи.

— …

— Сун Чжи, — повторила она, протяжно и мягко, невольно придав голосу ласковые нотки, — мне ещё нужно постирать вещи.

Сун Чжи не шелохнулся. Его губы всё так же касались обнажённой кожи её шеи, и при каждом выдохе они едва заметно шевелились, словно лёгкое перышко, оставляя за собой мурашки, которые, как электрический разряд, растекались по всему телу.

— Ты уже приготовила завтрак? — спросил он.

— Да, — ответила Вэй Сянхэ чётко и спокойно. — Увидела, что ты ещё не проснулся, и оставила его в тепле.

— Пусть пока стоит в тепле, — пробормотал Сун Чжи, не открывая глаз. Его голос был медленным и бархатистым. — Вчера так устал…

Щёки Вэй Сянхэ вспыхнули. Она мягко оттолкнула его и, понемногу высвобождаясь из его объятий, села. Спокойным, ровным тоном произнесла:

— Я пойду стирать.

Сун Чжи открыл глаза и увидел, как у неё за ухом всё покраснело, будто сваренный до багрянца рак. В его глазах мелькнула хитринка, но он снова закрыл веки, и уголки губ медленно изогнулись в довольной улыбке.

Жар на лице не проходил долго. Лишь когда бельё было уже выстирано, Вэй Сянхэ вернулась в спальню с корзиной. Сун Чжи всё ещё лежал в постели. Она бросила на него мимолётный взгляд и направилась в ванную.

Пока она расставляла флаконы и баночки на умывальнике, в ванную вошёл Сун Чжи. Температура в спальне была выставлена на комфортную, и он надел только длинные брюки, торс оставался обнажённым. Вэй Сянхэ услышала шаги и машинально взглянула на него, но тут же отвела глаза.

— Как умоешься, спускайся вниз, завтрак уже готов, — сказала она, не глядя на него, и сосредоточилась на своих делах.

Сун Чжи встал рядом, лениво зажав зубную щётку в зубах. Рот был полон пены, и он невнятно пробормотал:

— Вэй Сянхэ, у меня закончился крем для бритья.

Она взяла тюбик, заглянула внутрь — и правда, пусто.

— Когда ходила с Цяо И по магазинам, купила тебе две запасные тубы. Подожди, сейчас принесу.

Она вышла и вскоре вернулась. Сун Чжи уже почистил зубы и теперь, скучая, одной рукой опирался на раковину, а другой бездумно крутил её пенку для умывания.

Увидев её, он аккуратно поставил флакон на место и послушно встал рядом, наблюдая, как она распаковывает новую тубу.

— Вэй Сянхэ, — позвал он.

Она только что сняла с коробки прозрачную плёнку и не подняла головы:

— Мм?

Сун Чжи бросил на неё взгляд из-под опущенных ресниц, игриво и совершенно естественно положил руку ей на плечо и притянул к себе.

— Ты ведь никогда не рассказывала мне о своей жизни до замужества?

Вэй Сянхэ ещё не оправилась от неожиданного прикосновения, как вдруг услышала этот резкий, неожиданный вопрос. Она слегка замерла, затем подняла глаза и посмотрела на него.

— На что ты смотришь? Быстрее распаковывай, — приказал он, прижимая ладонью её макушку и заставляя опустить голову. Удовлетворённо усмехнувшись, добавил: — Расскажи что-нибудь. Я просто послушаю.

На губах Вэй Сянхэ появилась лёгкая улыбка.

— У меня была довольно скучная жизнь, ничего особенного не происходило.

— Я же сказал — рассказывай что угодно! Зачем тебе «особенное»? Сегодня у меня терпения много, послушаю и не особенное. Можешь рассказать о людях вокруг тебя.

Он на миг задумался — намёк получился слишком прозрачным — и поспешил добавить:

— И о событиях.

Вэй Сянхэ задумалась.

— Долгое время я жила в Данчэне. Думала, что останусь там навсегда… А потом неожиданно оказалась в Пекине.

Это было уже близко к тому, о чём он хотел услышать. Сун Чжи одобрительно кивнул, давая понять, что она может продолжать.

Но если убрать всё, что связано с Сун Чжи, рассказывать было не о чём. Вэй Сянхэ перебирала в уме, чем бы поделиться с ним, и даже не заметила, что его голое тело всё ещё прижато к её спине.

— В Данчэне у меня был узкий круг общения, а в Пекине друзей почти нет. Когда пришла на собеседование в больницу и увидела доктора Чэна, была немного удивлена.

Она улыбнулась ему:

— Я тебе уже говорила — в университете он вёл у нас несколько занятий, можно сказать, был моим преподавателем.

— Зачем ты мне про него рассказываешь? — недовольно буркнул Сун Чжи. Это было совсем не то, что он хотел услышать. И уж тем более не имя Чэн Цзиюань. Его лицо потемнело. — Он женат. Это не считается.

— Но мы познакомились до свадьбы, — терпеливо пояснила Вэй Сянхэ.

— Не считается! — упрямо заявил Сун Чжи, нахмурившись, как капризный ребёнок. — Я же говорил, что он мне не нравится. Всё, что связано с ним, не в счёт.

Вэй Сянхэ помолчала, потом сменила тему:

— Когда я только приехала в больницу на практику…

Опять что-то не то! Сун Чжи понял, что и это не то, о чём он мечтал услышать. Он разозлился, нахмурился и резко вырвал у неё из рук тюбик с кремом для бритья.

— Мне нужно побриться. Стань в сторону, ты загораживаешь свет.

Вэй Сянхэ растерялась. Она была ниже его на целую голову — как она вообще могла загораживать свет? Но, не возражая, отошла в сторону и мягко сказала:

— Я спущусь вниз и поставлю тебе завтрак на стол. Ешь, пока не остыл.

Пройдя несколько шагов, она обернулась. На щеках едва заметно проступил румянец.

— На улице прохладно. Не забудь надеть что-нибудь, когда пойдёшь.

Сун Чжи молча, с сердитым видом, энергично намазывал крем на подбородок.

Раздосадованный, он закончил утренние процедуры и спустился вниз. Настроение, однако, уже пришло в норму.

Он сел напротив Вэй Сянхэ и, как обычно, принялся за завтрак, но то и дело бросал на неё задумчивые, совершенно откровенные взгляды.

Вэй Сянхэ не понимала, что с ним происходит, и, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом, наконец спросила:

— Что-то случилось?

— Ничего, — ответил Сун Чжи, одной рукой держа ложку, а другой подперев подбородок. Он смотрел на неё прямо и бесцеремонно. — Просто размышляю. И заодно любуюсь тобой.

Вэй Сянхэ давно привыкла к его шалостям и сделала вид, что не слышит. Улыбнувшись, мягко спросила:

— Ты сегодня куда-нибудь пойдёшь?

— Нет, — ответил он, но тут же нахмурился. — Слушай, если я говорю, что размышляю, разве нормальный человек не должен спросить: «О чём именно?» Почему у тебя такие странные реакции? Ты постоянно выводишь меня из себя, а сама при этом выглядишь такой невинной и спокойной!

Вэй Сянхэ слегка удивилась, но уголки её глаз и губ тронула тёплая улыбка.

— Хорошо, — сказала она с готовностью. — Расскажи, о чём ты размышляешь?

Сун Чжи на секунду опешил, потом едва сдержал смех, но всё равно нахмурился от досады. Он ведь просто пожаловался — зачем она так серьёзно отнеслась?

Он подавил улыбку и с деланной строгостью произнёс:

— Вэй Сянхэ, не надо со мной обращаться, как с ребёнком.

Увидев, что его брови разгладились, Вэй Сянхэ тоже почувствовала облегчение. Она улыбнулась ему и, не отвечая на его капризы, склонилась над своей тарелкой.

После завтрака Сун Чжи, как и обещал, никуда не пошёл. Но сегодня он был особенно привязчивым — ходил за ней хвостиком.

Когда Вэй Сянхэ зашла в гардеробную, чтобы привести в порядок его вещи и галстуки, она аккуратно сложила новый галстук и убрала в нужную ячейку. Закрыв ящик, она обернулась — и врезалась в стену.

От неожиданности она пошатнулась назад, но Сун Чжи мгновенно схватил её за руку. Голова закружилась, и она пару секунд смотрела на его твёрдую, мускулистую грудь, прежде чем прийти в себя и поднять глаза.

— Это ты сама ко мне прижалась, — поспешил оправдаться Сун Чжи, глядя на неё сверху вниз.

Вэй Сянхэ лишь улыбнулась — она и не собиралась его винить.

Она осторожно высвободила руку и направилась к двери.

— Тебе что-то нужно мне сказать?

С самого завтрака Сун Чжи почти не отходил от неё. Когда она убиралась на кухне, он стоял в дверях, скрестив руки и прислонившись к косяку. Когда она несла постельное бельё с первого этажа на балкон, он последовал за ней. Она решила, что ему просто скучно, и не обращала внимания. Но когда она зашла в гардеробную, он последовал и туда, встав прямо за её спиной. Это не было чем-то необычным — иногда он так делал, когда что-то хотел ей напомнить. Но сегодня он молчал, лишь задумчиво смотрел на неё.

Сун Чжи вышел вслед за ней и, сохраняя важный вид, буркнул:

— Нет.

Но «тот, у кого нет дел», как только Вэй Сянхэ наконец присела отдохнуть, тут же подошёл и, слегка смущённо, начал:

— Вэй Сянхэ, расскажи мне о своей жизни до замужества.

После утреннего разговора она уже догадывалась, что ему что-то нужно узнать, просто он не решался прямо спросить.

— Тебе что-то конкретное интересно? — спросила она.

— Да что угодно! — Сун Чжи взглянул на её лицо, будто проверяя, серьёзно ли она спрашивает. Не выдержав, кашлянул и с важным видом добавил: — Например, можешь рассказать о своих прошлых отношениях.

Вэй Сянхэ мягко улыбнулась и после небольшой паузы спокойно ответила:

— В университете учёба отнимала всё время, а потом на работе тоже было не до романов.

Сун Чжи явно не поверил в это оправдание и спросил:

— Так у тебя не было времени на отношения или ты просто не хотела их заводить?

На лице Вэй Сянхэ промелькнуло что-то неуловимое. Она подавила волнение и спокойно посмотрела на него, ожидая продолжения.

— Вэй Сянхэ, — Сун Чжи заглянул ей в глаза, и его тёмные зрачки, словно водоворот, чуть не заставили её потерять равновесие. Но, заметив на его губах игривую усмешку и лёгкую самодовольную хитринку, она снова обрела ясность мыслей.

Она молча смотрела на него, не отвечая.

— Значит, точно был кто-то? — улыбка Сун Чжи стала шире. Он придвинулся ближе и, как старый друг, обнял её за плечи. — Ну рассказывай скорее!

— Сун Чжи, — после долгой паузы Вэй Сянхэ наконец произнесла его имя, полностью обходя его вопрос, — давай съездим проведать дедушку.

Вместо ожидаемого ответа он услышал нечто совершенно не относящееся к теме. Лицо Сун Чжи потемнело на глазах.

Но в итоге он всё равно повёз её. Она молчала, просто смотрела на него, не капризничала и не просила, но он почему-то не мог ей отказать. После недолгой паузы он сдался.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал Сун Чжи.

Тема осталась закрытой. Поняв, что из неё ничего не вытянешь, Сун Чжи перестал липнуть к ней. Целыми днями он ходил унылый, в душе кипела обида.

Чжэн Жуй, увидев своего босса в таком подавленном состоянии, с беспокойством спросил, не болен ли он.

Сун Чжи, опираясь на ладонь, косо взглянул на подчинённого и без эмоций бросил:

— Уходи.

— … — Чжэн Жуй молча отступил.

— Постой, — окликнул его Сун Чжи, прежде чем тот дошёл до двери. — Возвращайся.

Сун Чжи постучал пальцами по столу и, пристально глядя на Чжэн Жуя, спросил:

— Сколько вы с девушкой вместе?

— … — Чжэн Жуй растерялся — откуда вдруг такой вопрос? — Почти два года.

Увидев, как Сун Чжи нахмурился, Чжэн Жуй занервничал:

— Сун Цзун, а зачем вы спрашиваете? Что-то не так?

Сун Чжи не ответил, а задал новый вопрос:

— А при каких обстоятельствах твоя девушка сделала тебе признание?

— Так это я за ней ухаживал, — с гордостью выпрямился Чжэн Жуй.

— … — Сун Чжи с сарказмом спросил: — Очень гордишься?

Чжэн Жуй тут же опустил голову:

— … Нет.

«Ничего не может подсказать в нужный момент», — с досадой подумал Сун Чжи, бросил на него раздражённый взгляд и залпом выпил стакан воды.

Накануне вечером Вэй Сянхэ снова дежурила ночью. В обед он хотел позвонить и пригласить её пообедать, но, вспомнив, какие у неё были тёмные круги под глазами, когда она уходила домой утром, положил трубку.

http://bllate.org/book/3855/409925