Готовый перевод When I Became an Outer God's Avatar / Воплощение Внешнего Бога: Игры на выживание: Глава 1

Глава 1. Перерождение, или как я подрабатываю в Полицейском управлении

По обе стороны длинного стола в конференц-зале сидели четверо людей в полицейской форме и хранили молчание. Хотя это было место для совещаний, казалось, будто они играют здесь в какую-то игру на выбывание, где проиграет тот, кто заговорит первым.

B беспрерывно просматривал информацию в интернете на мобильном телефоне, в то время как C изучал документы, разложенные перед ним на столе. Ноа же сидел с закрытыми глазами и хмурился, словно погрузившись в глубокие раздумья.

Голоса, информация, столько всего, голова трещит по швам, но в то же время всё это усваивается, забывается, куча, информация, информация-информация-информация, знания-знания-знания, звездное небо, истинная сущность, Aiak64gh6@>x...

— Ноа?

— Ноа.

Среди какофонии звуков и потоков информации он смутно уловил нечто такое, что, казалось, слышал совсем недавно.

— Ноа.

— Давай сыграем в игру.

— Запомни, твоя личность — это-это-это-это-это-это-это-это-тоооооооооооооооо********——

Как шумно.

Как же шумно.

Заткнитесь!

Ноа резко открыл глаза. В тот же мгновение занавески в комнате зашевелились без единого дуновения ветра, а летние цикады, только что громко трещавшие на деревьях за окном, словно попали в безвоздушное пространство и мгновенно умолкли.

Даже остальные присутствующие в конференц-зале синхронно замерли, а их лица застыли с окаменевшими выражениями, будто кто-то принудительно заблокировал их движения.

— ... — Ноа тяжело выдохнул.

Стрекот цикад, возвещающий о смене времен года, возобновился. Ноа с бесстрастным лицом массировал виски под этот шумный галдеж. Остальные же несколько человек в комнате продолжали заниматься тем же, чем и раньше, похоже, совершенно не заметив только что произошедшей аномалии.

Будто бы ничего необычного и не случалось.

Единственный, кто всё еще оставался в неведении, A посмотрел налево, посмотрел направо и в конце концов, поскольку и сам хранил молчание лишь за компанию, не выдержал и нарушил тишину:

— Чего вы застыли? Мы как сюда прибыли, так никто и не улыбается — вы что, от природы не любите улыбаться?

B тут же одарил всё еще продолжающего шутить A полным жалости взглядом, в то время как C услышанно молча закрыл лицо рукой. Ноа, который до этого массировал виски, тихо вздохнул и голосом, которым успокаивают детей, произнес:

— A, то, что я сейчас скажу, — только постарайся не испугаться.

— ? Да я не испугаюсь, говори.

Ноа медленно выговорил:

— Мы вчетвером, похоже, угодили в модуль, который написал D.

A, B, C, D и Ноа — пятеро хороших друзей, которые с самого детства играли вместе в грязи. Разумеется, это вовсе не значит, что у них были столь странные имена; такие прозвища привязались к ним потому, что первые буквы их фамилий как раз соответствовали латинским буквам A, B, C, D и N. В детстве они боялись, что учителя обнаружат их записки, и — уж не помню, кому из этих маленьких гениев пришла в голову такая идея — они стали использовать первые буквы фамилий как кодовые обозначения. Позже это вошло в привычку и в устной речи.

...Хотя, как показала практика, это ничуть не мешало учителям безошибочно определять, кому именно предназначались записки с этими загадочными ABCDN.

http://bllate.org/book/38545/4848125