Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 10

— Деньги назад, — Лу Цун в упор посмотрел на Лу Чаоцюня.

Холодный и блеклый свет падал сверху, разделяя черты его лица тенями и придавая ему еще более суровый вид.

Лу Чаоцюню стало не по себе от такого выражения лица, хотя даже без эмоций было понятно, как меняется настроение собеседника.

Пободавшись взглядами несколько секунд, Лу Цун повернулся и направился прямо в комнату Лу Чаоцюня.

— Да пошел ты к черту! Я сам их добыл, с какой стати возвращать их по твоему приказу? Стоило мне пару дней поглядеть на тебя с хорошей стороны, как ты, блядь, забыл, как тебя зовут, и вздумал командовать собственным отцом! В этом доме главный я, и последнее слово за мной!

Ярость Лу Чаоцюня выплеснулась наружу. Не говоря больше ни слова, он схватил деревянную табуретку и двинулся на Лу Цуна.

— Сделай только шаг внутрь, попробуй!

Табуретка со всего маху должна была обрушиться на голову Лу Цуна, но тот взмахнул рукой и заблокировал удар. От боли его руку свело судорогой, и она на мгновение онемела.

Лу Цун вырвал из рук противника ножку табуретки и со злости швырнул ее на пол. В тот же миг она разлетелась на куски, издав оглушительный грохот, из-за чего Лу Чаоцюнь на секунду замер на месте.

Уловив исходивший от мужчины запах алкоголя, Лу Цун невольно поморщился, и его лицо стало еще мрачнее.

— Мать твою, вижу, этот сопляк совсем от рук отбился! Пожил подольше со своей продажной материшкой, раз ума хватило дать сдачи, щенок поганый...

Речь оборвалась на полуслове: Лу Цун уже вцепился в воротник Лу Чаоцюня и следом влепил ему прямой удар в лицо.

— У тебя нет права упоминать ее, — Лу Цун продолжал удерживать Лу Чаоцюня мертвой хваткой и проговорил сквозь зубы, явно доведенный до исступления.

Лу Чаоцюнь ничком рухнул на пол и замер, не издавая ни звука, с закрытыми глазами — словно испустил дух.

Долгое время спустя Лу Цун отпустил его, то ли проверяя, способен ли тот еще шевелиться, то ли из-за того, что его собственное тело онемело, а на душе скребли кошки от истощения.

Переступив через разбросанные вокруг грязные бутылки из-под алкоголя и арбузные семечки, он вернулся в свою комнату и тяжело захлопнул дверь.

Глава 5

Покончив со стычкой с Лу Чаоцюнем, Лу Цун больше к нему не лез. Он кое-как прибрал постель, не забыв придвинуть стул от стола к самой кровати, и перед сном несколько раз проверил дверной замок — казалось, только так он мог обрести хоть какое-то душевное спокойствие.

И все же сон у Лу Цуна был чутким, а находиться под одной крышей с Лу Чаоцюнем означало ежесекундно держать ухо востро и опасаться того, что творится за дверью.

Глубокой ночью у входа внезапно раздался шум, похожий на падение тяжелого предмета, и Лу Цун мгновенно проснулся.

Его тело среагировало быстрее мозга: он вцепился в стоявший у кровати стул и, натянувшись как струна, вперил взгляд в дверь комнаты.

Раздался глухой стук — дверь словно кто-то пнул со злости, и из-за нее донеслось невнятное бормотание ругательств. Спустя какое-то время он услышал, как хлопнула дверь в противоположной комнате.

Лишь осознав происходящее, Лу Цун с облегчением выдохнул, его тело постепенно расслабилось, и тут он заметил, что его футболка насквозь промокла от холодного пота.

Его нервы были на пределе весь вечер, и заснуть Лу Цун смог только под утро, когда небо начало сереть. К счастью, сегодня был выходной, и вставать рано не требовалось.

Когда он проснулся, солнце уже поднялось высоко. До этого телефон Лу Цуна несколько раз подряд атаковали звонками с того самого конца провода, но он проспал мертвецким сном.

Как назло, в этот момент поступил еще один вызов. Лу Цун ответил, и в трубке зазвучал незнакомый женский голос:

— Алло, это Лу Цун? Я управляющая круглосуточным магазином. Наш сотрудник сказал, что вы ищете подработку.

Прежняя усталость улетучилась в мгновение ока:

— Да, это я.

— Вам будет удобно зайти сегодня вечером?

Лу Цун торопливо ответил:

— Удобно.

Договорившись с управляющей подойти к семи часам вечера, Лу Цун взглянул на часы: в запасе оставалось еще шесть часов.

Этого свободного времени как раз хватит на стрим.

Лу Цун перетащил стул обратно к столу, включил компьютер и скачал PlayerUnknown's Battlegrounds. Накануне он был полностью поглощен противостоянием с Лу Чаоцюнем и даже забыл скачать игру.

Прикинув, что загрузка займет около получаса, он решил сперва перекусить.

Дверь в комнату Лу Чаоцюня была плотно закрыта. Бросив взгляд на прихожую, Лу Цун заметил домашние тапки Лу Чаоцюня на полке — неизвестно, когда именно тот успел уйти.

Вчерашняя грязная посуда по-прежнему мертвым грузом громоздилась в раковине. Заходить на кухню Лу Цун не стал и просто отправился на поиски еды на улицу.

Не евши почти сутки, Лу Цун успел проголодаться настолько, что желудок прилип к спине.

Одной порции янчжоуского жареного риса ему не хватило, поэтому он дополнительно заказал пиалы тофу со специями поострее, а напоследок остался полностью доволен.

Это было в сто раз вкуснее той самой сладкой каши из бобов.

Вернувшись домой, Лу Цун первым делом машинально глянул на тапки Лу Чаоцюня: они по-прежнему стояли на прежнем месте, что означало — тот еще не вернулся.

Игра загрузилась лишь на восемьдесят процентов. Пока делать было нечего, Лу Цун стал листать телефон и на экране блокировки увидел рекомендацию поста Сюэ Цзинши в Weibo.

Он подписался на Сюэ Цзинши пару дней назад, по собственному воспоминанию, просто промахнувшись мимо кнопки.

Но теперь, когда Лу Цун сам кликнул по уведомлению и заново оценил свое поведение, он неожиданно понял, что это оправдание звучит не слишком убедительно.

Запись была сделана вчера вечером, как раз во время окончания трансляции Сюэ Цзинши.

Текст состоял всего из нескольких слов: Благодарю за поддержку.

В конце красовался значок розочки. Учитывая слухи, долетавшие до него последние несколько дней в интернете, сейчас этот жест казался странно вызывающим.

Сюэ Цзинши ответил на один из комментариев в самом верху, суть которого сводилась к тому, что в ближайшие дни его стримы, судя по всему, будут проходить в парном режиме.

Он немного поразмыслил, как вдруг всплывшее на экране компьютера окно вернуло его к действительности.

Установив игру, Лу Цун зашел в нее, изменил часть настроек и сыграл пару матчей для разминки.

Убедившись, что с управлением все в порядке, он вошел на платформу для стримов.

После того как его прежний образ рухнул, на этот раз он сменил название комнаты на Добросовестный стример, что по уровню скромности ничем не уступало его прежнему названию Цивилизованный.

Не испытывая ни малейшего смущения и не краснея, он запустил трансляцию.

Уже по привычке собираясь нажать на одиночный режим, он вдруг что-то вспомнил, молча передвинул мыску назад и выбрал парный подбор.

С другой стороны, на базе киберспортивного клуба ZG:

— Какого черта... Кто, мать твою, сорвал с меня одежду!

Одна из дверей на втором этаже распахнулась, и Толстяк, щеголявший во всем обличье лишь в одних цветастых семейниках, выскочил к защитным перилам, приняв позу властелина мира.

— Какой бессовестный извращенец? Признайся сам, и дедушка дарует тебе жизнь!

http://bllate.org/book/38546/4848472