Готовый перевод Nanrong The Psychedelic Turret / Наньжун Суй: Заложник императорского двора [Завершено]: Глава 15

Позже, позже тетя оступилась и упала в сухой колодец, умерев.

Суй Юй не знал, столкнули ли ее туда нарочно или она просто захотела пораньше отправиться вслед за сыном.

Тетя уже обрела свободу, а Суй Юй все еще оставался заперт во дворце.

Живы они или мертвы, казалось, никому из них не удалось вырваться из этой императорской обители.

Суй Юй из последних сил добрался до главного зала, с трудом волоча ноги, и когда подкосились ступни, едва не рухнул лицом оземь.

Он тяжело дышал, стараясь поддерживать хоть какой-то объем воздуха в легких, чтобы перед глазами не заплясали искры и он окончательно не потерял сознание. Хотя в носу и во рту стоял слабый привкус железа, он с трудом сглотнул слюну, чтобы хоть ненадолго смочить пересохшее горло.

С трудом ухватившись за подстилку для молитв, Суй Юй уже обливался холодным потом, и сознание его постепенно уплывало. Неподалеку от него, на жертвеннике, горели сотни неугасимых лампад, и их пламя колыхалось от порывов ветра, отчего золотая статуя Будды казалась еще более величественной и таинственной.

Взгляд Суй Юя затуманился на полсекунды, но вскоре он тихонько усмехнулся.

Смотрите-ка, неудивительно, что перед лицом Будды все живые существа равны.

Ведь каждый, кто видит Будду, кажется, вспоминает в глубине души тех самых людей, о которых так сильно заботится.

Его взгляд сделался почти безучастным, и он жалобно прошептал: — Будда, сможешь ли ты, сможешь ли ты защитить мою семью и даровать им мир?

— Меня зовут Наньжун Суйюй, можешь ли ты… можешь ли ты передать моему вану-отцу и матушке-княгине, что я хочу домой? Смогут ли они забрать меня домой?

Единственная дорога, ведущая к покоям Императрицы, пролегала через главный зал Государственного храма, и по пути не было никаких комнат. Сяо Юнь шел вслед за ним по коридору и как раз услышал, как Суй Юй, захлебываясь слезами, о чем-то бормочет, лежа посреди главного зала.

Сдерживая гнев, он быстрым шагом вошел в главный зал и уже хотел заговорить, как вдруг Суй Юй повернулся к нему и посмотрел на него заплаканным, обиженным взглядом.

Недовольство в сердце императора мгновенно рассеялось без следа.

Суй Юй приоткрыл рот, глядя на высокую фигуру перед собой. Он не мог толком разглядеть, как выглядит вошедший, но тот чем-то напомнил ему силуэт вана-отца, который он давным-давно, прячась в Императорском кабинете, мельком видел впопыхах.

Высокий и величественный, он внушал такое глубокое чувство безопасности.

И тогда Сяо Юнь услышал, как Суй Юй промолвил полным нежной тоски и капризным голосом:

— Отец.

Сяо Юнь: «……»

Глава 5

Если бы он только знал заранее, Сяо Юнь, пожалуй, не стал бы сразу искать Суй Юя — по крайней мере, подождал бы, пока тот закончит молиться Будде и сам потеряет сознание, чтобы потом просто забрать его с собой.

Суй Юй сидел на циновке, запрокинув голову и молча ожидая ответа от Сяo Юня.

Сяо Юнь на мгновение замер, наклонился и коснулся ладонью руки Суй Юя. Суй Юю его рука показалась слишком горячей, он отбросил ее с недовольным бормотанием о том, как жарко, после чего с комфортом умостил голову на краешке циновки, обеими руками вцепился в полу одежды Сяо Юня и тихонько проговорил: — Отец, не бросай меня.

В храме было сыро, влага смешивалась с сухостью благовоний, и запах стоял хоть и не неприятный, но задерживаться здесь надолго не стоило. Сяо Юнь стоял рядом с Суй Юем, и его высокая фигура заслоняла большую часть света свечей; Суй Юй казался спрятанным им, скрытым в той темноте, которую тот создал для него, чтобы яркий свет не мог его обнаружить.

У старшей ветви рода Наньжун родилось трое сыновей, была у них и дочь — оставшийся под сердцем ребенок погибшего на войне заместителя главнокомандующего Армии Наньжун. Супруги Наньжун удочерили девочку, и она стала третьей сестрой Суй Юя.

Будучи самым младшим ребенком в Резиденции князя Наньжуна, Наньжун Суйюй, находись он сейчас в округе Лугуан, где старший брат — наследный княжич укрывал бы его от любых бурь, а сестра — заботливо устраивала бы его быт, по справедливости должен был расти самым счастливым и беззаботным ребенком в семье.

И это был далеко не первый раз, когда Сяо Юнь слышал из уст Суй Юя тоску по родным.

Суй Юй мучился кошмарами: по ночам он всегда внезапно просыпался, заливаясь слезами, скатывался с кровати и в панике принимался что-то искать по всему залу.

Кошмары не просто затягивали его в бесконечные сны, но и заставляли сходить с ума наяву.

Сяо Юнь знал, что Суй Юй ищет дорогу домой, ищет свой родной округ Лугуан.

Он наклонился и подхватил Суй Юя на руки. Тот был очень легким, и его можно было без труда переносить с места на место, не прилагая никаких усилий.

Дыхание Суй Юя вновь стало обжигающе-горячим, как днем, разве что грудь вздымалась не так сильно. Разумеется, Сяо Юню нравилась нынешняя покладистость — куда больше, чем его дневные попытки царапаться и кусаться.

В нем не осталось ни капли агрессии, и даже слезы были искренними.

Предки рода Наньжун занимались торговлями, а затем последовали за родом Сяо в их завоеваниях на всех четырех сторонах света. Когда род Сяо сверг прежнюю династию и установил новый порядок, род Наньжун тоже удостоился наград, превратившись в влиятельный и процветающий на протяжении веков знатный клан.

В былые времена род Наньжун был опорой трона, но ныне он превратился в грозного тигра, затаившегося при дворе: стоило лишь царскому роду ослабить бдительность и выказать страх, как род Наньжун мог нанести ответный удар и пожрать его.

Для поддержания порядка при дворе требовалось взаимное сдерживание различных сил, однако род Наньжун оставался тем самым незаменимым якорем, успокаивающим бушующие волны. Императорской семье было жизненно необходимо, чтобы род Наньжун проливал кровь за государственные интересы, охраняя спокойствие границ и отражая набеги иноземных врагов из-за заставы.

До того как взойти на престол, Сяо Юнь по императорскому указу проходил службу в Армии Наньжун, набираясь опыта. Войска Наньжун славились строжайшей дисциплиной, доходившей едва ли не до суровости; всюду, где они проходили, простой народ восхвалял безупречный порядок в армии, в отличие от других войск, обиравших народ до нитки. Во время осенней жатвы и весеннего сева армия Наньжун даже спускалась в селения, помогая крестьянам жать и сеять, дабы те были уверены, что на следующий год у них хватит зерна и никто не умрет голодной смертью.

Армия, пользовавшаяся столь глубокой любовью народа, была благословением для простых людей, но в то же время — угрозой для рода Сяо.

Их авторитет был слишком велик: настанет день, когда он превысит императорскую власть, и тогда род Сяо окончательно утратит контроль над родом Наньжун.

В первые годы правления Сяо Юня князь Наньжун вместе с домочадцами прибыл в столицу с поздравлениями, и здесь же, в Великой Столице, княгиня Наньжун родила мальчика, которого нарекли Наньжун Суем.

Когда супруги возвращались в округ Лугуан, император лично вышел проводить их к городским воротам и с улыбкой произнес: — Мне бы хотелось подольше задержать князя и княгиню на несколько дней, так почему бы вам не остаться? Давайте выпьем еще по чашечке вина и побудем вместе хоть несколько дней!

Князь Наньжун ответил: — Воинскую дисциплину нельзя нарушать. Я назначил срок возвращения на пятый месяц и обязан его соблюсти. Ваше Величество, не извольте провожать нас дальше.

Князь Наньжун вместе с княгиней склонились в поклоне перед каретой, как вдруг ребенок на руках у матери без всякой видимой причины громко заплакал. Княгиня торопливо и мягко застучала ладонью по спинке малыша, тихонько напевая колыбельную.

Княгиня обладала редкой красотой, и оба рожденных ею ребенка унаследовали ее черты, а маленький Наньжун Суй на руках и вовсе казался выточенным из нефрита. Наньжун Суй ухватился за материнский палец, и княгиня подушечкой пальца нежно погладила сына по щечке.

Наньжун Суй заплакал столь же внезапно, сколь быстро и лучезарно улыбнулся, точно рассеявшиеся тучи, явившие лучи солнца.

Он с любопытством огляделся по сторонам и в конце концов замер, не отрывая глаз от матери.

http://bllate.org/book/38541/4847401