Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 1

Ближе к вечеру закатное солнце растянуло по небу клочковатые облака, щедро рассыпав лучи на парадные ворота Школы № 14. Выходящие после уроков ученики шли парами и группами, и у входа сразу стало шумно и оживленно.

И лишь в узком переулке рядом со Школой № 14 царил полумрак. Словно отсеченный от яркого мира одинокий и холодный уголок, он словно был обречен на забвение.

— Это ты, ублюдок, трепал языком, что у моего брата нет ни отца, ни матери? Какая муха тебя укусила?

Из глубин переулка то и дело доносились ругательства, и если бы не школьная форма на этих парнях, непосвященные легко приняли бы их за каких-нибудь уличных бандитов с большой дороги.

— Я с тобой разговариваю, оглох, что ли? Хочешь, я тебе слух подправлю? — Лу Чжао тряхнул копной пушистых завитушек, что совершенно не вязалось с его озверевшим выражением лица. — Лу Цун, покажем этому болтуну, где раки зимуют?

Он обернулся к тому, кто стоял в стороне и курил.

Прислонившийся к стене парень хранил молчание с самого начала. Расслабленная поза выдавала в нем человека, которому до всего этого нет никакого дела; его высокая и тощая фигура делала школьную форму еще более мешковатой.

Закат у самого входа в переулок мягко окутывал его едва заметным сиянием. С того ракурса, под которым смотрел Лу Чжао, были видны лишь очерченный резким светом профиль и дерзкие, приметные ярко-красные волосы. Чуть растрепанная челка падала на глаза, придавая ему легкий бунтарский вид.

Пожалуй, этот парень был самым крутым типом из всех, кого Лу Чжао доводилось встречать в Школе № 14. Даже находясь под колоссальным давлением и играя роль школьного антигероя с помощью столь своеобразного духовного облика, он все равно умудрялся носить свою красную шевелюру наперекор всему, и никто не смел ему возразить.

Лу Чжао потрепал свои недавно завитые кудряшки и сильно запереживал.

Услышав оклик, Лу Цун наконец оторвал взгляд от расклеенного на стене объявления с предложением репетиторства и помощи в учебе.

Лицо его оставалось бесстрастным, а опущенные уголки губ при первом взгляде наводили на мысль, что он жутко недоволен.

Потушив сигарету и даже не успев подойти ближе, Лу Цун заметил, как ученик мелко дрожит. Нахмурившись, он недоуменно спросил:

— Чего трясешься?

Остальные тут же вставили свои пять копеек:

— Братец Лу, этот щенок раньше на тебя батон крошил, а теперь присмирел перед тобой, совестно ему, видать.

— Вот как, — Лу Цун совсем этого не помнил. — Повтори-ка, что ты там про меня говорил.

Ученик: «……»

Разве бывают такие странные просьбы?

Парень зажмурился и притворился мертвым — разве что на землю не лег.

Лу Чжао же не выдержал:

— Лу Цун, хорош языком трепать, давай задамлем его!

Только слова сорвались с губ, как не выдержавший давления школьник тут же запросил пощады:

— Простите! Я не должен был говорить про ваших родителей, я все это от других слышал…

Лу Чжао зыркнул на него:

— Другие на смерть идут, и ты следом за ними лезешь отхватить люлей?

— Кто еще? — поинтересовался Лу Цун.

— Чего? — ученик опешил.

— Ты же только что сказал, что были другие.

— Н-нет, правда, больше никого не знаю!

Лу Цун не спешил с ответом.

И лишь когда парень уже был близок к тому, чтобы грохнуться в обморок от страха, этот грозный старший соизволил открыть рот.

Лу Цун бросил:

— Больше не занимайся такой херней. Вали отсюда.

http://bllate.org/book/38546/4848463