Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 15

Закончив подработку, Лу Цун вернулся домой. В квартире стояла такая тишина, что было слышно, как капает вода из крана на кухне.

Первым делом Лу Цун бросил взгляд на подставку для обуви: сверху стояли его старые тряпичные слипоны, заношенные до такой степени, что изначальный цвет уже невозможно было разобрать. И только тут он расслышал доносившиеся из дальней комнаты обрывки разговора. Он постарался двигаться как можно тише, прикрыл за собой дверь и намеренно постарался казаться как можно более незаметным.

Говоривший по телефону в дальней комнате резко замолк. Словно поддавшись иллюзии, собеседник повторил действия Лу Цун, и они молчаливо соблюдали негласное правило взаимного невмешательства, стараясь не сталкиваться друг с другом.

В раскиданной гостиной всё выглядело точно так же, как перед его уходом. Единственным бросающимся в глаза предметом был нераспакованный цветной телевизор в углу у дивана — он казался невероятно неуместным в этом доме, каждый дюйм которого безмолвно кричал о стесненности в средствах и скупости.

Лу Цун отвел взгляд и большими шагами направился в свою комнату. Замок щелкнул с громким механическим звуком, который он никак не смог контролировать, и дверь инстинктивно заперлась.

Стоило Лу Цуну сесть за компьютер, как в голове тут же зазвучали неисправимо оптимистичные слова Гэн Яня, сказанные пару часов назад:

— Конечно есть. Шанс на успех есть у каждого, кто подаст заявку.

Тогда Лу Цун открыл сайт и ввел в поиск информацию о Кубке Чудес по PUBG. Расписание соревнований было опубликовано в сети, и он бегло просмотрел регламент турнира.

В последние дни матчи Кубка Чудес уже вовсю подогревали в Вейбо и на Манге: организаторы развернули масштабную рекламную кампанию, новый формат турнира активно обсуждался, а фанаты всех команд в комментариях горячо поддерживали любимцев, вовсю голося о стирании границ между мирами.

Помимо этого, в сети ходили неподтвержденные слухи — например, списки участников, которые как раз просматривал Лу Цун.

Список был составлен самими пользователями сети, и пестрые, разношерстные игровые никнеймы рябили в глазах. Все они принадлежали популярным стримерам игрового раздела с огромной зрительской базой и отличным потоком трафика.

[Вижу Шуге, слегка предвкушаю]

[Если официальные лица не опровергнут слухи, то я начну распространять фейки]

[...Не хочу портить момент, но разве некоторые стримеры-блогеры вообще заслуживают быть номинированными? Стримить развлекательные матчи — еще куда ни шло, но ставить их на один уровень с профессиональными игроками просто смешно]

[Не надо тащить сюда фанатские штучки из мира шоу-бизнеса! Кричат тут на каждом шагу о каких-то номинациях — думаете, это Каннский фестиваль?]

[Что за бред несет оратор выше? Это же изначально развлекательный турнир]

[Прием заявок еще не окончен, народ просто развлекается, чего вы]

Лу Цун присоединился к платформе совсем недавно, к тому же обычно он был полностью погружен в игры, так что список знакомых стримеров у него был крайне ограничен.

Фанаты в комментариях оживленно дискутировали и строили догадки, оставив уже больше сотни сообщений. Лу Цун пролистывал их страницу за страницей, как вдруг его палец, неустанно скользивший вниз, замер на месте из-за одного конкретного комментария.

[Если я правильно понял, стримеры будут играть вместе с профессиональными игроками? А ZG приедут?]

К сожалению, на этот комментарий никто не ответил. Состав участников еще не был утвержден, но в душе Лу Цуна поднялась едва заметная волна волнения.

На Манге уже открыли прием заявок: зарегистрироваться мог любой стример платформы, а игроки профессиональных команд выступали в качестве приглашенных гостей ради участия, шли вне зачета, а их места определялись внутренним решением платформы.

Хотя формально никаких барьеров для подачи заявки не было, как и говорил Гэн Янь, принять участие в этом турнире смогут в основном популярные стримеры.

А вот чего Лу Цуну действительно не хватало, так это популярности — по крайней мере, в предварительном списке ни у кого не было фанатов, исчисляемых однозначными числами.

Но попытаться все же стоило.

Он внимательно изучил правила на официальном сайте и единым махом отправил заявку, пусть даже шансы и казались призрачными.

Закончив с этим, Лу Цун рухнул на кровать. Его телефон внезапно завибрировал, и на экране всплыло системное уведомление от Манге.

[У вас появился новый подписчик]

Он заглянул внутрь: это был двухминутный аккаунт, имя пользователя представляло собой бессмысленный набор цифр и латинских букв. Лу Цун сразу же вспомнил ботов, которые то и дело шастают по стримам, рекламируя сомнительные услуги.

Благодаря этому товарищу количество подписчиков Лу Цуна выросло с восьми до девяти. Цифра все еще оставалась однозначной, но до турнира он на шаг продвинулся.

Он с бесстрастным выражением лица подумал об этом, как вдруг увидел, что злополучная девятка безжалостно и стремительно скатилась обратно к восьмерке.

— ...

Даже спамеры нынче им брезгуют.

База команды ZG.

Десять часов вечера — время ночного перекуса. Насытившись, Кан Лэци неторопливо вышел из буфета и с чувством глубокого удовлетворения громко рыгнул.

Сидевший рядом Янь Жун ожидаемо скривился:

— Жрешь как не в себя, неужели не боишься несварения?

— Но-но-но, — Кан Лэци с видом знатока покачал головой и погрозил пальцем. — Моя пищеварительная система, услышав столь пренебрежительные слова, выразила презрение и даже легкий смех, а также велела передать тебе, что ее возможности превосходят любые ожидания.

Янь Жун: — ...Псих.

В тренировочной комнате по-прежнему горел свет. Сюэ Цзинши в наушниках сидел вполоборота к двери и был полностью поглощен игрой, никак не реагируя на вошедших.

Какое-то время помещение наполнялось лишь звуками механических клавиатур. Четкий и быстрый ритм рождался под кончиками пальцев Сюэ Цзинши, то ускоряясь, то вновь замедляясь.

Примерно через пять минут в верхней части монитора высветились четыре заветных слова: Winner winner chicken dinner.

Янь Жун поинтересовался:

— Какая это по счету?

— Третья, — Сюэ Цзинши снял один наушник. — Заходите в игру, катаем четверки.

— Опять мы втроем? — Кан Лэци надел наушники, запуская игру, и машинально задал вопрос.

Янь Жун ответил за всех:

— Доберем кого-нибудь из рандома.

— Фу Юэ? Почему ты вернулся только сейчас?

В коридоре снаружи внезапно раздались шаги. Голос Ли Яо приближался и затих прямо у двери.

Следом заговорил Фу Юэ:

— Дома кое-что случилось. — Он вошел в комнату и столкнулся взглядами с тремя сидевшими в тренировочной парнями.

После завершения Межконтинентального турнира Фу Юэ уже четыре дня не появлялся на базе. Сейчас его лицо выглядело несколько осунувшимся и уставшим, а под глазами залегли отчетливые тени.

Он взял себя в руки и произнес:

— Извините, я, наверное, задержал тренировки?

Повисло секундное молчание.

— Нет, — ответил Сюэ Цзинши первым, его голос звучал совершенно беспристрастно.

В отсутствие Фу Юэ Сюэ Цзинши автоматически взял на себя обязанности капитана и роль главного координатора. Последние пару дней он водил Толстяка и Янь Жуна на тренировочные матчи: хотя сыгранность ничуть не умывала привычному уровню, связка, в которой не хватало одного игрока, все равно ощущалась иначе.

http://bllate.org/book/38546/4848478