Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 27

Однако ревность Сун Чжи так сильна — значит, он всерьёз неравнодушен к невестке? — Цяо И бросила на него взгляд, в котором светилась лёгкая насмешка.

— Раз сам можешь разобраться, зачем тогда вызывал Вэй Сянхэ? — тон Сун Чжи прозвучал резко и недружелюбно.

Вот и подтвердилось!

Цяо И не удостоила его ответом, встала, взяла сумочку и вышла.

Таотао поднял голову и посмотрел на неё:

— Тётя Цяо И, я могу пойти с тобой?

— Конечно, — улыбнулась Цяо И и сняла его со стула. В такой взрослой обстановке мальчику действительно не место — нечего душе травиться.

— Доктор Чэн, я скоро верну его вам, — сказала она Чэн Цзиюаню и, взяв Таотао за руку, направилась к выходу.

— Видимо, быть слишком заметным — тоже не всегда к добру, — язвительно заметил Сун Чжи и перевёл взгляд на Чэн Цзиюаня. — Кстати, Вэй Сянхэ — врач-гинеколог. Раз вы коллеги, значит, и вы, доктор Чэн, тоже?

Чэн Цзиюань уже понял, к чему тот клонит, но не ответил — лишь спокойно и пристально посмотрел ему в глаза.

Вэй Сянхэ не понимала, зачем он вдруг завёл этот разговор, но интуитивно чувствовала: сегодня оба ведут себя странно. Их беседа, внешне спокойная, всё же вызывала тревожное беспокойство.

— Похоже, скоро пойдёт дождь, — осторожно вмешалась Вэй Сянхэ, стараясь смягчить напряжённую атмосферу. — Кажется, никто не взял зонт. Может, нам всем уже пора расходиться?

Её слова прозвучали несколько неожиданно, но другого способа прервать их диалог она не нашла.

Вэй Сянхэ хотела лишь разрядить обстановку, но Сун Чжи воспринял это как защиту Чэн Цзиюаня — будто она боится, что он унизит его.

Эта мысль ещё больше разозлила Сун Чжи, и он заговорил без всяких церемоний.

Даже не взглянув на Вэй Сянхэ, он пристально уставился на Чэн Цзиюаня и с лёгкой издёвкой в голосе произнёс:

— Рождение ребёнка — дело сугубо личное. Даже если вы врач, многим всё равно неприятно, когда мужчина постоянно работает с женскими… Честно говоря, мне любопытно: что побудило вас, доктор Чэн, выбрать именно эту специальность? Какие мотивы вас двигали? Не скрываете ли вы за этим какие-нибудь… неприличные побуждения? Или, может быть…

— Сун Чжи! — перебила его Вэй Сянхэ. Её обычно мягкий голос звучал твёрдо и даже сурово.

Сун Чжи не мог чётко определить, что он чувствует — гнев или, скорее, разочарование. В его глазах на мгновение мелькнула тень печали, но тут же сменилась холодной жёсткостью. Он повернулся к Вэй Сянхэ.

Вэй Сянхэ сначала рассердилась, что он при Чэн Цзиюане затронул такую щекотливую тему. Общество и без того предвзято относится к мужчинам-гинекологам, часто с подозрением и злобной насмешкой оценивая их мотивы. Она не знала других, но верила: Чэн Цзиюань стал врачом-гинекологом не из-за каких-то низменных побуждений. А теперь такие колкие, как меч, слова из уст Сун Чжи причиняли ей боль.

Но, встретившись взглядом с упрямым, почти детским взглядом Сун Чжи, она почувствовала, как её раздражение тает, и упрёки застряли у неё в горле.

Помолчав несколько секунд, она вздохнула:

— Доктор Чэн — не такой человек.

— Откуда ты знаешь? Ты его хорошо знаешь? — Сун Чжи явно чувствовал, что она защищает Чэн Цзиюаня, и это ещё больше разозлило его. Лицо его стало холодным. — Когда у тебя появилась возможность так хорошо его узнать?

— Я просто верю в его честность, — Вэй Сянхэ уже чувствовала нарастающий гнев Сун Чжи, но старалась сохранять спокойствие. — У доктора Чэна отличная репутация. Он точно не из тех.

— То есть ты считаешь, что я злобствую и намеренно его оклеветал? — Сун Чжи поднял подбородок и усмехнулся. — Вэй Сянхэ, раз ты так за него заступаешься, не скажешь ли, что он тебе нравится?

— Сун Чжи… — Вэй Сянхэ с досадой посмотрела на него. Она не хотела ссориться.

— Ладно, успокойся пока. Я пойду, — сказала она, поднимаясь. — Доктор Чэн, простите за сегодняшнее. Надеюсь, вы не обидитесь.

Не дожидаясь ответа, она обошла Сун Чжи сзади и вышла.

Как только Вэй Сянхэ ушла, Сун Чжи потерял всякий интерес к продолжению спора. Даже не взглянув на Чэн Цзиюаня, он решительно последовал за ней.

— Вэй Сянхэ! — догнав её в паре шагов от двери, он схватил её за руку. — Что это значит — просто уйти? Ты уже устала от меня?

— Нет, не устала, — Вэй Сянхэ подняла на него глаза и серьёзно сказала: — Но мне не нравится, как ты сегодня говорил с доктором Чэном.

— Так ты из-за этого злишься на меня?

Вэй Сянхэ молча сжала губы.

Её молчаливое согласие ещё больше разозлило Сун Чжи.

— Ты злишься на меня из-за этого врача?! — недоверчиво переспросил он.

Вэй Сянхэ продолжала молча смотреть, как он выходит из себя.

Лицо Сун Чжи стало ещё мрачнее, но он ничего не мог с ней поделать.

— Вэй Сянхэ, ну и ладно! — бросил он и, мрачно нахмурившись, развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Вэй Сянхэ смотрела ему вслед и вздохнула. Похоже, именно она сегодня его рассердила. В такой ситуации она не знала, как его успокоить.

Сун Чжи вечером не вернулся домой.

Вэй Сянхэ сначала подумала, что у него просто задержка на работе, но когда он не брал трубку, поняла: он всё ещё злится из-за дневного инцидента.

Сжимая в руке телефон, она нахмурилась и с досадой вздохнула — ей было грустно.

Сегодняшнее происшествие стало для неё полной неожиданностью. Она знала, что Сун Чжи порой ведёт себя как ребёнок: капризничает, устраивает сцены и ведёт себя безрассудно. Но также знала, что в большинстве случаев он настоящий джентльмен — вежливый и благородный. Поэтому его сегодняшняя злобная, обидная речь показалась ей крайне необычной. Она ясно чувствовала в его словах преднамеренную враждебность по отношению к Чэн Цзиюаню — почти ненависть. И это заставило её задуматься: не из-за неё ли он так резко изменил отношение к Чэн Цзиюаню? Ведь раньше они даже не были знакомы. Без неё у них бы вообще не было повода пересечься.

А если причина — действительно она, значит ли это, что Сун Чжи не хочет, чтобы она общалась с Чэн Цзиюанем? Может быть, он ревнует?

Как только это слово возникло в её голове, Вэй Сянхэ сама удивилась. Ревность — чувство, которое испытывают к тем, кто тебе небезразличен. Но нравится ли она Сун Чжи?

Их брак изначально не был обычным. После свадьбы они почти сразу миновали неловкий период притирки и словно старая супружеская пара влились в спокойную, размеренную жизнь. Она чувствовала, как Сун Чжи постепенно привязывается к ней, как он перестаёт скрывать свои эмоции и характер. Но она не знала, происходит ли это потому, что он начинает её любить, или просто потому, что она — его жена. Первое объяснение вполне логично, но и второе тоже имеет смысл.

Многого в жизни можно добиться упорным трудом, но чувства — не такая простая вещь. До Сун Чжи у неё не было никакого опыта в любви. Она никогда никого не любила, ни разу не была в отношениях — ни серьёзных, ни мимолётных. Выскочив замуж по велению сердца, она не знала, как строить этот брак, не имела чёткого плана, как его развивать. Она просто хотела заботиться о нём, быть рядом и вместе стареть.

И при этом она никогда не чувствовала себя униженной из-за таких чувств. Как говорится: «Не суди о радости рыбы, не будучи рыбой». Он кричит на неё, капризничает, устраивает истерики, потом не выдерживает и сам начинает разговор, болтает с ней без умолку, а вернувшись из командировки ночью, ещё снизу кричит её имя. Он шумный и бурный, совсем не похож на её спокойную и уравновешенную натуру, но именно благодаря ему её жизнь, до этого похожая на застоявшееся озеро, ожила.

То, что они сейчас живут мирно и спокойно, — уже огромный прорыв после многих лет безнадёжной, скрытой любви. Поэтому она никогда не мечтала, что Сун Чжи ответит ей тем же чувством. Но сегодняшнее неожиданное и резкое поведение Сун Чжи заставило её задуматься: а не ревнует ли он?

Думая о Сун Чжи, Вэй Сянхэ невольно вспомнила и о Чэн Цзиюане. Она знала, что многие мужчины-гинекологи заранее готовятся к общественным предубеждениям и насмешкам, но доктор Чэн в их больнице славился безупречной репутацией. Наверное, впервые в жизни его так открыто оскорбили.

Извиниться необходимо. Ещё лучше, если Сун Чжи лично извинится. Но он не отвечает на звонки и не возвращается домой — она даже не знает, где он.

Цяо И не ожидала, что после их неловкого расставания днём Сун Чжи вечером заявится к ним домой и объявит, что несколько дней пробудет у них, дав им шанс «прославиться».

Цяо И проигнорировала его нахальство и с любопытством спросила:

— Неужели ты поссорился с невесткой и сбежал из дома?

Когда она вернулась с племянником Чэн Цзиюаня, он кратко объяснил отсутствие двоих: «Сун Чжи рассердил Вэй Сянхэ и убежал за ней».

Как именно он её рассердил, Цяо И не спрашивала. И не нужно — по характеру её брата всё ясно. На свете, наверное, только её невестка так терпеливо с ним справляется. Если даже такая спокойная Вэй Сянхэ вышла из себя, значит, виноват, конечно, он.

«Сбежал из дома?» — это выражение…

Сун Чжи нервно дёрнул уголком рта, но возразить было нечего. Ведь он действительно не возвращается домой и устраивается ночевать у других — разве это не побег из дома?

Вспомнив дневную сцену, он почувствовал тяжесть в груди. Его лицо стало равнодушным, настроение испортилось, и он не захотел отвечать Цяо И.

Но для Цяо И его молчание стало полным признанием. Она презрительно покосилась на него:

— Да ладно тебе! Побег из дома — привилегия женщин. Ты же мужчина, чего за ними тянешься? Не стыдно?

— … — Сун Чжи раздражённо бросил: — Тебе какое дело?

Он местный, у него полно вариантов, где переночевать — хоть у друзей, хоть в отеле. А Вэй Сянхэ приехала из Данчэна, здесь у неё почти нет знакомых. Куда ей деваться, если она вдруг решит уйти? В отель, что ли?

Подумав об этом, Сун Чжи вдруг почувствовал тоску. Получается, каждый раз, когда они поссорятся, уходить из дома придётся именно ему?

Несправедливо. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Эй, — Цяо И села рядом и толкнула его в плечо. — Вы с невесткой что, поссорились? Из-за чего?

Сун Чжи не хотел отвечать и отвернулся.

— Расскажи мне, — уговаривала Цяо И. — Женщины лучше понимают женщин. Может, я помогу разобраться.

Я ведь не стану вмешиваться или что-то советовать — просто помогу проанализировать ситуацию.

Сун Чжи усмехнулся с фальшивой вежливостью:

— Ты мне поможешь разобраться?

— … — Цяо И спокойно посмотрела на него, потом встала и ушла. — Ладно, мне неинтересны чужие секреты.

— Эй! — Сун Чжи схватил её за руку.

Получилось! Цяо И внутренне ликовала, но внешне сохраняла невозмутимость и снова села рядом, готовая слушать.

Это не самая приятная история, поэтому Сун Чжи кратко пересказал ей всё, чего она не видела, и подвёл итог:

— Виновата Вэй Сянхэ. Я до сих пор злюсь, а она впервые из-за этого врача надула на меня губы.

Цяо И пристально смотрела на него, не говоря ни слова.

Сун Чжи раздражённо спросил:

— Ну что молчишь? Смотреть надоело?

— … — Цяо И наконец произнесла: — Да ты смелый, конечно. Как можно такое говорить доктору Чэну? Ты что, совсем лишился благородства? Куда делась твоя мудрость мэра?

— Как будто я сам этого хотел, — Сун Чжи слегка поморщился, в глазах мелькнуло сожаление. — Просто вышел из себя — кто в такой момент думает о приличиях?

— Да он же ничего тебе не сделал! Чего ты злишься? — Цяо И с досадой посмотрела на него. — Доктор Чэн — заведующий отделением невестки. Как теперь Вэй Сянхэ работать? А если он начнёт её притеснять?

— Да как он посмеет!

— Почему нет? Больница не твоя.

Сун Чжи задумался. В голове всерьёз мелькнула мысль о покупке акций больницы Цзяжэнь.

— Но всё же, — Цяо И была особенно заинтересована в одном, — чего ты так разозлился?

http://bllate.org/book/3855/409919