Готовый перевод Nanrong The Psychedelic Turret / Наньжун Суй: Заложник императорского двора [Завершено]: Глава 11

Кто же виноват, что император сейчас благоволит ему? Раз уж он пострадал в Государственном храме, в конце концов, всё это падёт на наши головы.

Императрица тут же приказала:

— Отправьте людей стремглав назад в Пекин, пусть тот, кто находится в Зале Сюаньцзи, непременно узнает: это сам Юй Цян... то есть Наследный принц... нет, это сам Юй Цян настаивал на том, чтобы опуститься на колени, и вовсе не Наша воля принуждала его.

Спустя время, равное времени сжигания одной палочки благовоний, Юй Цян вернулась в главный зал. Те сутры уже заняли свои прежние места на хранении, а Императрица кистью, изготовленной из нефритового мозга, вырисовывала персонажей древних свитков.

— Императрица так сильно дорожит этой кистью, почему же сегодня решила пустить её в ход? — мягко поинтересовалась Юй Цян.

Закончив выписывать причёску небесной девы, Императрица спросила:

— Ушли?

Юй Цян ответила:

— Ваше Величество может быть спокойна. Это телохранитель, которого отец пожаловал Вашему Величеству после вашего замужества; они знают друг друга как облупленные, а дела решают споро. Уж они-то наверняка доставят весть обратно во дворец.

Государственный храм отличался величественной и строгой атмосферой: императоры всех прошлых династий, восходя на престол, непременно прибывали сюда на несколько дней уединенного созерцания, дабы с помощью буддийских обрядов очистить тело и дух от скверны, и лишь обретя статус Сына Неба, получали возможность отыскать для простого народа путь к выживанию в эпохи смут.

По сравнению с густым, неизменно затяжным ароматом благовоний, что струился среди тусклых лампад и древних изваяний Будды, горные лесные чащи обладали куда более естественным очарованием.

Императрица сложила руки в молитвенном жесте и медленно опустилась на циновку-пуф перед золотой статуей великого Будды, истово прося:

— Озари своей защитой моего сына, дабы он не знал поражений на полях сражений, пребывал в здравии и радости и как можно скорее вернулся ко мне, твоей преданной последовательнице.

У подножия горы Суй Юй, преодолев всего десять ступеней, уже тяжело дышал. Запрокинув голову, он устремил взгляд на заросшие густой зеленью каменные ступени, конца и края которым было не видать, и с грустью произнес:

— Юэ Цин, и что же нам теперь делать? Неужели мы будем подниматься на гору на коленях до самого следующего года?

Юэ Цин считала, что её молодой господин явно не в своем уме: с одной стороны, ей не хотелось с ним возиться, а с другой — она страстно за него переживала. Присев на корточки рядом с Суй Юем, она заговорила:

— Императрица отродясь не жаловала молодого господина, а подобные поклоны с вашей стороны по своему усердию скоро сравнятся с сыновьей почтительностью Первого принца.

Суй Юй усмехнулся, находя слова Юэ Цин весьма разумными.

Он изначально использовал угрозу заставить императрицу спуститься с горы лишь ради слова, а надо было всего-то подождать у подножия, с какой стати ему понадобилось лично лезть наверх и усердствовать на коленях?

Суй Юй принял из рук Юэ Цин платок, вытер пот со лба и распорядился:

— Разделите мастеров боевых искусств из внутренних покоев, которых мы привели с собой от Наследного принца, и расставьте их поодиночке у каждого спуска с горы. Если кто-то попытается покинуть гору — вне зависимости от пола, задерживайте немедленно.

Хотя Юэ Цин и провела рядом с Суй Юем немало времени, ей всё равно было трудно предугадать, что именно творится у него в голове. Впрочем, ей достаточно было слепо доверять Суй Юю: еще до того, как они отправились в Великую Столицу из округа Лугуан, княгиня с князем наказали ей:

— Наш младший господин обладает нравом терпеливым и сдержанным, к тому же он унаследовал всю проницательность и ум нашей Резиденции князя Наньжуна. Даже если ты не понимаешь его замыслов и помыслов, не страшно — просто делай то, что он говорит.

Мастера из внутренних покоев составляли две трети всего отряда, так что после того, как Юэ Цин увела людей, с Суй Юем почти никого не осталось.

Суй Юй продолжал двигаться: шаг — земной поклон.

Он учился в академии вместе с Наследным принцем, и каждые семь дней им полагался один день отдыха. Сяо Хэцы любил слушать напевы, но Суй Юю это место казалось слишком шумным, а угождать отпрыскам знатных семейств — утомительным, поэтому он то и дело ускользал от Сяо Хэцы, чтобы в одиночестве посидеть на ветерке возле самого большого озера в Пекине.

На небольшом холме у озера примостился крошечный храм, куда приходили молиться о благополучии простые горожане.

Сидя на ветке дерева и неотрывно глядя на птичье гнездо в кроне соседнего дерева в раздумьях, как бы добыть то яйцо, Суй Юй услышал, как в лесной чаще кто-то плачет.

Девочка сквозь слезы спрашивала у пожилого мужчины:

— Папа, если мы обойдём вокруг озера, непрерывно совершая поклоны вплоть до самых дверей храма, неужели Будда и вправду услышит наши молитвы и исцелит маму?

Мужчина с улыбкой ответил:

— Стоит Небесам увидеть наше искреннее усердие, как их сердце смягчится. Нет ничего добрее и мягче небесного сердца, и раз уж наши помыслы чисты и преисполнены веры, мамина болезнь непременно отступит.

Кто знает, исцелилась ли в итоге мать той девочки?

Суй Юй думал о том, что тогдашний он почитал подобные земные поклоны полной нелепостью, свято веря, что в этом мире нет никаких богов и духов, а единственными полновластными вершителями судеб выступают те, кто держит в руках рычаги власти.

— О Великий Будда, если ты способен услышать мой голос, молю, даруй Резиденции князя Наньжуна мир и благополучие, — мысленно произнес Суй Юй, медленно опускаясь на колени по направлению к Государственному храму. Лоб коснулся каменных ступеней, покрытых еще не растаявшей ледяной утренней росой, а пряди волос погрузились в грязь, окрашиваясь в темно-коричневый цвет.

Он поднялся.

Шаг вперед.

Опустился на колени, согнул спину, коснулся лбом земли.

— Будда, когда сказитель в чайном доме рассказывал истории о клане Наньжун, он обмолвился, что моя матушка страдает от сильного кашля. Молю тебя, защити её здоровье.

Об истинном положении дел отца я узнаю лишь из пересудов чиновников при дворе: он вновь увёл старшего и второго братьев на поле брани. Находясь подле Сяо Юня, мне доводилось видеть поданные им доклады, и казалось, будто вражеская стрела пронзила ему плечо; по сей день я не ведаю, зажила ли рана.

Суй Юй молча стукался лбом о камни, даже не замечая, что кожа на лбу уже рассечена острыми осколками.

Коль скоро он проявлял искренность, надо полагать, Будда в круговороте своих бесконечных забот непременно уделит ему хоть каплю внимания — по крайней мере, оградит от невзгод его близких, что так далеко, в округе Лугуан.

Перед глазами у Суй Юй всё расплывалось, крупные слезы катились по щекам. Стоя спиной к дворцовой прислуге, он не смел издать ни звука, смертельно боясь, что те услышат и понесут пересуды обратно во дворец.

Суй Юй не смел плакать, а даже плача — не смел издать ни звука.

Стоило ему хоть чуть-чуть оплошать, как этот пожирающий людей императорский дворец тут же разинул бы свою бездонную пасть и проглотил его целиком, живьем содрав кожу.

Рядом с Сяо Юнем он жил на пределе сил, взвешивая каждый шаг, рассчитывая каждый день своего существования.

Ему приходилось заранее угадывать, что именно замышляет Сяо Юнь, и гадать: если он сейчас вспылит перед Сяо Юнем, стерпит ли тот его скверный нрав?

Гневить императора — целая наука, требующая глубоких изысканий: умеренное своенравие способно оживить память друг о друге и даже укрепить взаимную привязанность.

Пока Сяо Юнь держал его в поле своего внимания, он мог рассчитывать на денек-другой спокойной жизни.

Самые безмятежные дни за всю жизнь Наружн... то есть Нахо... Нано... Наньжун Суйюя пришлись на те три дня после его рождения, что он провел рядом с княгиней. Увы, что мог понимать новорожденный младенец? Он умел лишь есть, пить, спать да плакать.

Когда князь Наньжун вместе с женой и детьми возвращался в округ Лугуан и стоял за стенами Великой Столицы, принимая личные проводы от императора, тот внезапно заявил, что ветра и пески северных земель суровы и вряд ли подходят для взросления младенца, а потому оставил младшего законного сына клана Наньжун на воспитание во дворце.

От Юэ Цин Суй Юй услышал, что изначально его нарекли Наньжун Суем — это имя мать выбрала для него лично.

Однако император прямо в присутствии супруги князя Наньжун переменил имя, заявив, будто слышал от Цзиньтяньцзяня, будто иероглиф Суй сулит дурные предзнаменования. Опасаясь, что Наньжун Суй не доживет до церемонии совершеннолетия, он самолично пожаловал Наньжун Сую новое имя...

http://bllate.org/book/38541/4847397