Готовый перевод The Passerby Uncle Caught in a Love Triangle / Дядя-статист в эпицентре страстей: Быстрые переходы: Глава 9

Как он вообще мог испытывать влечение к мужчине?

Однако стоило Му Цю увидеть себя в зеркале в прихожей, как он внезапно застыл. Холодная дрожь, словно ледяной электрический разряд, прошила всё его тело, принося с собой неприятное прозрение: Чэнь Чэнь не лгал. Выражение лица Му Цю, отражавшееся в зеркале, было довольным, даже отчасти счастливым.

Почему? Му Цю не понимал.

Он никогда не задумывался об отношениях между мужчинами. Как двое мужчин вообще могут испытывать подобные чувства друг к другу?

В последнее время ему просто нравилось — или, точнее, его забавляло — ощущение того, что Ли Чэнь проявляет к нему внимание. На самом деле, он чувствовал, что если бы на месте Ли Чэня оказался кто-то другой, реакция была бы такой же. Вероятно, это лишь жажда новизны?

Но сейчас он осознавал лишь одно: так продолжаться не может. Он не хотел, чтобы из-за Ли Чэня на его лице снова появлялась эта вызывающая отвращение счастливая улыбка. К кому угодно, но только не к главному герою, он не должен был испытывать подобного.

Он слишком расслабился в последнее время.

На следующий день Му Цю взял отгул, сославшись на плохое самочувствие, и не пошел в клуб.

Вечером ему позвонил Ли Чэнь: Сильно болеешь? Где ты? Пришли мне свой адрес.

Сначала, увидев незнакомый номер, Му Цю не ответил, дождавшись, пока звонок сбросится. Однако тот, кто звонил, набрал его снова. Подумав, что это что-то срочное, Му Цю ответил и никак не ожидал услышать Ли Чэня.

Должно быть, он выведал номер у управляющего.

Му Цю, сжимая телефон, вежливо отказался: Спасибо за беспокойство, но у меня просто легкая простуда, ничего серьезного.

Взгляд Ли Чэня стал жестче, а выражение лица, отражавшееся на экране телефона, выражало сдерживаемый гнев. Он повторил: Пришли мне адрес.

Однако ответ Му Цю оставался неизменным: Господин Ли, правда, не стоит беспокоиться. Я отдохну пару дней и поправлюсь.

Разве Ли Чэнь мог не понять, что это значит? Он тут же холодно усмехнулся и повесил трубку.

Это был первый раз, когда Ли Чэнь получил от ворот поворот от Му Цю.

Му Цю смотрел на внезапно прерванный вызов с неприятным чувством. Его едва не обвел вокруг пальца такой глупец — это было совершенно недопустимо!

[Дзинь~] — раздался звук, и Система наконец вышла на связь.

Осознав ситуацию, она почувствовала, что небо обрушилось на землю.

Система тут же принялась укорять Му Цю: [Ты же знал, что между вами ничего не может быть, почему сразу не отказал ему?]

Му Цю поджал губы, в его узких темных глазах читалось неприкрытое отвращение: [Разве это моя вина? Это он сам ко мне привязался.]

Система насмешливо хмыкнула: [А почему ты тогда решил отказать только сейчас? Боишься, что мужчина и правда овладеет тобой?]

Лицо Му Цю на мгновение исказилось, но вскоре он снова принял равнодушный вид и спокойно произнес: [Как ты и сказала, я старше его, и у нас определенно не может быть будущего. Я не хочу портить ему жизнь.]

Не говоря уже о мужчинах, на самом деле у него сейчас не было интереса и к женщинам.

Сейчас Му Цю больше увлекался рыбалкой, картами и подобными вещами.

Да и что вообще делать в отношениях между мужчинами? В конце концов, они могли бы разве что помогать друг другу с удовлетворением потребностей?

Система отрезала: [Не думай об этом так много, ладно? Даже если ты не хочешь портить ему жизнь, даже если бы ты захотел, он бы не бросил главного героя-укэ ради тебя. Если бы не ты, вполне возможно, что он уже был бы вместе с главным героем-укэ!]

Му Цю осекся. В глубине души он чувствовал досаду, но еще меньше ему хотелось вступать в пустые споры.

В этот момент за дверью раздался настойчивый звонок, сменившийся тяжелым грохотом ударов в дверь.

А затем послышался яростный, нетерпеливый голос Ли Чэня: Му Цю, открывай!

Ли Чэнь добрался до его дома так быстро.

Му Цю хотел притвориться, что ничего не слышит — быть может, подождав немного и поняв, что дома никого нет, Ли Чэнь уйдет сам.

Но Ли Чэнь снова нажал на звонок и, повысив голос через дверь, сказал: Я знаю, что ты дома, Му Цю. Будь послушным, открой. Срок нашего договора еще не истек, ты что, хочешь вернуть полученные деньги?

Хотя Му Цю вел себя достаточно покорно, Ли Чэнь постоянно подчеркивал слово послушный, словно на подсознательном уровне понимал, что Му Цю не так прост, как кажется на первый взгляд.

Само слово послушный звучало словно заклинание, которым пользуются лишь слабые люди.

Впрочем, Му Цю хорошо знал методы Ли Чэня. У того была сотня способов заставить человека подчиниться, хотя в случае с Му Цю он использовал лишь самый простой вид контроля — денежную сделку, дрессируя его с помощью выгоды. В оригинальной истории страсть Ли Чэня к контролю над главным героем-укэ была по-настоящему пугающей; позже он и вовсе перешел к тюремному заключению и изощренным играм.

Не услышав ответа, Ли Чэнь замолчал на мгновение, а затем его тон стал еще холоднее: Может, я был слишком добр к тебе, раз ты решил, что можешь мне отказать? Ты ведь не хочешь, чтобы о наших делах узнали твои жена, с которой ты вот-вот разведешься, и дочь?

— ...Что?!

Му Цю стоял перед дверью, притворно изображая испуг. Этот Ли Чэнь определенно был параноиком с крайней степенью собственничества и тягой к контролю; вся его нежность в последние дни была лишь видимостью.

В конце концов, он был вынужден приоткрыть дверь на ширину ладони. Ли Чэнь тут же впился в него взглядом. Му Цю опустил глаза, не глядя на гостя, и равнодушным голосом произнес:

— Сейчас не рабочее время, господин Ли. Это мой дом, и я надеюсь, что работа и личная жизнь будут разделены. Даже при такой работе, как у меня, я надеюсь, что вы будете уважать мое мнение. Если вы будете настаивать на своем, я могу вернуть вам деньги.

Как только слова были произведены, воцарилась мертвая тишина, воздух будто застыл.

Ли Чэнь, который никогда не сталкивался с поражением, впервые получил такой холодный отказ от Му Цю.

Му Цю бессознательно потирал кольцо на безымянном пальце.

С его гордым характером Ли Чэнь наверняка не стерпит подобного. С того самого момента, как Му Цю отказал ему, между ними всё было кончено.

Но, слушая частое дыхание Ли Чэня, Му Цю замедлил движение пальцев по кольцу и спокойно сказал: Возможно, сейчас вы немного злитесь, но через пару дней успокоитесь и забудете обо мне. Я всего лишь случайный прохожий.

Однако реакция Ли Чэня оказалась вовсе не такой, как предполагал Му Цю.

— Разве ты не говорил, что собираешься разводиться?

Ли Чэнь внезапно схватил его за левую руку, с такой силой сжимая безымянный палец с кольцом, что, казалось, кости вот-вот хрустнут, и ледяным тоном спросил: Что теперь происходит? Ты решил вернуться в семью? Чувствуешь вину и поэтому хочешь уволиться?

Всякий раз, когда Ли Чэнь так крепко хватал его за запястье, Му Цю чувствовал себя так, будто его обвила ядовитая змея. Его охватило отвращение, он попытался вырваться, но не смог: Ты уже всё знаешь. Это Лу Цзинжань тебе рассказал?

Похоже, Ли Чэнь прибежал сюда из-за недопонимания.

Боясь, что Чэнь Чэнь услышит сплетни, Му Цю поспешно вышел за порог, но, так как ключей у него с собой не было, дверь осталась слегка приоткрытой.

Общежитие, которое компания предоставляла сотрудникам, находилось в обычном жилом комплексе: четыре квартиры на лестничной клетке. Напротив жила еще одна семья их коллег, но звукоизоляция была хорошей, так что внутри их вряд ли могли услышать.

Упоминание Ли Чэнем этой темы выходило за рамки ожиданий Му Цю, и он мог лишь притворно спокойным тоном напомнить: Это мое личное дело, к вам оно отношения не имеет.

— Значит, ты совсем не хочешь разводиться, — Ли Чэнь, глядя на то, как Му Цю пытается скрыть нечистую совесть, сделал свой вывод.

Он неторопливо продолжил: Мне любопытно, есть ли вообще какой-то толк от этого брака. Мои родители были несчастной парой, брак стал для них оковами, связавшими двух людей, которые не любили друг друга.

— А что до тебя... твое тело уже изменило, как долго продержится твое сердце?

Еще когда он впервые увидел Му Цю на работе с кольцом, Ли Чэнь догадался: должно быть, жена хочет развода, а он — нет. Но раз ему так жаль расставаться, зачем он тогда пошел в ночной клуб?

Му Цю замолчал, отведя взгляд. Его бледное лицо, казалось, скрывало какую-то глубокую эмоцию. Он тихо произнес: Для меня чувства — самое маловажное.

Взгляд Ли Чэня стал темным, как глубокий колодец. Он ошибочно полагал, что Му Цю дорожит женой, дочерью и семьей, а любые другие чувства готов отбросить: Так не хочешь разводиться, жалко ее? Тогда зачем ты пришел в клуб?

Заметив, что Ли Чэнь так искренне поверил в эту ложь, Му Цю слегка шевельнул губами. Он поднял взгляд на Ли Чэня, и их глаза встретились. В глубине глаз собеседника сверкнули два холодных огонька — пронизывающий холод, от которого по коже побежали мурашки.

Му Цю напрягся. Раньше он не хотел вникать в суть многих вещей, но сейчас ему вдруг захотелось спросить: к чему Ли Чэню быть таким агрессивным? Он вел себя точно как ревнивый муж.

В тот самый момент, когда Му Цю собрался объяснить, что на самом деле уже разведен, Система вовремя подала голос: [Хозяин, что я тебе говорила? Не будь таким самоуверенным, хорошо? Не объясняйся, пусть так и думает, воспользуйся моментом, чтобы порвать с ним. И не думай о лишнем, не забывай: он пошел в клуб только из-за главного героя-укэ.]

Слова Системы вовремя вернули Му Цю рассудок.

[Я понял.]

В каком-то смысле он и сам уже устал от навязчивости Ли Чэня, нужно было как можно скорее уйти.

Му Цю опустил глаза, его ясный взгляд стал еще более холодным, а тон, напротив, смягчился: Господин Ли, на самом деле я взял отгул только из-за болезни. Сегодняшний визит — случайность, впредь я буду послушным. Давайте вернемся к этому разговору через пару дней, когда я выздоровею, хорошо?

Услышав это, Ли Чэнь некоторое время пристально смотрел на него, не проронив ни слова, словно оценивая правдивость его слов.

И тут, в этой предельно тихой обстановке, из ванной комнаты внезапно донесся отчетливый звук.

Чэнь Чэнь принимал душ. Ванная была совсем рядом с дверью, а поскольку Му Цю ее не закрыл, Ли Чэнь легко мог услышать шум льющейся воды.

Ли Чэнь с сомнением посмотрел в сторону ванной: В ванной кто-то есть?

Кто это? Неужели... жена Му Цю?

Неудивительно, что Му Цю только что холодно отказывал, а теперь вдруг смягчился — он просто боится, что Ли Чэнь обнаружит здесь его жену, и пытается поскорее выставить его за дверь!

Дыхание Ли Чэня на мгновение замерло, в горле пересохло. В этот миг его спина напряглась, черты лица стали еще острее. Он застыл, словно холодная статуя — снаружи твердая, но готовая рассыпаться в прах при малейшем прикосновении.

http://bllate.org/book/38543/4847849