Готовый перевод When I Became an Outer God's Avatar / Воплощение Внешнего Бога: Игры на выживание: Глава 6

После долгих обсуждений они вчетвером покинули конференц-зал и направились в частную библиотеку, которую, как утверждалось, открыл Культ Юэчжи.

Конечно, не стоит заблуждаться. Вовсе не потому, что они собрались идти в библиотеку, чтобы отправить всех тамошних обитателей на встречу с Владыкой Преисподней.

Тогда, после того как предложение Б отклонили, он с огорченным видом вздохнул и пошел на компромисс: Ладно-ладно. Но есть еще кое-что: насколько я помню, сегодня во второй половине дня Культ Юэчжи проводит лекцию, чтобы еще шире прорекламировать достоинства своего культа тем, кто колеблется и хочет присоединиться. Как раз сейчас в моих объяснениях насчет культа могут оставаться некоторые пробелы, а тут подворачивается бесплатная ознакомительная экскурсия, почему бы не заглянуть туда?

В большинстве случаев Б был человеком весьма надежным. По прошлому опыту остальные знали, что Б можно верить так же, как и его жалостливому лицу, так что прозвучавшие ранее заявления в духе всех перебить, без сомнения, были лишь шуткой.

Это предложение звучало вполне разумно, возражений ни у кого не возникло, поэтому они решили сразу же отправиться в библиотеку.

Форма сотрудников Полицейского управления бросалась в глаза, особенно когда все четверо шли вместе — этот эффект удесятерялся на четырех. Сталкиваясь с то и дело устремленными на них любопытными взглядами прохожих, Ц почувствовал, что у него обострилась социофобия.

Ц, который осмеливался дурачиться лишь перед самыми близкими людьми, сильно притих. Из-за своего невысокого роста он немного ссутулился за спинами товарищей, скрываясь от чужих взглядов: Может… сначала переодеемся в новую одежду? Ну, в конце концов, у нас же тайное расследование. Рагуливать вот так на виду не годится.

Но в такой одежде есть свои плюсы, по крайней мере, очень удобно подтверждать личность. Ноа остановился, коротко утешив Ц, и посмотрел в определенную сторону: Давайте еще немного подождем, самую малость, а потом пойдем и переоденемся.

Благодаря некоторым удобствам, даруемым этим особым статусом, Ноа легко заметил то, что в обычных обстоятельствах наверняка просто проигнорировал бы.

Хотя это опиралось лишь на инстинкт, интуицию или какое-то иное, непостижимое и таинственное притяжение.

Взгляд Ноа устремился в одну точку.

Через дорогу, в тени деревьев на противоположной стороне улицы, стояли девушка в кимоно и юнак в бейсболке.

Девушка стояла под деревом тихо-тихо, словно изящная статуя, выглядя при этом статной и элегантной. Ее гладкие длинные волосы цвета белого серебра водопадом спускались вниз, изредка покачиваемые ветерком. Под сенью зеленого дерева она выглядела столь прекрасно, словно сошла с картины.

Лишь ее лицо было скрыто надетой белой тканью. Но даже так это лишь добавляло ей таинственности, заставляя невольно строить догадки о ее истинной внешности.

Юноша в бейсболке был высокого роста, а его рыжие волосы, которые кепка не скрывала полностью, выглядели особенно броско. Он задал девушке подряд несколько вопросов, но, не получив в ответ ни звука, огорченно нахмурился.

Ноа слышал, как парень спрашивает, не заблудилась ли девушка и не нужна ли ей помощь.

По идее, рыжеволосый юноша тоже обладал весьма привлекательной внешностью. Но из-за того, что он стоял рядом с той исполненной таинственности и уникального очарования белокурой девушкой, его собственное присутствие словно померкло.

Ведь кто угодно при первом же взгляде устремил бы взор только на нее.

Например, те самые три персонажа рядом с Ноа, которые посмотрели туда же, куда и он.

А: Ой, белые волосы.

Ц: Это красивая девочка с белыми волосами.

Б: Какая высокая внешняя привлекательность.

Затем все трое с удивительным взаимопониманием синхронно повернулись к Ноа и в один голос спросили: Так она человек?

Ноа:…

Во-первых, ее лицо было прикрыто не до конца, но вот эта аура и впрямь выдающаяся, так что название высокой привлекательности она вполне заслуживает.

Во-вторых, если я скажу нет, как ваша милость собирается с этим справляться?

Столкнувшись с тремя парами жаждущих знаний глаз, Ноа смог ответить лишь уклончиво: Пожалуй, что да.

После этого ему показалось, будто над головами друзей материализовались огромные вопросительные знаки: Что значит пожалуй, что да?

Ноа задумчиво примолк, его вид тоже казался несколько растерянным: Не надо спрашивать меня обо всем на свете, я и сам не знаю, как вам это объяснить.

В конце концов. Ноа говорил чистую правду: Я ведь и сам впервые выступаю в роли Найи.

С момента перемещения Ноа лишь единожды воспользовался способностями, дарованными ему как воплощению Найи, да и то действовал предельно осторожно, опасаясь потерять контроль над той силой и навлечь необратимые последствия.

А знания, принадлежащие истинным божествам, были надежно запечатаны, и если не пытаться отыскать их намеренно, в сознании они не всплывали.

Конечно, сила, скрытая за тайным статусом, обладала огромной привлекательностью. Но это было сродни ящику Пандоры — стоило лишь открыть его, как это привело бы к ужасным последствиям.

Тот Внешний бог казался щедрым и ничего от него не утаивал, но разве не было это попыткой заманить его в ловушку и заставить открыть ларец?

Любопытство сгубило кошку.

Ноа и сам не знал, до какой степени он может использовать эту силу, чтобы… Впрочем, тот уж точно не позволил бы ему провести здешнюю жизнь вот так бесхитростно и пресно.

Нет, возможно, Ему даже не нужно ничего предпринимать — человеческой хрупкости вполне хватит на то, чтобы Ноа уничтожил себя сам.

Но сейчас был не тот момент, чтобы оплакивать собственную жалостливую участь. Быть может, хранить крошечную искру надежды перед лицом грядущей катастрофы и верить в возможность иного будущего — это тоже присущая людям… черта, которую невозможно однозначно назвать хорошей или плохой.

Поэтому Ноа на самом деле не пытался целенаправленно выведать личность беловолосой девушки.

Просто…

Я могу сказать лишь то, что с ней что-то не так. Я чувствую между ней и собой незримую тонкую связь.

Именно из-за этого странного ощущения Ноа и обратил внимание на тех двоих по ту сторону улицы.

Вы ведь тоже должны были заметить… Присутствие этих двоих почти не ощущается. Хотя они выглядят столь броско и заметно, остальные прохожие словно в упор их не замечают.

http://bllate.org/book/38545/4848131