Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 7

Вернувшись на свою территорию, Сун Чжи словно сорвался с поводка — теперь он мог вести себя так, как заблагорассудится. В тот же вечер, применив и уговоры, и угрозы, он вытащил Шэнь Цзина и Цзяна Чэна выпить. Ещё утром, полный энтузиазма, он занял их любимое место в баре и один за другим потягивал заказанные напитки, ожидая друзей. К своему изумлению, оба поочерёдно его подвели.

У Цзяна Чэна, по крайней мере, была более-менее уважительная причина: Шэньси что-то приболела, и он должен был остаться дома, чтобы за ней ухаживать. А вот Шэнь Цзин и вовсе не стал извиняться — просто сообщил, что Цзяо Е позвонил и пригласил его на романтическое свидание вдвоём. Если Сун Чжи не боится быть слишком яркой лампочкой, пусть присоединяется.

Сун Чжи скрипел зубами, заливая злость алкоголем, и с презрением думал об этих двух предателях, забывших о дружбе ради любви.

«Ну и хвастуны! Всё равно что жёнок своих поглаживать. Разве у меня нет своей?»

Перед уходом Сун Чжи сказал Вэй Сянхэ, что пойдёт пить с Шэнь Цзином и другими и вернётся поздно. Поэтому Вэй Сянхэ не стала готовить ему ужин. После еды и вечернего туалета она включила компьютер в спальне и занялась поиском информации о пекинских больницах.

Чтобы устроиться на работу в одну из больниц Пекина, нужно сначала как следует изучить особенности каждой. Больницы выбирают кандидатов — но и она вправе выбирать больницу.

Она была полностью погружена в записи, когда дверь спальни, приоткрытая на пару сантиметров, внезапно распахнулась.

Вэй Сянхэ вздрогнула и машинально посмотрела в коридор.

— Испугала тебя? — без особого энтузиазма спросил Сун Чжи, бросив на неё усталый взгляд и направляясь к кровати. Он рухнул на неё, вытянулся во весь рост и замер.

Вэй Сянхэ взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — всего лишь чуть больше восьми вечера.

— Разве ты не сказал, что вернёшься поздно?

— Ага, меня кинули, — вяло ответил Сун Чжи.

Вэй Сянхэ молчала.

Она отложила ручку и повернулась к кровати, глядя на этого обмякшего, израненного жизнью человека:

— Ты хоть поел? Хочешь, я что-нибудь приготовлю?

Сун Чжи кивнул:

— Хочу лапшу с говядиной и грибами шиитаке.

Вспомнив, что в холодильнике на кухне ещё остались грибы и кусочек говядины, Вэй Сянхэ велела ему отдохнуть, а сама спустилась вниз. Вернувшись, она несла поднос с лапшой и чаем от похмелья.

Сун Чжи уставился на стакан с мёдом, поднёс руку к носу и понюхал — запах алкоголя действительно был сильным.

— В следующий раз не готовь мёд, — поморщился он. — Я не люблю сладкое.

Тем не менее он послушно выпил почти весь стакан.

— Хорошо, — тихо ответила Вэй Сянхэ, подавая ему палочки, а сама снова углубилась в изучение информации о пекинских клиниках.

Из нескольких рассмотренных вариантов два особенно привлекли её внимание: одна — государственная больница, другая — частная, но не уступающая первой по репутации в Пекине. Сравнивая обе, она всё больше склонялась к частной.

Во-первых, она находилась гораздо ближе к их дому.

Пролистывая страницу за страницей, Вэй Сянхэ решила всё же посоветоваться с Сун Чжи.

— Завтра я хочу сходить на собеседование в больницу Хуарэнь. Как думаешь, стоит?

— А почему нет? — Сун Чжи, судя по всему, действительно проголодался — дома он ничего толком не съел. Он с аппетитом хлёбнул лапши и даже не поднял головы. — Это твоя работа. Выбирай то, что тебе нравится. У меня нет возражений.

Вэй Сянхэ задумалась на мгновение и подчеркнула название больницы Цзяжэнь в своём блокноте.

Это был не первый её опыт собеседования в больнице, поэтому волновалась она меньше обычного. Однако, когда медсестра провела её в кабинет заведующего отделением акушерства и гинекологии, Вэй Сянхэ невольно замерла у двери, увидев сидящего за столом человека. Её рука, занесённая для стука, застыла в воздухе.

В этот момент медсестра, провожавшая её, уже прошла мимо и направилась к столу заведующего:

— Учитель, это одна из соискательниц, записавшихся на собеседование. Второй — мужчина — ещё не пришёл.

Чэн Цзиюань равнодушно кивнул, закрыл папку с документами и поднял глаза:

— Для начала представьтесь…

Взгляд его упал на Вэй Сянхэ у двери — и он тоже на миг замер.

— Вэй… Вэй Сянхэ? — недоверчиво приподнял он бровь.

Значит, он её не перепутал.

Вэй Сянхэ опустила руку, смягчённо улыбнулась и подошла ближе:

— Учитель Чэн.

Ян Сы, стоявшая в стороне, остолбенела:

— Учитель, она тоже ваша студентка? — пробормотала она, переводя взгляд с Вэй Сянхэ на Чэн Цзиюаня. — Но я никогда её раньше не видела в больнице!

По словам отца, после возвращения из-за границы Чэн Цзиюань работал исключительно в больнице Цзяжэнь. Она с детства часто бывала здесь вместе с отцом — директором клиники. Если бы эта женщина действительно была его студенткой, она наверняка бы её запомнила!

— Я раньше не работала в этой больнице, — мягко пояснила Вэй Сянхэ. — В университете учитель Чэн вёл у нас несколько занятий.

«Вот оно что!» — поняла Ян Сы и весело улыбнулась:

— Тогда получается, вы моя старшая сестра по учёбе?

— Вместо того чтобы тратить время на выяснение родственных связей, лучше учи что-нибудь полезное, — холодно бросил Чэн Цзиюань, бросая ей папку. — А то, как бы к концу практики не вышло так, что твой отец опозорится. Не забывай, что именно он просил меня лично за тобой присматривать.

Ян Сы с трудом сдержала желание закатить глаза. Не она же его умолила взять её под крыло! Если уж он злится, пусть идёт разговаривает с её отцом, а не срывает зло на ней! Но, чтобы не дать Чэн Цзиюаню повода снова её отчитать, она неохотно взяла папку и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Лишь когда Ян Сы ушла, на лице Чэн Цзиюаня появилось лёгкое облегчение. Он встал, пересел на стул напротив и налил Вэй Сянхэ стакан воды.

— Думал, ты останешься работать в Данчэне. Как оказалось, ты здесь. Почему?

Голос его звучал непринуждённо, будто они вели обычную беседу.

Вэй Сянхэ приняла стакан, поблагодарила и села напротив.

— Два года проработала в Данчэне, но теперь буду жить в Пекине, поэтому уволилась. — Она слегка улыбнулась. — Не знала, что учитель тоже работает в этой больнице.

«Учитель?..»

Чэн Цзиюань мысленно повторил это слово и тихо рассмеялся:

— Просто зови меня по имени. Я всего на два-три курса старше тебя. От «учителя» я сразу чувствую себя стариком.

Но они не были настолько близки, чтобы называть друг друга по имени. На самом деле, до этого дня они вообще никогда не разговаривали. Поэтому Вэй Сянхэ мягко возразила:

— Если не «учитель», то, наверное, «доктор Чэн» будет уместнее.

Она поставила стакан на стол и протянула ему своё резюме:

— Вот моё резюме. Посмотрите, пожалуйста?

— Тебя же сам завкафедрой называл образцовой студенткой, да ещё и опыт работы в другой больнице есть. Сомневаюсь, что с твоей квалификацией могут быть проблемы, — с лёгкой иронией усмехнулся Чэн Цзиюань, пробежал глазами пару строк и отложил документ в сторону.

— В нашем отделении сейчас остро не хватает персонала. Когда ты сможешь приступить к работе?

Неужели её уже приняли?

Вэй Сянхэ на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки.

— Завтра могу выйти. Но… — она замялась. — Ваша студентка упомянула, что должен прийти ещё один врач на собеседование. Может, стоит подождать его?

— Ты сомневаешься в моих полномочиях? — приподнял бровь Чэн Цзиюань.

— Нет, конечно. Просто… — Вэй Сянхэ смутилась. — У меня всего два года опыта. Боюсь, если вы примете решение слишком быстро, можно упустить кого-то более подходящего.

— Больница доверила мне этот вопрос, значит, верит моему решению. А я верю своему чутью, — сказал Чэн Цзиюань, заметив её смущение и серьёзность. — Не волнуйся. Вакансий больше одной. Если следующий кандидат окажется действительно сильным, я его тоже возьму. Не дави на себя.

После таких слов Вэй Сянхэ больше не стала настаивать.

Чтобы не отнимать у него время, она кратко уточнила, нужно ли что-то особенное завтра приходить, и вскоре вышла.

Чэн Цзиюань не провожал её. Он сидел, не отрывая взгляда от двери, за которой исчезла её фигура, и задумчиво смотрел вдаль. Спустя некоторое время уголки его губ приподнялись, и в глубине глаз мелькнуло что-то неуловимое.

Когда он произнёс её имя, она даже не удивилась. Наверное, подумала, что он отлично помнит всех студентов, которых когда-либо вёл. Что она — просто одна из многих, и потому нет ничего странного в том, что он запомнил её имя, несмотря на то, что читал им всего несколько лекций.

Но правда была в другом. В том курсе, который он вёл, было несколько десятков студентов. Из всех он запомнил только её имя. Более того — знал только её.

Она всегда сидела в углу, тихо делала записи. Отвечала на вопросы чётко, спокойно, без лишних эмоций. Её взгляд был вежливым и мягким, но при этом держал дистанцию. В группе были девушки, которые открыто проявляли к нему интерес — задавали личные вопросы, чтобы привлечь внимание, парни подначивали, все смеялись… А она лишь слегка улыбалась, оставаясь в стороне от этой суеты, словно не принадлежала к ней.

Она не была той, кто бросается в глаза, — но именно на неё он чаще всего невольно переводил взгляд. Позже, когда завкафедрой специально показал ему список лучших студентов, он впервые связал её имя с лицом. Но даже тогда на лекциях старался не выделять её слишком явно.

Прошло уже несколько лет. С тех пор они больше не пересекались. И всё же, увидев её сегодня, он сразу узнал и безошибочно назвал по имени.

Память человека порой удивительно хороша, подумал Чэн Цзиюань, и на его губах заиграла едва заметная улыбка.

Родители Сун Чжи уже несколько дней были в стране, но дела за границей не позволяли им задерживаться дольше. Зная, что следующая поездка продлится до самого Нового года, мать Сун Чжи захотела устроить прощальный семейный ужин. Она позвонила сыну, думая, что оба дома, но оказалось, что Сун Чжи уже вернулся на работу, а Вэй Сянхэ ушла на собеседование в больницу.

Услышав от мужа о глупой теории сына — «настоящий мужчина не нуждается в заботе жены», — мать Сун Чжи и так уже была недовольна его «деревянной головой», а теперь ещё и узнала, что он снова бросил жену одну. Её окончательно вывело из себя:

— Зачем тогда женился, если всё делает сама?! Ты ей вообще зачем?!

Сун Чжи обиделся. Как это «зачем»? Разве одного ребёнка достаточно? Для продолжения рода ведь нужен и он сам!

Он прямо так и заявил, с полной уверенностью в своей правоте.

Мать Сун Чжи холодно фыркнула:

— Когда действительно дашь потомство роду Сун, тогда и поговорим.

И, не дав ему возразить, резко повесила трубку.

Сун Чжи остался в полном недоумении. Разве он один такой? Почему все на него давят?!

В компании у Сун Чжи были дела, поэтому домой вечером вернулась только Вэй Сянхэ. Мать Сун Чжи специально пригласила её, чтобы создать сыну возможность проявить заботу, и не отпустила до тех пор, пока он не закончил работу.

Разумеется, она велела ему самому заехать и отвезти жену домой.

Сун Чжи с возмущением воспринял эту манипуляцию: мать привезла жену, а отправлять обратно — его проблема! Он мчался с работы домой, надеясь напомнить матери о её материнских обязанностях, но, войдя в дом, не увидел её. В гостиной горел свет, и Вэй Сянхэ сидела одна на диване. Увидев его, она мягко улыбнулась.

Она встала:

— Ты вернулся?

Сун Чжи подошёл и остановился перед ней, глядя наверх:

— Они уже спят?

Вэй Сянхэ кивнула:

— Сказали, что устали, и пошли отдыхать.

— И ты просто сидела тут одна? — недоверчиво спросил Сун Чжи. — Наверху же полно свободных комнат! Раз уж приехала, могли бы дать тебе переночевать здесь. Или… — он замялся, — у меня же тоже есть комната.

http://bllate.org/book/3855/409899