Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 19

Вэй Сянхэ слегка повернула голову и улыбнулась ему, покачав головой:

— Нет.

— Как это «нет»? Две фразы — и целых пятнадцать минут?

— …Дедушка рассказал мне, какие блюда ты любишь, и просил почаще навещать его.

— … — Сун Чжи с сомнением посмотрел на неё. Ведь ещё днём дед велел ему убираться восвояси.

…

Дни шли своим чередом, и Сун Чжи уже давно не заглядывал к Шэнь Цзину на обед. Поэтому, когда он вдруг появился у них за столом как раз к обеду, Цяо И удивилась.

— О, редкий гость! — поддразнила она Сун Чжи и велела горничной принести ему рис.

— … — Сун Чжи не стал отвечать, лишь бросил на неё ленивый взгляд и, схватив палочки, принялся набивать рот едой.

Шэнь Цзинь спустился с Сяо Айцяо на руках. Увидев Сун Чжи, совершенно не церемонящегося за столом, он на мгновение замер, а затем продолжил идти.

— Цяо-цяо, — прищурилась Цяо И, оставаясь на месте и протягивая руки к дочке. — Иди к маме.

Сун Чжи, услышав это, мгновенно вскочил со стула, подскочил к Шэнь Цзиню, ловко перехватил Сяо Айцяо и вернулся на своё место.

Цяо И, не успевшая опомниться, осталась с открытым ртом.

Шэнь Цзинь сел рядом с ней и, взяв палочки, холодно покосился на Сун Чжи:

— Опять заявился? В твоём доме что, нет еды?

Сун Чжи невозмутимо ответил:

— Еда есть, просто захотелось поживиться за ваш счёт.

— … — Цяо И не поверила своим ушам. Как можно так откровенно заявлять подобное? Её двоюродный брат становился всё наглей и наглей.

— Ладно, пусть обедаешь, но хоть бы стеснялся сам приходить! Эгоист, — с отвращением бросила она и закатила глаза.

Сун Чжи сделал вид, что не слышит. Он даже перестал есть и полностью сосредоточился на том, чтобы развлекать Сяо Айцяо.

Девочка ещё помнила его — ведь он заходил совсем недавно — и с удовольствием теребила его галстук, бормоча невнятно:

— Дя… дя…

— Зовёшь меня? Молодец! — Сун Чжи расплылся в улыбке и чмокнул её в пухлую щёчку.

Но малышка осталась равнодушной и продолжила твердить:

— Дя… дя…

Сун Чжи уже начал гадать, почему сегодня она так к нему привязалась, как вдруг она протяжно, с трудом выговорила ещё одно слово:

— Ма.

— Дя… ма… — довольная, что получилось, она повторила: — Дя… ма.

Дя… ма???

!!!

Сун Чжи: «…» Чёрт, она зовёт не его.

Цяо И покатилась со смеху:

— Не услышал слово «дя» и сразу решил, что это про тебя? Самоуверенный какой!

Сун Чжи собрался с мыслями и спокойно парировал:

— Твоя дочь заикается. Это проблема.

Цяо И, защищая дитя, тут же возразила:

— Твоя дочь заикается!

Сун Чжи ехидно усмехнулся:

— Увы, у меня нет дочери.

Шэнь Цзинь бросил на него ледяной взгляд:

— Не сомневаюсь, что скоро будет.

— … — Сун Чжи перестал улыбаться.

Эти люди слишком жестоки — даже его ещё не рождённого ребёнка проклинают!

Он тут же повернулся к Сяо Айцяо и начал жаловаться:

— Твои родители бездушные монстры — желают зла моему будущему ребёнку.

— Похоже, у тебя и вправду есть ребёнок, — съязвила Цяо И.

— … — Сун Чжи проигнорировал её и продолжил беседу с малышкой, наставительно внушая: — Только не бери с них пример.

Сяо Айцяо, широко раскрыв глаза, помолчала немного, а потом снова затянула:

— Дя… дя… ма.

Сун Чжи вздохнул. Откуда у неё такая настойчивость? Наверное, просто вспомнила — ведь Вэй Сянхэ приходила всего раз, и Цяо И тогда учила её говорить «дядя, тётя». Увидев его, девочка, видимо, вспомнила этот сложный для неё звук.

— Тётя сегодня дежурит в больнице, ей некогда. В следующий раз обязательно прийдёт поиграть с тобой.

— … — Цяо И наконец всё поняла. — Вот почему ты пришёл обедать — дома некому стряпать!

Ей снова захотелось посмеяться, но она сдержалась.

Сун Чжи не видел в этом ничего зазорного:

— А что? Есть возражения?

Конечно, есть!

Цяо И почувствовала неловкость — не хотелось ранить его самолюбие, но совесть не позволяла молчать:

— Ты что, трёхлетний ребёнок? Неужели, если жена ушла, ты уже не можешь сам себя обслужить?

— При чём тут неумение себя обслуживать? — возмутился Сун Чжи.

— А при чём же ещё? — Цяо И с отвращением посмотрела на него. — Тридцатилетний мужчина, а позволяет младшей на целых пять лет женщине за собой ухаживать. Ты что, взрослый инфантил?

Она жёстко раскритиковала его с женской точки зрения, но Сун Чжи пропустил всё мимо ушей, спокойно доел обед и быстро ушёл домой.

Без Вэй Сянхэ никто не убирал его разбросанную после душа одежду. Перед сном, заметив её в ванной, он почему-то почувствовал раздражение. Выйдя, он недовольно нахмурился и вернулся, чтобы швырнуть грязные вещи в корзину.

Лёжа в постели, он подумал: «Дежурства Вэй Сянхэ в ночную смену — это плохо».

Но настоящее несчастье ждало его впереди.

Обычно пульт от кондиционера лежал у Вэй Сянхэ, и именно она регулировала температуру. Сегодня, привыкнув к её отсутствию, он забыл, что с момента возвращения домой так и не включил обогрев. В Пекине уже глубокая осень, ночи прохладные, одеяло не успели поменять на более тёплое, и без отопления в комнате было чересчур холодно, чтобы уснуть.

Чем больше он мёрз, тем яснее становился. Наконец он вспомнил про пульт, завернулся в одеяло, перекатился на её сторону кровати, нашёл устройство и включил обогрев. «Да, дежурства Вэй Сянхэ в ночную смену — это действительно плохо», — с обидой подумал он.

Не зная особенностей системы ночных дежурств в больнице, он импульсивно и наивно отправил ей сообщение:

«Впредь не дежурь по ночам».

Вэй Сянхэ только что приняла экстренного пациента и чувствовала усталость и сухость в глазах. Она как раз собиралась немного вздремнуть, как вдруг пришло сообщение от Сун Чжи. Оно было лишено контекста, и по тону невозможно было понять, что он имел в виду.

Вэй Сянхэ нахмурилась, пытаясь разгадать его намёк, но так и не смогла. Вздохнув, она решила отложить это на потом и ответила ему, что приготовила завтрак на утро и положила его в определённое место в холодильнике.

Утром Сун Чжи не увидел её ответа — его телефон разрядился и сам выключился.

Пытаясь проверить время, он нажал кнопку питания, но экран не загорелся. Он даже подумал, не выключил ли его случайно перед сном, но после включения экран снова погас на полпути.

Он встал, натянул тапочки и не нашёл на табурете одежду для смены.

С хмурым лицом он подключил телефон к зарядке, включил его и сразу же набрал номер Вэй Сянхэ. Заодно посмотрел время — уже почти восемь.

Из-за разряженного телефона будильник не сработал.

Звонок долго звонил, прежде чем его наконец взяли.

Сун Чжи сдерживал раздражение, но в голосе всё равно слышалась обида:

— Почему ты ещё не вернулась? И ещё — у меня телефон разрядился, сам выключился, и нет одежды для смены.

Его обвинительный тон помог Вэй Сянхэ наконец понять смысл вчерашнего сообщения.

Когда она не дежурила, всё это она делала сама. Похоже, Сун Чжи привык к их негласному распорядку, но степень его зависимости от неё оказалась выше, чем она ожидала.

— Прости, забыла предупредить, — мягко сказала она, чтобы успокоить его вспыльчивость, и пошла в свой кабинет.

В больнице Цзяжэнь действовала гуманная система: если в отделении хватало персонала, дежурный врач после ночной смены мог уйти домой сразу после передачи дежурства, а не оставаться до вечера.

— Ты опоздаешь на работу. На этот раз возьми одежду сам, хорошо? В следующий раз, когда буду дежурить, обязательно приготовлю заранее, — сказала Вэй Сянхэ, перекладывая телефон в другую руку и снимая белый халат одной рукой, чтобы взять сумку и выйти.

Она продолжала спокойно объяснять:

— Рубашка и брюки лежат слева…

— Когда ты вернёшься? — перебил он.

— Доброе утро, доктор Вэй.

Два мужских голоса одновременно. Вэй Сянхэ замерла и подняла глаза. Перед ней стоял Чэн Цзиюань с лёгкой улыбкой.

Она вежливо кивнула и показала на телефон у уха. Чэн Цзиюань понял и молча встал рядом, не мешая ей.

Поскольку он не уходил, Вэй Сянхэ не хотела показаться грубой и уйти, не попрощавшись. Вздохнув про себя, она осталась на месте, чтобы выслушать Сун Чжи.

Тот, не получив ответа на свой вопрос, упрямо повторил:

— Когда ты, наконец, вернёшься?

— Я уже иду домой.

Голос Сун Чжи явно смягчился:

— Тогда поторопись.

Он, видимо, собирался ждать её возвращения. Вэй Сянхэ ещё не успела опомниться, как он уже положил трубку.

Увидев, что она закончила разговор, Чэн Цзиюань с лёгкой иронией спросил:

— Кто это так рано утром уже докладывает тебе?

В его голосе чувствовалась лёгкая кислинка.

Вэй Сянхэ всегда была спокойной, вежливой и тактичной, но сейчас её интонация при разговоре с Сун Чжи казалась иной — в ней сквозила какая-то нежность. С первого взгляда можно было подумать, что она разговаривает с ребёнком. Но он знал: это невозможно.

Вэй Сянхэ слегка улыбнулась, в её взгляде мелькнула робость:

— Это мой…

— Доктор! Доктор! — раздался крик с другого конца коридора.

Вэй Сянхэ и Чэн Цзиюань одновременно обернулись на Ян Сы, которая быстро приближалась.

Ян Сы даже не поздоровалась с Вэй Сянхэ, схватила Чэн Цзиюаня за руку и потащила за собой:

— Доктор! Состояние той пациентки после кесарева ухудшилось…

Для врача здоровье пациента — превыше всего. Внимание Чэн Цзиюаня тут же переключилось, и он забыл, что разговаривал с Вэй Сянхэ. Высвободив руку, он решительно зашагал вслед за Ян Сы.

Вэй Сянхэ проводила их взглядом и только потом направилась к лифту.

Сун Чжи, конечно, опоздал на работу, поэтому не спешил. После звонка он открыл сообщения и увидел, что Вэй Сянхэ приготовила ему завтрак. Умывшись, он в тапочках спустился вниз.

Завтрак был не свежеприготовленный, и избалованный вкус Сун Чжи уныло смотрел на кашу из цельных злаков и булочки с зелёным луком, которые он только что разогрел в микроволновке.

Вэй Сянхэ вошла как раз в тот момент, когда он в домашней одежде с пустым взглядом безучастно помешивал ложкой кашу, явно не испытывая аппетита.

Она поставила сумку и подошла к нему:

— Завтрак не по вкусу? Хочешь, приготовлю что-нибудь другое?

Услышав её голос, Сун Чжи отложил ложку, нахмурился и поднял глаза:

— Разогретая еда уже несвежая, вкус… — Он не договорил, потому что вдруг заметил нечто странное. Встав, он подошёл к Вэй Сянхэ, взял её за подбородок и внимательно, почти с научным интересом стал разглядывать её лицо вблизи.

От его неожиданного поведения Вэй Сянхэ растерялась. Её ресницы дрогнули, и она попыталась отвернуться, но Сун Чжи мягко, но настойчиво вернул её лицо обратно.

— Что… случилось? — спросила она, глядя ему в глаза.

— Что с твоими глазами? — Сун Чжи дотронулся пальцем до области под её глазами. — Тёмно-фиолетовые круги… Это мешки или неудачно наложенный смоки-айс?

— … — Она поняла, что он имеет в виду.

Вэй Сянхэ опустила его руку и сама потрогала глаза, смущённо улыбнулась, пытаясь сгладить неловкость:

— Просто плохо спала… Круги так заметны?

Сун Чжи выпрямился:

— Да.

— Сейчас хорошо высплюсь — всё пройдёт, — сказала она, не придав значения, и уже направилась на кухню. — Что хочешь поесть? Приготовлю.

— Не надо, — остановил он её. — Не утруждайся. Пусть Чжэн Жуй купит мне что-нибудь горячее.

— Мне пора на работу. Иди наверх, выбери мне одежду, — потянул он её за руку вверх по лестнице и заодно подхватил её сумку, которую она оставила на диване.

Он прислонился к дверному косяку гардеробной, скрестив руки, и наблюдал, как Вэй Сянхэ подбирает ему одежду и галстук.

— Неужели ты всю ночь не спала, дежуря?

— Немного подремала за столом, но приходилось вставать при экстренных вызовах, поэтому не спала крепко.

Вэй Сянхэ протянула ему одежду и галстук:

— Телефон зарядил?

— Как иначе я тебе звонил? — парировал он, не беря вещи, а сразу сняв домашнюю одежду прямо перед ней.

— … — Щёки Вэй Сянхэ слегка порозовели, и она отвела взгляд. Неприлично смотреть.

Сун Чжи сунул ей в руки снятую одежду и начал надевать костюм.

— Посмотри на свои «глаза панды». Впредь не дежурь по ночам — слишком утомительно.

http://bllate.org/book/3855/409911