Готовый перевод Lord of the Underworld / Владыка Аида: Нежданный роман с олимпийцем: Глава 14

Аид проигнорировал страдальческое выражение лица Зевса, который то ли хотел что-то сказать, то ли его тошнило, и, оттолкнув его, направился прочь, не скрывая своего раздражения.

Позади послышался радостный, потешающийся над ситуацией смех Посейдона: Ха-ха-ха-ха!

Едва выйдя за ворота Храма Царя Богов, Аид столкнулся с Герой, которая как раз спешила навстречу. Заметив, как ее встревоженный взгляд задержался на его лице, а в прекрасных глазах мелькнуло странное выражение, Аид сразу понял, что именно она увидела.

Как и ожидалось, Гера спросила: Аид, что у тебя с губами?

Аид бросил на нее мимолетный взгляд, а в это время смех внутри Храма Царя Богов стал только громче. Владыке Морей было плевать на репутацию брата, и он подлил масла в огонь, прокричав: Гера, это все твой муж устроил! Вскоре из храма донеслись звуки потасовки, и Аид с бесстрастным лицом наблюдал, как охваченная паникой Гера бросилась внутрь.

Аид молча поставил Посейдону мысленную «засечку» и, не задерживаясь, сел в колесницу и улетел прочь с Олимпа.

Находясь в пути, он не забыл обработать рану на губе.

Еще до возвращения в Подземное царство Аид четко определил для себя порядок действий: нельзя позволить сбежавшему Кроносу обзавестись новыми помощниками. Поэтому, как только колесница остановилась у ворот дворца, он отдал краткие распоряжения и в одиночку направился в Бездну Подземного Мира, расположенную уровнем ниже. Заметив направление, в котором ушел его владыка, Гипнос с улыбкой перехватил вожжи колесницы, исполняя роль заботливого подчиненного.

Танатос озадаченно спросил: Брат, куда это направился Его Величество?

Гипнос, ведя призрачных коней в конюшню, небрежно ответил: После того, что случилось на Олимпе, Его Величество наверняка отправился в тюрьму проверить, как там поживают Титаны.

В Бездне Подземного Мира, отделенной от первого уровня Подземного царства, сумеречное небо смутно освещало дорогу. Аид шел вперед, защищенный божественной силой Владыки Подземного Царства, чтобы аура Бездны не разъела его одеяния. Чем ближе он подходил к тюрьме, тем реже встречались следы присутствия демонических существ или растений.

У входа в тюрьму он задержал взгляд на роскошных воротах, которые явно были отремонтированы, и на мгновение задумался, осознав, что это способ Бога Бездны искупить свою вину.

Хотя Аид совсем не хотел, чтобы тот разбрасывался золотом и драгоценностями в подобном месте.

Расточительный Первородный бог.

Войдя в эту тюрьму, совсем не похожую на место заключения, Аид попутно укрепил печати Бездны и двинулся вглубь, вскоре достигнув центрального узла.

Оглядевшись, он с облегчением убедился, что все оставшиеся Титаны на месте.

Под бдительным взглядом Гипериона Аид подошел к нему, изящно опустился на корточки и обработал незаживающую рану на теле этого лишившегося божественности Титана. В конце концов, он не питал личной ненависти к Гипериону, их разделяли лишь разные стороны баррикад.

Владыка Подземного Царства, чьи черные волосы спадали до колен, а лицо выражало отстраненность, убрал руку и неспешно удалился под полные лютой ненависти взгляды остальных Титанов.

Как только он ушел, четверо узников переглянулись.

Золотистые волосы Гипериона потускнели. Потирая зудящую кожу на месте зажившей раны, он странным тоном обратился к брату: Как этот парень может быть настолько не похож на своего отца-бога? Услышав его слова, бог растительности Криос безразлично откинулся на своем троне, а мрачный бог тьмы и интеллекта Кой насмешливо улыбнулся и холодно произнес:

Если бы он лучше следил за своей тюрьмой и не упустил Урана, разве тебя бы схватил Уран, чтобы забрать твою божественность?

Бог душ Иапет дернул уголком рта. Хотя он не стал спорить, в глубине души он понимал, что Кой просто вымещает злобу на Аиде. Ведь тюрьма, в которой содержался бывший Царь Богов, была творением Бога Бездны, и именно по его оплошности Уран сбежал — и лишь тогда они спохватились.

Спустя несколько дней, когда Мингуани, как обычно, занимались делами в тихом и упорядоченном Храме Аида, внутрь ворвалась фигура, не принадлежавшая к богам подземного мира.

Это был Гермес, личный посланник Зевса, который в настоящее время числился тайным шпионом Владыки Подземного Царства. Он схватил Танатоса за руки и потащил прочь из зала, заставив Мингуаней недоуменно склонить головы. Гипнос прикрыл рот рукавом: тонкая интуиция уже подсказала ему, что на Олимпе снова назрели неприятности.

Беспокойство Гермеса было написано на лице: Помогите мне сообщить Его Величеству Аиду, что Царь Богов отправился в Морской предел.

Танатос удивился: Он же все-таки Царь Богов. Если только ему не «повезет» встретить второго Царя Богов Кроноса, разве прогулка ему повредит?

Все не так просто, — пот катился со лба Гермеса. После настойчивых расспросов Танатоса ему пришлось признаться: Ладно, отведи меня к Его Величеству Аиду. Он прекрасно знал, что Зевс и раньше был ненадежен, а после потери памяти стал еще хуже, и теперь единственный, кто мог помочь, — это Аид.

Зачем он пошел в Морской предел? — видя смущение Гермеса, Аид предложил ему присесть и рассказать все по порядку.

С тех пор, как вы с Его Величеством Владыкой Морей ушли, Гера отчитала его так, что мало не показалось, а из-за действия свинцовой стрелы он боится встречаться с вами, поэтому вы и не знаете, что с ним случилось, — Гермес постарался скрыть стыд за Зевса и выдавил кривую улыбку. — Я и сам случайно узнал: кажется, Его Величество Царь Богов... по ночам не может получить удовлетворения.

Не может получить удовлетворения по ночам?

Аид на несколько секунд опешил, а Гермес очень деликатно добавил: Похоже, он стал импотентом.

Аид сделал многозначительное лицо: ...Продолжай.

Поняв, что Владыка Подземного Царства не собирается оставаться в стороне, Гермес воспрял духом: Сегодня, не знаю уж как, Его Величество узнал от одной нимфы, что в Морском пределе растет трава снов, способная с помощью сновидений пробуждать у богов страсть. Он, полный надежд, тайком отправился туда и до сих пор не вернулся.

Я понял. Я разберусь с этим. Возвращайся и прикрой отсутствие Зевса, заодно выясни, из какого храма та нимфа.

Получив заверения от Владыки Подземного Царства, Гермес с радостью закивал.

После того как вестник богов ушел, Аид потер переносицу. Когда слуги вошли, чтобы навести порядок в документах, он встал и закончил работу раньше времени. Местом, куда сейчас направлялся Аид, был Морской предел. Он не боялся, что Зевс отправился на поиски приключений, он опасался, что кто-то на Олимпе специально подтолкнул его к этому путешествию именно сейчас.

К тому же в Морском пределе находились два Титана, которые были явно не рады видеть Зевса.

Синее небо, лазурные волны, бескрайний океан — все здесь оставалось неподвластным влиянию внешнего мира. Однако стоило Зевсу ступить в воды океана, как Океан, находившийся далеко во дворце, сразу почувствовал его присутствие. Холодно усмехнувшись, древний бог океанических течений сказал своей жене Тетиде: У него еще хватает наглости приходить в Морской предел?

Лицо богини океана Тетиды тоже помрачнело: Метида была дочерью, которую она вырастила, как зеницу ока, и кому захочется видеть такой финал?

Из-за козней двух морских богов Зевс, примчавшийся в приподнятом настроении, полдня потратил на расспросы, но так и не нашел траву снов. А стоило ему приблизиться к ней, как она, словно имея ноги, тут же исчезала. В ярости Зевсу пришлось набраться смелости и обратиться за помощью к Посейдону.

Узнав, что именно ищет Зевс, Посейдон, подперев щеку рукой, проговорил: Зачем тебе трава снов? Эта штука годится лишь для того, чтобы увидеть эротический сон.

Помоги мне найти хотя бы один стебель.

Услышав, что она может вызвать сновидения, Зевс заблестел глазами и потащил брата прочь из Храма Владыки Морей.

Эй? — Посейдон был ошеломлен, ведь Зевс впервые проявил к нему такую близость. Ворча про себя, что Зевс ведет себя странно, он все же, ради брата, решил помочь. Но как только Владыка Морей подключился к поискам, трава снов стала исчезать еще быстрее.

Лицо Посейдона стало мрачным, и он выругался про себя: Какое морское божество решило строить пакости?

Незаметно для самих себя, Посейдон и Зевс забрели слишком далеко, в поисках травы снов, пока Океан в своем храме не издал довольный смешок. Неясный силуэт, словно растворившись в волнах, проскользнул мимо них. Кронос с удовлетворением наблюдал за удаляющимся Посейдоном, а затем, не привлекая внимания океанских вод, переместился в пространстве.

Оказавшись внизу, он прошел сквозь толщу воды и проник в Храм Владыки Морей, принадлежащий Посейдону.

Мрачные серебристо-серые глаза сканировали убранство зала. Кронос тихо вырубил морскую нимфу, прислуживавшую Владыке Морей. Затащив ее в укромный уголок, он, прикрыв ей глаза рукой, с усмешкой спросил: Скажи мне, где обычно хранятся сокровища Владыки Морей?

Нимфа дрожащим пальцем указала направление, после чего почувствовала острую боль в груди и потеряла сознание.

Однако Кронос перевернул вверх дном все сокровищницы и схватил трех нимф, но так и не нашел Скипетр Владыки Морей, символ его власти. Когда он уже был готов схватить Амфитриту, жену Владыки Морей, чтобы выведать тайну, Посейдон почувствовал, что печать сокровищницы взломана, и поспешил назад.

Тц, — Кронос напоследок с досадой окинул взглядом храм и растворился в лазурных водах.

Вернувшись, Посейдон узнал, что его дворец был перевернут вверх дном неизвестным божеством.

Обнаружив тела трех нимф, Посейдон пришел в ярость: Проклятье! Зевс неловко стоял рядом, озираясь по сторонам, как вдруг заметил изящный силуэт у входа в Храм Владыки Морей: Посейдон, кажется, снаружи кто-то пришел?

Кто? — Посейдон с раздражением взглянул в ту сторону.

Кристальные двери Храма Владыки Морей были приоткрыты. Извне вошла женщина, выглядевшая изможденной. Она опиралась на стену, ее белое платье подчеркивало стройную и статную фигуру, и лишь холодные, цвета воды глаза, устремленные на Зевса, выражали обиду и ненависть.

Придя в Морской предел, ты даже не собирался взглянуть на меня, Зевс?

Под ее взглядом, с каким смотрят на неверного любовника, Зевс почувствовал, как по спине пробежал холодок. В тот момент, когда он лихорадочно пытался вспомнить, кто она такая, Посейдон узнал женщину, не являвшуюся божеством, но обладавшую божественной аурой, и вскричал: Метида? Как ты выжила!

http://bllate.org/book/38547/4848765