Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 21

— Чэн Цзиюань, тебе обязательно надо так поступать? — Ян Сы, оглушённая его лёгким, но язвительным замечанием, вспылила и решила больше не церемониться. — Тогда уж держись за своё решение крепко!

— Раз уж это обычное мошенничество, пусть попробует меня прижать! Не верю, что сегодня именно мне суждено проиграть какой-то старухе.

— Доктор Чэн, только не приходите! — крикнула Ян Сы и резко повесила трубку.

Чэн Цзиюань недовольно отключился. Вэй Сянхэ подняла на него взгляд и спросила:

— Что-то случилось?

— Да. Ян Сы попала в ситуацию с мошенничеством и просит меня помочь.

Он говорил открыто, без малейшего намёка на сокрытие.

Ян Сы подумала, что в следующий раз перед выходом из дома обязательно должна проверить гороскоп или лунный календарь. Ведь даже то, о чём она читала только в новостях, теперь случилось с ней лично! Машина ещё не доехала до старухи — расстояние было не меньше полуметра! — а та уже сама перекатилась под колёса и начала стонать, будто всё это было настоящим!

Действительно лестно!

Пока они стояли посреди дороги, мешая движению, полицейский отвёл их на обочину для разбирательства. В основном он уговаривал старуху вести себя прилично и даже предложил проверить запись с камер видеонаблюдения.

Но как только старуха услышала про камеры, она первой завопила, что полицейский и Ян Сы в сговоре и вместе издеваются над одинокой старушкой. Среди прохожих кто-то советовал ей прекратить притворяться, но большинство просто наблюдало за происходящим, как за представлением.

Ян Сы, совершенно выбившись из сил, сидела на бордюре и молча смотрела на старуху. Услышав её вопли, она язвительно бросила:

— Вы просто молодец! Такой звонкий голос у вас — даже после «удара» машины способны петь на октаву выше! Если вас ещё раз «стукнёт», вы, наверное, сможете спеть на Тибете. Да вы настоящая звезда оперной сцены!

Старуха проигнорировала её насмешки, схватилась за лодыжку и застонала, бормоча ругательства:

— Ты покалечила мне ногу! Все видели! Не думай, что уйдёшь от ответственности! Если не заплатишь за лечение, я здесь и умру!

— Ваша нога, похоже, уже несколько дней в таком состоянии? — Ян Сы взглянула на её слегка опухшую лодыжку с тёмно-фиолетовым синяком и усмехнулась. — Сколько же вы терпели боль, чтобы дождаться именно меня? Вы просто герой!

Полицейский чувствовал себя неловко. Эта девушка, похоже, совсем не в своём уме. Кто в здравом рассудке стал бы сидеть на обочине и препираться со старухой, когда можно быстрее решить вопрос и уйти, а не превращаться в зрелище для толпы?

— Девушка, с ней бесполезно спорить, — сказал он.

— А что мне делать? — парировала Ян Сы. — Я готова пойти в участок и разобраться по закону, но она же отказывается! А вдруг по дороге у неё заболит и вторая нога? Тогда мне придётся отдать и жизнь в придачу! Да и вообще, она же сказала, что записи с камер можно подделать. Какая эрудиция!

— Раз уж вы сбили человека, естественно, должны нести полную ответственность, — раздался холодный мужской голос, в котором прозвучало нечто… знакомое.

Ян Сы удивлённо подняла голову и увидела, как Чэн Цзиюань, с невозмутимым лицом, быстро подошёл к ней.

— Чэн… вы пришли? — радостно вскочила она и подбежала к нему.

Чэн Цзиюань лишь мельком взглянул на неё, после чего перевёл взгляд на ногу старухи, внимательно осмотрел её и строго сказал Ян Сы:

— Ты покалечила её до такой степени, и всё ещё думаешь, куда тебе уйти?

???

Ян Сы растерялась, не понимая, что он имеет в виду.

— Она требует компенсацию в размере ста тысяч. Судя по текущему состоянию, это вполне разумная сумма. А как объективный хирург, я рекомендую выплатить не менее ста тысяч.

— Наконец-то появился человек с совестью! — снова завопила старуха, притворно вытирая глаза рукавом.

— … — Ян Сы не понимала замысла Чэн Цзиюаня, поэтому решила сохранять спокойствие и притвориться мёртвой.

— Судя по внешнему виду, у неё просто ушиб и отёк, — продолжал Чэн Цзиюань невозмутимо, — но на самом деле, если колесо проехало по этой области, возможно, произошёл осколочный перелом. Даже если здесь перелома нет, в других местах он вполне может быть. Чтобы перестраховаться, нужно немедленно госпитализировать эту пожилую женщину. При необходимости провести ампутацию.

— … — Выражение лица старухи изменилось.

— Я врач. Отвезу вас прямо в нашу больницу на обследование. Кроме того, необходимо проверить голову — возможно, после удара образовалась гематома, сдавливающая мозг. Если состояние окажется серьёзным, придётся делать операцию.

— Конечно, любая операция сопряжена с риском. Если во время вмешательства произойдёт ошибка и вы, к несчастью, умрёте, то компенсация в сто пятьдесят тысяч за вашу жизнь будет даже занижена по сравнению с вашим первоначальным требованием в сто тысяч.

— Но сумму можно обсудить уже в больнице. Между ампутацией и смертью должна быть разница в оплате. А пока давайте едем в больницу. Ампутацию лучше делать как можно скорее. По дороге сообщите родным — после операции вам, вероятно, понадобится помощь близких. — Чэн Цзиюань серьёзно посмотрел на Ян Сы и сделал знак рукой. — Мисс Ян, помогите пожилой женщине сесть в машину.

Ян Сы с трудом сдерживала смех, наблюдая за паникой и злостью на лице старухи, но вынуждена была сохранять серьёзность.

— Раз уж доктор так сказал, пошли, — сказала она, подходя к старухе.

Как только её рука коснулась старухи, та резко отмахнулась:

— Не трогай меня!

Теперь боишься, да? Ян Сы почувствовала огромное облегчение.

Но ей хотелось ещё немного позлорадствовать, поэтому она снова приблизилась и с притворным сожалением сказала:

— Простите меня! Я не знала, что всё так серьёзно. Давайте я заодно оплачу и операцию по ампутации, хорошо?

— Да пошла ты! Ампутируй сама! — злобно прошипела старуха и, ругаясь, ушла прочь.

Увидев, как мошенница сбежала, Ян Сы торжествующе улыбнулась.

Она подбежала к Чэн Цзиюаню и, задрав голову, весело сказала:

— Учитель, спасибо вам! Я навсегда запомню вашу доброту.

Чэн Цзиюань холодно взглянул на неё:

— Похоже, ты не только беспомощна в больнице, но и совершенно неспособна справляться с чрезвычайными ситуациями.

Ян Сы надула губы:

— … А вы, оказывается, мастер высокого класса — умеете так серьёзно врать! Кто бы мог подумать!

Конечно, это она думала про себя. Говорить вслух было бы неблагодарно — всё-таки он только что выручил её. Но немного пошутить, наверное, можно?

— В будущем обязательно буду учиться у вас, учитель, — сказала она с притворным почтением, а потом прищурилась и улыбнулась. — Только скажите, с каких пор вы стали хирургом? Теперь даже лёгкий ушиб требует ампутации? А ещё гематома в голове…

Чэн Цзиюань даже не удостоил её взглядом, развернулся и пошёл прочь.

— Учитель, не уходите так быстро! Учитель…

Он мрачно сел в машину. Ян Сы улыбнулась, глядя ему вслед.

Этот Чэн Цзиюань… не так уж и плох.

Он отложил в сторону все свои глубоко укоренившиеся предубеждения и пришёл ей на помощь. Тогда и она поможет ему однажды.

Нравится доктор Вэй, да?.. Неплохой вкус.

Сун Чжи в последнее время был очень занят: по вечерам либо задерживался на работе, либо ходил на деловые ужины. Несколько дней назад он уехал в командировку в город рядом с Пекином. Климат там был примерно такой же, но Вэй Сянхэ всё равно сначала проверила прогноз погоды для этого города. По прогнозу, в ближайшие дни там ожидались низкие температуры с тенденцией к дальнейшему похолоданию. Поэтому она положила в его чемодан тёмное длинное пальто.

Но погода резко изменилась. На третий день командировки Вэй Сянхэ проверила температуру в том городе и обнаружила, что она внезапно подскочила. Сун Чжи не переносил жару, так что пальто, скорее всего, останется невостребованным.

С одеждой ещё можно было справиться — надеть обычный костюм, но носки… Вэй Сянхэ вспомнила, что уложила ему несколько пар средней плотности. Неужели ему будет жарко в них?

Она решила вечером, когда у него будет свободное время, позвонить и уточнить.

Вэй Сянхэ убрала телефон и надела белый халат, чтобы идти на работу.

Однако не дождалась вечера: сразу после обеда, как только она вернулась в кабинет, раздался звонок от Сун Чжи.

Он даже не дал ей сказать ни слова и сразу начал возмущаться:

— Вэй Сянхэ, зачем ты положила мне толстые носки? В них так жарко, что потею! И пальто тоже не пригодилось — зря таскал такой тяжёлый чемодан!

— Прости, не ожидала такого резкого потепления. Не подумала взять тонкие, — мягко ответила Вэй Сянхэ. — Ты едешь не один? Если тебе слишком жарко, может, попросить помощника купить тебе несколько пар?

Сун Чжи в это время лихорадочно рылся в чемодане, раздражённо вытаскивая вещи одну за другой.

— Это же личные вещи! Как они поймут мой стиль и вкус!

— … — Вэй Сянхэ подумала немного и спросила: — Тебе ещё долго там задерживаться? Если нужно, я вечером закажу доставку. Завтра уже пришлют.

Сун Чжи долго молчал, а потом буркнул:

— Ладно, не надо. Я не такой изнеженный.

(Хотя именно он только что звонил, чтобы пожаловаться на жару.)

— Хорошо, — тихо сказала Вэй Сянхэ, уголки губ слегка приподнялись, и она нежно добавила: — Там сухо, пей побольше воды.

— Я уже не ребёнок, зачем напоминать? — проворчал он.

В дверь постучал Чжэн Жуй, напоминая, что пора ехать на следующую встречу. Сун Чжи нахмурился и швырнул подушку в дверь.

— Чего торопишься! Надоело!

Он сгрёб все вещи обратно в чемодан и сказал Вэй Сянхэ:

— Мне пора. Всё, кладу трубку.

— Подожди… — не успела договорить Вэй Сянхэ, как он уже отключился.

Она посмотрела на экран телефона, вернувшийся на главный экран, и улыбнулась.

Ей хотелось спросить, когда он вернётся.

Без Сун Чжи вечера Вэй Сянхэ стали гораздо свободнее. Нечего делать — ложилась спать раньше обычного.

Глубоко погрузившись в сон, она вдруг проснулась от глухого раската грома. Открыв глаза, она включила свет. За окном сверкнула молния, но стёкла были сухими — дождя не было.

Погода действительно стала непредсказуемой. В это время года обычно почти не бывает дождей, не говоря уже о грозах.

Она встала, задёрнула шторы и вернулась в постель. Взяв телефон, проверила погоду в городе Сун Чжи — завтра ожидался дождь.

Она отправила ему сообщение, напомнив взять зонт.

Было уже за полночь, и, не дождавшись ответа, Вэй Сянхэ решила, что он, скорее всего, уже спит. Она положила телефон на тумбочку и закрыла глаза.

В комнате горел свет, ярче, чем вспышки молний за окном.

Иногда раздавались раскаты грома, и Вэй Сянхэ спала чутко. Во сне ей показалось, что кто-то зовёт её по имени.

— Вэй Сянхэ…

Она открыла глаза, но не успела понять, сон это или реальность, как за дверью послышались шаги и снова раздался голос Сун Чжи:

— Вэй Сянхэ! Вэй Сянхэ!

Она на мгновение замерла, потом быстро встала и пошла к двери. Её рука ещё не коснулась ручки, как дверь распахнулась.

Сун Чжи увидел её у порога и тут же начал возмущаться:

— Я уже несколько раз звал тебя! Почему не отвечаешь?

— Я спала, не услышала, — объяснила она и мягко спросила: — Почему так внезапно вернулся?

— Закончил дела — и вернулся. Разве я на курорт поехал? Еда невкусная, сплю плохо — зачем там торчать?

Она думала, что он вернётся только через несколько дней… Честно говоря, она уже соскучилась. Такой неожиданный возврат заставил её сердце забиться быстрее, и радость невозможно было скрыть.

— Наверное, устал после такой поздней дороги. Пойду возьму тебе одежду, прими душ и ложись спать, — с нежной улыбкой сказала Вэй Сянхэ и взяла у него чемодан, чтобы отнести в гардеробную.

Сун Чжи взял одежду и пошёл в ванную. Вэй Сянхэ осталась в гардеробной, чтобы разобрать его чемодан.

Как и следовало ожидать, всё было в полном беспорядке: одежда не сложена, бритва, зарядка для телефона и прочие вещи валялись вперемешку.

http://bllate.org/book/3855/409913