Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 2

Ученик поспешно закивал и умчался так, будто пятки горели.

Лу Чжао с досадой бросил на прощанье резкое слово и, заметив, как Лу Цун срывает со стены маленькое рекламное объявление, с некоторым недоумением спросил: — Ты это к чему?

Лу Цун небрежно сложал листовку и сунул в карман брюк, не отвечая на вопрос товарища, а вместо этого поинтересовался: — У тебя есть пауэрбанк?

— Есть, — Лу Чжао пошарил в рюкзаке, достал внешний аккумулятор и протянул ему. — Ты что, и сегодня не пойдешь домой?

Лу Цун поставил телефон на зарядку и повернулся, направляясь к выходу.

Остальных ребят Лу Чжао отправил по домам, и теперь они остались вдвоем.

Пройдя какое-то расстояние, Лу Цун заговорил: — Попробуй-ка сам каждый день нос к носу сталкиваться сводным братом и отчимом, особенно когда этот братец еще и лицемер.

Лу Чжао мысленно примерил ситуацию на себя: — Тоже верно, если говорить начистоту, семья без кровного родства никогда не станет близкой. Но где ты живешь? В конце концов, твоя мама всё равно на твоей стороне, иметь крышу над головой лучше, чем скитаться на улице.

— Пожалуй, — неопределенно отозвался Лу Цун.

Лу Чжао быстро сменил тему и с неизменным энтузиазмом принялся заводить разговор, на что Лу Цун время от времени отзывался парой слов.

В поле зрения внезапно мелькнула человеческая фигура. Лу Цун поднял голову, искоса глянув на человека, и уже собирался свернуть в другую сторону, как тот первым преградил ему путь.

Лу Цун не удержался от хмурого взгляда и бросил раздраженным тоном: — Не приставай ко мне.

— Брат. — Перед ним стоял именно тот самый надоедливый братец.

Не успел Лу Цун и слова сказать, как шедший рядом Лу Чжао оборвал его: — Какой он тебе брат, не мели чушь.

Пэн Лицин заговорил с заминкой: — Папа и мама зовут тебя домой поужинать, они соскучились.

Лу Цун замер, и при звуках этих слов раздражение на его лице заметно померкло.

— Брат, пойдем со мной, мама вечно переживает, когда ты водишься с кем попало.

Под конец Пэн Лицин бросил быстрый взгляд на Лу Чжао и тут же отвел глаза, словно ему потреболось собрать всё мужество, чтобы выговорить это.

Лу Чжао уловил скрытый подтекст и с сарказм усмехнулся: — Я тебе не кто попало, мы с ним кровные братья, куда уж тебе до нас.

Пэн Лицин поджал губы.

— Какое тебе вообще дело, с кем я хожу?

Бросив эти слова с холодным равнодушием, Лу Цун обошел Пэн Лицина стороной, делая вид, что не замечает промелькнувшего на его лице бледного пятна.

— И чего он, по-твоему, добивается? Хочет быть с тобой ближе? По-моему, он о тебе столько гадостей наговорил, тот парень, что тебя только что оскорблял, наверняка у него и научился, — возмущался Лу Чжао.

Лу Цун ничего не ответил.

После развода Чэнь Гуянь и Лу Чаоцюня он остался жить с Лу Чаоцюнем. Всё это время Чэнь Гуянь куда-то исчезала на несколько лет и объявилась лишь тогда, когда Лу Цун пошел в старшую школу, после чего без лишних слов забрала его в дом отчима.

Те двое — отец и сын — не испытывали к Лу Цуну никаких чувств, да и он сам вовсе не желал жить на птичьих правах под чужой крышей.

Сейчас ему хотелось лишь одного: сбежать из этого места как можно дальше.

Лу Чжао изначально собирался составить Лу Цуну компанию, но у него неожиданно возникли срочные дела, и он ушел пораньше.

Лишь дойдя до автобусной остановки, Лу Цун сообразил, что так и не вернул Лу Чжао его вещь, и его прежде легкий рюкзак оттягивал плечо мертвым грузом из-за того самого тридцатитысячного пауэрбанка.

К счастью, дом Лу Чжао находился недалеко, и можно было дойти пешком.

Вернувшись тем же путем к Школе № 14, Лу Цун прошел мимо того самого переулка, где они только что стояли.

Из глубины улочки донеслись голоса.

— Староста, ты ведь только что опять от Лу Цун наслушался?

Пэн Лицин усмехнулся: — Нет.

Девочка произнесла: — Я же всё слышала. По мне так старший брат и рядом не стоял с младшим — небо и земля. Мало того что ни единого достоинства, так еще и вид вечно такой, будто готов в любую минуту полезть в драку. У тебя характер такой золотой, будь с ним поосторожнее.

Пэн Лицин ответил: — Да не преувеличивай, у Лу Цун тоже есть достоинства. Он, например, очень симпатичный.

Девочка возразила: — Толку-то с этого? Посмотри на него: кроме как байдику бить да в игры резаться, ничего не умеет, ни на что не годен. Короче, я считаю, что такому, как Лу Цун, с тобой тягаться бесполезно.

Пэн Лицин помолчал немного: — Сравнивать их нет никакой нужды.

Разговор оборвался. Лу Цун опустил взгляд, и густые ресницы скрыли глаза в глубокой тени.

Он не стал продолжать путь, развернулся и ушел.

В двух кварталах от задних ворот Школы № 14 прятался подпольный интернет-клуб. Поскольку там не проверяли удостоверения личности, он пользовался огромной любовью среди трудных подростков из Школы № 14.

Когда Лу Цун вошел, кассир за стойкой как раз разговаривал по телефону.

Лу Цун подал голос: — Компьютер на два часа.

Кассир бросил на него взгляд, но звонок сбрасывать не стал и машинально продиктовал стандартные правила и предосторожности.

Пока тот был занят, Лу Цун от скуки стал разглядывать рекламный плакат на стене, предлагавший стандартные бонусы при пополнении баланса.

Среди них затесалась временная акция в честь победы китайской команды на континентальном турнире по PUBG — при победе в отдельном матче бесплатно давали легкую закуску.

Яркий постер киберспортивной команды привлек внимание Лу Цуна, а когда он снова опомнился, кассир уже оформил ему место за компьютером.

В зоне C людей было немного. Устроившись за терминалом, Лу Цун надел наушники, кликнул по иконке PUBG на рабочем столе и вошел в игру.

PUBG — это английская аббревиатура, а по-русски игра называется PlayerUnknown’s Battlegrounds.

Это соревновательный шутер, где важны и личный навык, и удача. В одном матче участвуют до ста игроков, которые выбирают точку десантирования по карте полета самолета. Каждый раунд начинается с пустыми руками, а оружие и снаряжение приходится искать на месте, полагаясь исключительно на волю случая.

Для поддержания игрового баланса через равные промежутки времени на карте сужается синяя зона. Игроки, оказавшиеся за ее пределами, непрерывно теряют здоровье, область возможных перемещений неумолимо сжимается, и в конце концов выжившие неизбежно сталкиваются лицом к лицу.

Чтобы одержать победу, участникам или командам необходимо продержаться до самого конца — то есть, как это принято называть, занять первое место.

Лу Цун запустил одиночный режим, и вся накопившаяся за день энергия целиком ушла в игру.

Правда, результат в этот раз вышел немного обидный — второе место.

В том матче выпала средняя удача, и у соперника, с которым Лу Цун сошелся в перестрелке в самом конце, оказалось слишком хорошее снаряжение: шлем третьего уровня выдержал попадание.

Заметив краем глаза, что на соседний диван опустилась чья-то рука, Лу Цун инстинктивно повернул голову и нос к носу столкнулся взглядом с незнакомцем.

Тот оказался падеком примерно его лет, тоже в форме Школы № 14, с короткой армейской стрижкой под машинку, от которой у любого завуча расплылось бы лицо в довольной улыбке. Заметив Лу Цуна, он явно на секунду замер в нерешительности.

http://bllate.org/book/38546/4848464