Готовый перевод Don't Provoke the Cannon Fodder, the Cold Tycoon's About to Explode / Не дразни меня, я — пушечное мясо: холодный босс на грани срыва: Глава 2

Это… это что за ситуация такая?

Пэй Цинхэн помог человеку лечь обратно, повернулся, увидел отвисающую от удивления челюсть Ю Фэна и велел ему убираться.

– Ты здесь больше не нужен.

Когда Ю Фэн пришел в себя и хотел было о чем-то спросить, дверь отдельной кабинки уже закрылась.

Телефон снова вибрировал. Пэй Цинхэн взглянул на определитель номера и раздраженно цокнул языком.

– Алло, дедушка.

– Сяо Хэн, ты бы еще раз обдумал вопрос с браком с семьей Янь...

Брови Пэй Цинхэна слегка нахмурились, его совершенно не интересовали подобные вещи, как женитьба.

– Семье Янь нужны только деньги. Долг человеческой благодарности мы вернем деньгами.

– Ах ты, ребенок... Дело вовсе не в деньгах, тот мальчишка действительно любит тебя, и лицом очень славный. Я только что скинул тебе фотографии, спешить с женитьбой не обязательно, можно для начала обручиться или просто попробовать повстречаться...

– Какое мне дело до того, любит он меня или нет? Насильно мил не... – Пэй Цинхэн вовсе не собирался рассматривать фотографии какого-то ребенка из семьи Янь, Чэнь или Ли, и уже собирался сбросить вызов.

Но палец случайно соскользнул на окно чата с Пэй Хуном.

Человек на фотографии...

Пэй Цинхэн поднял голову и посмотрел на человека, лежащего на кровати в дальней комнате.

Пэй Хун на том конце провода, видя, что Пэй Цинхэн молчит и не отвечает, а его настрой выглядит все таким же непреклонным, вздохнул.

Нрав супругов Янь Пэй Хун прекрасно знал: оба они отличались мягчайшим характером и вовсе не были людьми, которые станут цепляться за оказанную услугу и устраивать скандалы.

Состояние здоровья того ребенка из семьи Янь он примерно представлял — оно оставляло желать лучшего.

Если бы не это, семья Янь не стала бы снова и снова наносить визиты и заводить с ним разговор о подобном.

У Пэй Хуна и у самого было скрытое желание поспособствовать этому союзу. Было бы просто идеально, если бы благодаря этой возможности удалось уговорить внука, похожего на человека без корней чувств, остепениться и заключить брак, избавив его от перспективы провести старость в одиночестве.

То, что у ребенка из семьи Янь слабое здоровье — не такая уж большая беда, со временем можно понемногу подлечить.

Кто же знал, что его собственный внук окажется настолько против.

Пэй Хун тяжело вздохнул.

Ну и ладно.

И верно, насильно мил не будешь.

Это он поторопился.

– Ладно, раз ты считаешь, что это не подходит, я откажу семье Янь и просто выделю...

– Подожди!

Пэй Цинхэн быстро прервал его, неестественно кашлянул пару раз, а затем продолжил:

– Можно попробовать.

Янь Чу смутно открыл глаза и растерянно уставился на незнакомый потолок.

Эта физическая усталость была ему слишком знакома, оставалось лишь переждать накатывающий приступ недомогания.

Пять минут спустя Янь Чу пошевелил пальцами, опираясь на локти, и медленно сел.

Где это он на этот раз?

В комнате горел лишь один не слишком яркий прикроватный светильник, но его вполне хватало, чтобы Янь Чу мог разглядеть окружающую обстановку.

Взгляд Янь Чу обвел комнату кругом и в конце концов остановился на роскошной деревянной табличке на прикроватной тумбочке.

Перед глазами предстали три иероглифа: Павильон Сосен и Ветра.

?

Как он сюда попал?

Янь Чу: Система 757, ты здесь?

[Я занят, пожалуйста, вызовите меня позже.]

Янь Чу: ......

Не добившись ответа от системы, Янь Чу оставил эти попытки.

Он не понимал, что произошло после того, как он потерял сознание, но текущая ситуация явно была ему на руку.

Возможно, система молча помогла ему и снова куда-то исчезла.

Прижав руку к ноющей груди, где не хватало воздуха, Янь Чу сделал несколько глубоких вдохов, откинул одеяло и спустился с кровати.

Он прекрасно знал, что его нынешнее физическое состояние было просто ужасным.

Время, когда система перетащила его сюда, выдалось не самым удачным — как раз совпало с периодом сильнейшего ухудшения здоровья.

Прямо перед смертью.

Вообще-то Янь Чу даже радовался, что система выбрала его для выполнения заданий. Он думал, что его короткая жизнь вот так бесславно и оборвется, но никак не ожидал неожиданного поворота.

Сперва нужно выполнить парочку заданий и восстановить шкалу здоровья.

Опираясь о стену, Янь Чу кое-как доковылял до стоявшего неподалеку дивана, на котором лежал его рюкзак. Слегка задыхаясь, он дрожащими руками расстегнул молнию и принялся рыться в поисках нужного лекарства.

Вещей в рюкзаке оказалось немало, Янь Чу шарил в нем добрую половину минуты, пока на лбу и спине не проступил холодный пот.

Должно быть, это оно.

Упаковка выглядела как-то несолидно.

Янь Чу про себя повторил английские инструкции на пачке, подтверждая, что эта вещь — важнейший инструмент для совершения запланированного преступления.

Оглядевшись по сторонам и не найдя стакана, он заглянул в приоткрытую щель двери и сообразил, что перед ним, судя по всему, номер-люкс.

Прислонившись к дивану, он немного перевел дух, дождавшись, пока к нему вернется хоть капля сил, а затем медленно поднялся и побрел к выходу.

Янь Чу осторожно высунул голову, убедился, что в гостиной никого нет, тихонько приоткрыл дверь шире и, цепляясь за стены и четко видя цель, медленно поплелся к небольшому бару, где стояли стаканы.

Стоило пройти всего несколько шагов, как лоб Янь Чу покрылся градом холодного пота.

На дне стакана оставалось еще немного воды.

Янь Чу не знал, сколько именно лекарства нужно подсыпать, но, подумав, что шанс выпадет только раз, решил высыпать все до конца.

В конце концов, главный герой все равно не станет это пить.

Одна таблетка, вторая... Пилюли растворялись в воде, окруженные поднимающимися пузырьками воздуха.

Янь Чу потер пальцы, собираясь уходить, но в тот момент, когда он повернулся, на него снова накатила волна головокружения, и он инстинктивно ухватился рукой назад.

Ощущение чего-то твердого и надежного.

Следом за этим чья-то рука легко поддержала его за поясницу.

Приятный прохладный аромат окутал его со всех сторон, Янь Чу бессознательно втянул носом воздух и инстинктивно прижался еще ближе.

Неприятные ощущения вроде бы немного отступили.

Янь Чу постоял так пару секунд, приходя в себя, и вдруг сообразил, что что-то здесь не так.

Он резко повернул голову и встретился взглядом с парой глубоких глаз.

Какой красавец.

Нет.

Погодите-ка.

Это же главный герой Пэй Цинхэн.

?

Разве по исходному сюжету они не должны были разминуться?

Янь Чу растерянно замер, собираясь уже позвать систему и спросить, почему они столкнулись с главным героем так рано, как вдруг увидел, что стоявший за его спиной мужчина наклонился, поднял упавшую на пол коробочку с лекарством и протянул ему.

Пэй Цинхэн бросил взгляд на текст на упаковке, затем перевел глаза на шипящий пузырьками стакан на барной стойке и неестественно кашлянул.

– У тебя что-то упало.

Опираясь на барную стойку, Янь Чу разжал пальцы, которыми в спешке вцепился в рукав Пэй Цинхэна, взял коробочку и по привычке вежливо бросил «спасибо».

Тут же сообразив, для чего предназначено содержимое коробки, Янь Чу в панике сунул ее в карман.

После чего опустил голову и уставился на напольную плитку, пытаясь сделать вид, будто ничего не произошло.

Но вряд ли это было возможно.

– Я... это самое...

Янь Чу поднял глаза, искоса глядя на не до конца растворившиеся таблетки в прозрачном стеклянном стакане, собираясь что-то сказать, но так и замер с полусловом на губах.

В конце концов он решил понемногу отступить назад, тихонько сместился к двери, а его взгляд непрерывно метался к выходу.

Может, все-таки сбежать?

Но с нынешним его телом даже быстрый шаг давался с трудом.

Янь Чу тяжело вздохнул.

Ладно, пусть лучше его отругают или Пэй Цинхэн отколотит его и выставит вон.

Тишина.

Долгая тишина.

В комнате было слышно лишь то, как шипят растворяющиеся таблетки.

Почему он до сих пор молчит?

Янь Чу в недоумении поднял глаза и встретился взглядом с Пэй Цинхэном, который как раз отвел взгляд от стакана и смотрел на него сверху вниз.

Янь Чу смущенно отвел глаза.

Ожидание тянулось слишком томительно, и Янь Чу пришлось самому нарушить молчание.

Долго думая, он так и не придумал, что сказать.

Может, для начала извиниться?

– Прости... – искренне произнес Янь Чу.

В комнате было довольно тепло, Янь Чу даже вспотел от жары.

Почему главный герой такой же хлипкий, как и он? Зачем в комнате выставлена такая высокая температура?

В той комнате, где он находился до этого, и так было жарко, но он никак не ожидал, что снаружи окажется еще жарче.

Холодный и горячий пот выступили одновременно, а поскольку тело Янь Чу и без того было слабым, его невольно зазнобило.

Пэй Цинхэн молча смотрел на слегка покрасневшие мочки ушей и лицо Янь Чу, и все сразу понял.

В гостиной был постелен ковер, шаги Янь Чу звучали бесшумно, и только когда он почти добрался до барной стойки, Пэй Цинхэн, стоявший у окна и отвечавший на сообщения, заметил движение.

Обойдя массивное комнатное растение, Пэй Цинхэн хотел было подойти и посмотреть, как себя чувствует Янь Чу, но никак не ожидал застать того за подмешиванием лекарства.

Похоже, тот и впрямь без памяти в него влюблен.

Даже в таком состоянии, когда еле держится на ногах, все равно думает о том, как бы заманить его в сети подобным трюком.

Пэй Цинхэн невольно вспомнил их первую встречу в коридоре: всего лишь чей-то силуэт в повороте, толком и лица разглядеть не успел, а сердце почему-то забилось вдвое быстрее.

Стоило представить, что Янь Чу сейчас упадет, как сердце Пэй Цинхэна сжалось от боли.

Необъяснимая паника заставила его ускорить шаг, и он в два счета подхватил теряющего сознание парня.

Пэй Цинхэн был уверен, что раньше этого человека не видел.

Но странный бешеный стук в груди не позволял ему отпустить парня, и он просто взял и унес его к себе.

Кто бы мог подумать, что этот человек пришел ради него.

Какая ирония судьбы.

Опустив веки, Пэй Цинхэн перевел взгляд на лицо Янь Чу.

Красивые брови и глаза Янь Чу были опущены, а густые ресницы слегка подрагивали — то ли от волнения, то ли от страха.

На щеках проступал легкий румянец стыда человека, которого поймали с поличным за совершением гадости, а губы были плотно сжаты.

Ощущение от прикосновения пальцев к его губам, когда он только что поил Янь Чу водой, казалось, все еще не исчезло, и сердце Пэй Цинхэна снова сбилось с ритма.

Он легко потер кончики пальцев, и его кадык невольно дернулся.

Какой же он милый.

Даже милее, чем на фотографиях.

Сделав два шага вперед, Пэй Цинхэн не удержался, протянул руку и коснулся покрасневшего уха Янь Чу. Наклонившись, словно боясь спугнуть собеседника, он заговорил как можно мягче:

– Я тебе нравлюсь?

Слегка приобнимая Янь Чу, который, казалось, все еще не отошел от испуга и чуть не завалился назад, спросил он.

В тот момент, когда Пэй Цинхэн протянул руку, Янь Чу решил, что его сейчас будут бить, и инстинктивно попытался отпрянуть.

Однако ожидаемой боли не последовало — он почувствовал лишь теплое дыхание у самого уха да странное щекочущее ощущение на мочке.

Янь Чу на мгновение замер. Расслышав вопрос Пэй Цинхэна, он решил, что тот собирается свести с ним счеты, и машинально выдал:

– Нет...

Но вспомнив, зачем он здесь и какова его роль — приставучего пушечного мяса, преследующего Пэй Цинхэна, — он поспешно исправился:

– То есть нет, я... ну...

http://bllate.org/book/38544/4847958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь