Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 1

Название: Облака без печали (полная версия с эпилогом)

Автор: Нань Цзя

Аннотация:

(Брак по расчёту, перерастающий в любовь; акцент на повседневной жизни)

Аннотация от лица мужчины:

Сун Чжи и представить себе не мог, что одна партия в шахматы с дедушкой обернётся для него потерей большей части будущей жизни.

Аннотация от лица женщины:

«Кажется, он до сих пор не знает, что я его люблю», — написала Вэй Сянхэ в своём дневнике в один из вечеров после свадьбы, глядя на Сун Чжи, крепко спящего в огромной кровати.

Мини-сценка:

Однажды вечером после ужина Сун Чжи настоял на том, чтобы прогуляться с Вэй Сянхэ до ближайшего супермаркета. Однако пройдя совсем немного, он тут же заскучал — людно и скучно! — и захотел вернуться домой.

Вэй Сянхэ, хоть и с досадой, но всё же уступила:

— Подожди меня здесь немного. Я схожу в отдел свежих продуктов и куплю тебе пару груш.

Погода стояла сухая, и Сун Чжи в последнее время часто кашлял, поэтому Вэй Сянхэ каждый день варила ему груши с сахаром.

Сун Чжи подождал минуту-другую, но жена всё не возвращалась. Он нетерпеливо пробрался сквозь толпу, чтобы найти её. Ещё не дойдя до отдела свежих продуктов, он вдруг заметил, как какой-то мужчина заговаривает с его женой!

Сун Чжи вспыхнул от ярости, решительно подошёл и, схватив Вэй Сянхэ за руку, демонстративно показал незнакомцу обручальное кольцо на её безымянном пальце:

— Это моя жена! Разве вы не видите, что она замужем?!

(Несмотря на мрачноватую аннотацию, на самом деле это история о том, как беззаботный юноша превращается сначала в избалованного ребёнка, а затем — в преданного пса, проходя через несколько стадий эволюции (^～^))

Теги: городской роман, избранная любовь, союз, созданный небесами, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Чжи, Вэй Сянхэ; второстепенные персонажи — Чэн Цзиюань, Ян Сы и др.; прочее — романы Нань Цзя

Оставался всего один день до свадьбы. По милости дедушки Сун Чжи последние несколько дней освободили от работы в компании — мол, пусть спокойно готовится к торжеству.

Семья Сун в Пекине считалась уважаемой и влиятельной, а он был единственным наследником рода. Стоило ему лишь дать указание — и вокруг уже суетились люди, готовые организовать всё до мелочей. С тех пор как была назначена дата свадьбы, единственное, что он сделал лично и хоть как-то связано с бракосочетанием, — это провёл полдня с той женщиной, которую видел лишь однажды и сразу решил взять в жёны, чтобы сделать свадебные фотографии… Ах да, после этого они ещё зашли купить обручальные кольца.

Всё остальное время он провёл так, будто свадьба его совершенно не касалась.

Не появляясь в офисе, он по привычке позвал выпить Шэнь Цзина и Цзян Чэна. Те, хоть и пришли, но проявили удивительную сдержанность: ни капли спиртного не тронули и через полчаса уже собирались уходить, бросив на прощание холодный взгляд:

— Впредь, если нет серьёзных дел, не зови. Надо домой.

Фразы были разные, но суть — одна.

Сун Чжи лишь презрительно фыркнул. Вот оно — замужество! Свободная и беззаботная жизнь этих парней была похоронена в могиле любви и брака, а они ещё и радовались этому! Он их презирал!

Молча показав уходящим друзьям средний палец, он сделал ещё глоток вина, но вскоре тоже поднялся и покинул бар.

Заведение находилось в центре города. Был вечер — только начиналась ночная жизнь. Вокруг сверкали неоновые огни, яркие и вызывающие, дерзко мерцая в шумном мегаполисе.

Сун Чжи постоял немного у входа, чтобы подышать свежим воздухом, и уже собрался идти за машиной, как вдруг в уголке глаза мелькнуло что-то знакомое. Он замер и обернулся.

Из бара выходила та самая девушка, с которой ему предстояло пожениться послезавтра. Но то, что он увидел… В глазах Сун Чжи мелькнула насмешка, и он неторопливо направился к ней.

Ян Ни не заметила Сун Чжи, стоявшего неподалёку. Она игриво болтала с пьяным мужчиной, который буквально повис на ней. Одной рукой он обхватил её за плечи и скользнул пальцами по ключице вниз, к груди, а другой бесцеремонно шарил по животу и бедру.

Ян Ни рассмеялась и отвела его руку, кокетливо ворча:

— Через дорогу отель. Не можешь потерпеть до него?

Она добавила с наигранной серьёзностью:

— Слушай, послезавтра я выхожу замуж. Наши отношения заканчиваются сегодняшней ночью!

Мужчина зловеще ухмыльнулся:

— Чего бояться? После свадьбы будет ещё острее…

Сун Чжи смотрел на женщину, полностью поглощённую общением с этим типом, и едва не рассмеялся от злости.

По воле деда он прошёл десять свиданий, из которых мог выбрать любую. И вот, оказывается, он так сильно ошибся в человеке! Через два дня свадьба, а эта «девушка, никогда не знавшая любви», как она сама себя называла, спокойно продолжает встречаться с другим мужчиной! Похоже, после свадьбы она собиралась засеять перед его домом целое поле зелёной травы!

Он решил не уходить, а подождать, пока они подойдут поближе.

Ян Ни, склонив голову, болтала с мужчиной и совершенно не замечала Сун Чжи. Когда пара уже почти поравнялась с ним, направляясь к отелю через дорогу, Сун Чжи холодно усмехнулся:

— Госпожа Ян Сюэ?

Ян Ни машинально обернулась на голос и, увидев насмешливое выражение лица Сун Чжи, замерла. В её глазах мелькнула паника, и она тут же оттолкнула от себя мужчину, бросившись к Сун Чжи:

— Сун Чжи, дай объяснить…

Тот сделал шаг назад, нахмурился и поднял руку, давая понять, что к нему не подходить.

Её охватило чувство глубокого унижения. Сжав кулаки, она подавила вспышку гнева и, стараясь говорить жалобно и умоляюще, произнесла:

— Сун Чжи, всё не так, как ты думаешь. Между мной и этим мужчиной ничего такого нет…

Сун Чжи невозмутимо скрестил руки на груди, будто его вовсе не касалось то, что его невесту застали в такой ситуации за два дня до свадьбы:

— А что такое «ничего такого»?

Ян Ни онемела, её лицо то краснело, то бледнело.

Сун Чжи саркастически усмехнулся:

— Ладно, объяснять не надо. Свадьбу можно считать отменённой.

На этот раз Ян Ни действительно испугалась. Она бросилась вперёд, чтобы схватить его за руку, но Сун Чжи холодно отстранился.

Её лицо окаменело. Сдерживая раздражение, она всё же попыталась спасти положение:

— Сун Чжи, я…

Он не дал ей договорить:

— Раз свадьбы не будет, будьте добры удалить мой номер… Ах да, вспомнил — я вам его и не давал.

За два дня он пересмотрел десять кандидаток и, чтобы избежать навязчивости, никому из них не оставил свой номер, записав лишь контакты двух, кого рассматривал всерьёз. Сейчас он не мог не признать свою дальновидность.

Достав телефон, он без колебаний удалил номер, помеченный как «Госпожа Ян», и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я тоже удалил ваш номер. Так что не стану вам мешать. Желаю приятно провести вечер.

Его взгляд на мгновение скользнул по мужчине рядом с ней, после чего он развернулся и уверенно зашагал прочь.

— Сун Чжи! — крикнула она ему вслед, но он не обернулся.

Вслед за этим раздался звук брошенного предмета и яростный крик Ян Ни:

— Сам ты ветреный и распутный! Какое право ты имеешь меня осуждать? Такой, как ты, может жениться только на такой же распутной…

И ещё:

— Меня зовут Ян Ни, а не Ян Сюэ! Ты сам Ян Сюэ, и вся твоя семья — Ян Сюэ!

Сев в машину и заведя двигатель, Сун Чжи сразу набрал дедушку.

— Дед, можно отложить то обещание? Возникла небольшая проблема…

— Свадьба семьи Сун уже объявлена! Через два дня всё должно состояться, а ты сейчас говоришь об отсрочке? Да ты хоть понимаешь, что это за позор? Тебе-то, может, и всё равно, но семье Сун — нет! — голос деда был громким и властным, и Сун Чжи легко представил, как тот краснеет от злости, ругая его по телефону.

— Настоящий мужчина держит слово! Если не можешь — не обещай с самого начала. Разве я тебя так учил?

Уши Сун Чжи уже начали закладывать, и он поспешил перебить:

— Ладно, ладно, всё понял. Женюсь послезавтра. Если не женюсь — пусть я буду собакой.

Он положил трубку, одной рукой взявшись за руль, а другой листая контакты в телефоне.

Дед организовал десять свиданий. Первые восемь кандидаток были… мягко говоря, не очень привлекательны внешне, и он чувствовал себя совершенно вымотанным. Поэтому, увидев девушку на девятом свидании, он почти не раздумывая записал её номер. Фигура у неё была не пышная, но лицо — приятное, даже с лёгким макияжем она смотрелась очень неплохо.

Однако в итоге он выбрал десятую. В этом вопросе он был поверхностен и прямолинеен: у той, десятой, была отличная фигура и красивое лицо после макияжа. Этого было достаточно — главное, чтобы было на кого посмотреть, чтобы не стыдно было показать. Он ведь и не собирался из-за глупого пари выбирать одну из десяти и провести с ней всю жизнь.

Жениться — не значит быть вместе вечно. Всегда можно развестись: не сошлись характерами, разные взгляды на жизнь — причин полно.

Но он и представить не мог, что Ян Ни окажется совсем не такой, какой показалась на свидании. Что было раньше — его не волновало: у него самого были женщины. Раз уж решили жениться, значит, они оба находятся в равных условиях. Он не собирался лицемерно требовать от неё девственности или отсутствия прошлых отношений.

Однако он, как бы ни был «развратен», не собирался брать в жёны женщину, которая опозорит семью Сун! Даже формально — как супруга по имени — она не имела права на такое. Узнав, что выходит за него замуж, она через два дня до свадьбы открыто ходит по барам и отелям с другим мужчиной? Думала, что он уже её выбрал и теперь может спокойно издеваться над его мужским достоинством?

Ха! Слишком самонадеянно.

Женщин вокруг полно. Неужели он, Сун Чжи, не найдёт никого, кто согласится выйти за него замуж?!

Вэй Сянхэ сегодня задержалась на работе — ей предстояла операция. Выйдя из операционной и переодевшись, она только вернулась в кабинет, как зазвонил телефон, вибрируя на столе.

Увидев на экране незнакомый номер, она на секунду задумалась, но всё же взяла трубку.

— Алло, слушаю.

— Вы госпожа Вэй Сянхэ? Это Сун Чжи.

Вэй Сянхэ замерла, дыхание сбилось.

Прошло уже почти месяц с того свидания. Она слышала, что он вот-вот женится — на той, что была после неё.

Для неё некоторые люди навсегда останутся далёкими звёздами в бескрайнем космосе: видны, но недостижимы. Сколько бы она ни старалась, сколько бы ни пыталась создать повод для встречи, даже прибегая к обману, судьба всё равно распорядится по-своему. Из двух возможных вариантов он без колебаний отказался от неё.

Узнав о его свадьбе, она поняла: некоторые чувства обречены навсегда остаться в тени, не увидев света.

Она старалась заглушить боль работой, не думая ни о чём, и казалось, что двадцать с лишним дней она прожила спокойно. Но одно лишь его слово вновь всколыхнуло её душу. Ровная гладь озера превратилась в бурлящие волны.

Она с трудом взяла себя в руки и тихо ответила:

— Да, это Вэй Сянхэ.

Голос её был мягким, но рука, сжимавшая телефон, невольно напряглась:

— Господин Сун, вы хотели что-то сказать?

— Мне нужно жениться. Свадьба назначена на послезавтра, — голос Сун Чжи звучал спокойно и уверенно, как будто он говорил о чём-то обыденном. — Не возражаете, если вы выйдете за меня замуж?

В глазах Вэй Сянхэ мелькнуло изумление. Она буквально остолбенела, лишилась дара речи, лишь слегка шевельнула губами, но не смогла вымолвить ни звука. Прижав ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, она пыталась разобраться в накатившем потоке эмоций. Было ли это сном, реальностью или галлюцинацией? Она просто сидела, затаив дыхание, и не могла сообразить ничего.

Прошло несколько секунд без ответа, и Сун Чжи решил, что она отказывается. Он лёгким вздохом выдал:

— Ничего страшного.

Он не был удивлён. Ведь он просто срочно искал кого-то на замену и связался именно с ней. После свидания они больше не общались, между ними не было ни дружбы, ни чувств — даже знакомыми их назвать было трудно. В такой ситуации отказ был логичен и ожидаем.

— Забудьте, будто я вообще звонил…

Боясь, что он передумает и отменит своё предложение, Вэй Сянхэ очнулась и поспешно выкрикнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3855/409893