Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 3

Он в Школе № 14 отродясь дурной славой пользовался, так что подобная реакция была вполне нормальной.

Стоило собеседнику уже собраться на попятную, как Лу Цун снова уткнулся взглядом в экран.

Лу Цун тут же запустил одиночную игру.

В этом матче после приземления ему достался дробовик, а в наушниках одновременно послышались шаги.

Человек, высадившийся с ним в один квартал, находился в том самом здании напротив, всего в одной стене от Лу Цууна.

Соперник подошел к дверному проему, и Лу Цун, не колеблясь, зашел с тыла, разбил окно и вломился внутрь, влепив пулю прямо в лицо противнику.

В игры он играл уверенно, с дробовиком наперевес шел напролом и в итоге, сделав пять фрагов, благополучно одержал победу.

Тут же зазвонил телефон. Лу Цун бросил на него взгляд: судя по всему, он слишком поздно возвращался, и Чэнь Гуянь звонил устроить допрос с пристрастием.

Не прерываясь, Лу Цун без колебаний начал следующий матч, позволяя телефону надрываться и вибрировать рядом.

Словно не ведая усталости, Лу Цун отыграл еще четыре партии, и в мгновение ока наступило девять часов вечера.

Дождавшись окончания матча, он попытался зайти в игру снова, но из-за истекшего времени его принудительно выкинуло из системы.

Словно вмиг лишившись цели, Лу Цун нахмурился и с опозданием выругался: — Черт.

Выкрик получился не громким и не тихим — как раз вовремя, чтобы долететь до ушей соседа по клубу. Он вдруг вспомнил, что рядом сидит такой же ровесник, и случайно снова встретился с ним взглядом — уже во второй раз за вечер.

Видимо, взгляд у Лу Цуна был крайне недружелюбным, так что сосед слегка вздрогнул, быстро отвернулся и принялся ревностно и усердно резаться в игру.

Лу Цун счёл это странным, но придавать значения не стал. Шаря по карманам в поисках пачки сигарет, он вдруг нащупал сложенную бумажку и, вытащив ее, вспомнил, что это то самое мелкое объявление, которое он сорвал сегодня.

В объявлении значилось: Ищу репетитора, предметы — математика и физика, 180 за урок, при хорошем преподавании возможна надбавка.

Как ни посмотри, ни один пункт из написанного здесь не имел к нему никакого отношения, и почему он вообще сорвал эту бумажку — оставалось загадкой.

И тем не менее Лу Цун позвонил по указанному номеру, и наотмашь прозвучали гудки вызова.

— Ищете репетитора?

— Да, скажите, какой предмет ваш сильный конёк? — терпеливо поинтересовался собеседник.

Лу Цун на мгновение замолк: — Ваш ребенок... не хочет ли стать профессиональным киберспортсменом?

Пережив долгие две секунды молчания, собеседник повесил трубку.

Слушая доносящиеся из трубки гудки, Лу Цун застыл с каменным лицом, мысленно кляня собеседника за неблагодарность.

Порыв заработать пришлось прердовать. Лу Цун поднялся, чтобы уйти, но у самой стойки администратора его окликнул хозяин интернет-кафе.

— Парень, в нашем клубе тут акция проводится, это тебе снек в подарок.

Глядя на только что приготовленную порцию картофеля фри, Лу Цун отрезал, не задумываясь: — Не нужно.

Он на секунду замер и добавил: — Отдай вон тому пацану в школьной форме, который сидит внутри.

Лу Цун вышел из интернет-кафе, купил воды в круглосуточном магазине напротив, а затем уселся на бордюр обдуваться прохладным ветерком и заодно обмозговать свою никчемную жизнь.

Если хочешь съехать из этого дома, для начала нужно скопить денег.

У входа в магазин висело объявление о поиске подработки — куда надежнее, чем репетиторство.

Лу Цун битый час пялился на него туда-сюда, сочтя, что начать с этого было бы неплохо.

Осушив бутылку воды, Лу Цун уже шагнул ко входу в магазин, как из расположенного рядом бара неожиданно вывалились двое.

— Сяо Цин, не тяни меня, меня сейчас стошнит, — невнятно бормотал один из пьянцуг. У тощего парня, который его поддерживал, было такое перекошенное лицо, будто он готов был швырнуть ношу на землю в следующую же секунду.

Мертвецки пьяный толстяк обладал внушительным ростом и весом, из-за чего тощего заносило из стороны в сторону, и они в два счета перегородили главный вход, куда собирался войти Лу Цун.

Лу Цун был вынужден остановиться: — Будьте добры, пропустите?

— Извините, сейчас, сейчас, — затараторил тощий. — Тьфу, жутко извиняюсь, не могли бы вы оказать услугу?

Хотя Лу Цун и раздражался, но в конце концов отказывать не стал.

Он уже собрался помочь сдвинуть с места эту монументальную глыбу, как вдруг, прежде чем он успел коснуться руки пьянчуги, тот неожиданно взмахнул рукой и оттолкнул Лу Цуна прямо наотмашь.

— Черт.

Потеряв равновесие, Лу Цун тут же выругался вслух.

Уже мысленно готовясь приземлиться на пятую точку, в следующее мгновение он спиной врезался в кого-то другого.

Этот человек надежно подхватил Лу Цуна, после чего над его макушкой раздался легкий смешок, и короткий мягкий выдох словно незримо щеконул Лу Цуна по уху.

— Только познакомились, а уже норовишь упасть в объятия незнакомца?

Глава 2

Мозг Лу Цуна на секунду отключился, и лишь услышав слова незнакомца, он резко отпрыгнул в сторону.

Уши у него слегка горели от невыносимого смущения, к которому примешивалось еще и какое-то невыразимое чувство стыда.

— Я не специально, — с неудовольствием отвернувшись, Лу Цун не удержался и украдкой бросил взгляд на парня.

Незнакомец был одет в светлые простые вещи и молча наблюдал за Лу Цуном. На нем была бейсболка и медицинская маска, а устроившись у стены, он выглядел донельзя незаметно, так что поначалу Лу Цун вообще не заметил присутствия человека за спиной.

Он был на голову выше Лу Цуна, а потому, глядя на него, был вынужден слегка опустить голову.

Лу Цун мог разглядеть лишь его брови и глаза, оставшиеся открытыми, но поскольку незнакомец загораживал львиную долю света, его взгляд тоже тонул в тени.

И тем не менее, отчего-то под этим пристальным взглядом у Лу Цуна по спине побежали мурашки.

— Ничего страшного, главное — не пострадал.

Стоило незнакомцу произнести эти слова, как Лу Цун невольно встретился с ним взглядом, и уши у него, кажется, запылали еще сильнее.

— Эй, Цзин Ши, как раз вовремя, выручай, этот проклятый толстяк меня сейчас насмерть затащит, — прервал их голос тощего.

Лу Цун, наблюдавший со стороны за этим представлением, на секунду замер, услышав это имя.

Однако прежде чем он успел как следует все осмыслить, пьяная глыба посередине внезапно обрела остатки разума и завопила на всю округу: — Толстяк — это ласковое прозвище, которым меня наградили фанаты, запрещаю тебе оскорблять Толстяка!

Тощий издал исполненный безысходности стон: — Ладно-ладно, толстячок, милый толстячок, давай только не будем позориться перед посторонними?

— Да они наперебой меня хвалят, кто скажет, что я позорюсь... — не договорив, он согнулся пополам, не в силах сдержать рвотные позывы: — Блеэу...

Лу Цун: — ...

http://bllate.org/book/38546/4848465