Готовый перевод Nanrong The Psychedelic Turret / Наньжун Суй: Заложник императорского двора [Завершено]: Глава 6

На глазах у всех Суй Юй замер перед Наследным принцем и не двигался с места довольно долго.

Церемониймейстер, отвечавший за ход ритуала, стоял слишком далеко от Суй Юя. Он не мог подозвать его, а потому лишь перевел взгляд на Фэн Луцюаня в надежде получить от господина Фэна хоть какие-то указания.

Фэн Луцюань и предположить не мог, что именно произошло в Зале Выхода Солнца. Он решил, что юноша просто никогда не участвовал в столь торжественных событиях и от неожиданности растерялся. Поскольку сам император, находясь в зале, не приказал торопить юношу, значит, и винить того не станут.

Когда церемония закончилась, Суй Юй все еще не мог прийти в себя. Одетый лишь в белое шелковое нижнее платье, он одиноко сидел у края горячего источника в Зале Сюаньцзи, глядя в пустоту. Его ноги были погружены в теплую воду, которая быстро намочила края одежды. Парадный халат, предназначенный для участия в обряде, валялся рядом: Суй Юй много раз комкал его в руках, и теперь ткань выглядела изрядно помятой.

Обычно мужчины, достигнув возраста совершеннолетия, собирают волосы в пучок, но Суй Юй не любил такой строгости и, оставаясь в одиночестве, часто распускал их. Он задумчиво вертел в пальцах ленту для волос, не отрывая взгляда от плакучей ивы у источника.

Отомстить Наследному принцу было частью плана Суй Юя, однако он не только ничего не добился, но и, поддавшись порыву, позволил императору взять себя в оборот.

Чтобы избежать непредвиденных обстоятельств во время ритуала, Сяо Юнь заранее собственноручно переписал указ. Суй Юй тогда был рядом: стоя за спиной Сяо Юня с кубком воды в руках, он сонный и расслабленный спросил, что тот пишет.

Император ответил: указ.

Однако тот указ так и не был пущен в дело.

— Юный господин, Ваше Величество приказал мне принести вам успокаивающий отвар. Время позднее, выпейте лекарство и ложитесь отдыхать.

Суй Юй отогнал от себя лишние мысли и, обернувшись, спросил:

— Как давно вы здесь, почтенный?Тао Учэнь с улыбкой произнес: Старый слуга стоит здесь уже довольно долго, но, видя, как молодой господин погрузился в созерцание цветов и трав, не смел его беспокоить.

Услышав это, Суй Юй фыркнул и насмешливо бросил: Для главного евнуха вы слишком снисходительны со мной, а вот у евнуха Цзяна из Восточного дворца нрав тяжелый, и каждый раз при встрече с ним мне становится страшно.

Цзян Хэ был человеком из Восточного дворца, и даже Тао Учэнь, возглавлявший всю дворцовую прислугу, должен был сначала получить разрешение Наследного принца, прежде чем вызывать Цзян Хэ на допрос.

Старый слуга доложит всё как есть Вашему Величеству, а молодого господина прошу не гневаться.

Суй Юй ответил: Раз уж я живу под чужой крышей, смею ли я гневаться.

Он взял поданный Тао Учэнем отвар, запрокинул голову, осушил чашу, а затем небрежно бросил ее в Фэн Луцюань. Подхватив парадные одежды, он направился к выходу со словами: Успокоительный отвар я выпил до последней капли, так что евнух вполне может возвращаться и докладывать императору. Передайте Вашему Величеству, что сегодня ночью я не стану бегать куда попало и тем более не отправлюсь в Восточный дворец, чтобы нанести Наследному принцу еще один удар.

Обычно по достижении совершеннолетия принцы и принцессы покидали дворец и селились в собственных особняках, а те, к кому благоволил император, получали уделы еще раньше. Сяо Хэцы было позволено покинуть дворец в тринадцатилетнем возрасте — такой привилегии не имел даже старший императорский сын, отправленный ныне нести службу на приграничных рубежах.

Суй Юй, будучи компаньоном для учебы Сяо Хэцы, разумеется, тоже жил за стенами дворца.

По ночам, когда его мучила бессонница, он неизменно вспоминал то беззаботное время. Не было тогда ни придворной борьбы за власть, ни притязаний на императорский трон. Если же учитель изредка наказывал их за невыученные уроки, Сяо Хэцы почти всегда брал на себя большую часть вины.

Время течет, и люди меняются.

Подобно тому, как он до сих пор не мог поверить, что ради императорского престола Сяо Хэцы действительно отдал его Сяо Юню.Ложе слегка прогнулось, и прохладное тело бесшумно придвинулось ближе. Суй Юй чуть передвинулся вглубь кровати, и в ушах раздался голос Сяо Юня:

— Всё ещё дуешься из-за обиды, полученной в Восточном двореце?

Это была вовсе не обида — Суй Юй и в грош не ставил Цзян Хэ, однако отвечать не стал.

В глазах Сяо Юня такое молчание означало согласие.

Мужчина взял Суй Юя за руку, побуждая повернуться к нему лицом.

Стоило Суй Юю перевернуться, как он уткнулся прямо в грудь Сяо Юня, даже с силой стукнувшись лбом о его торс.

Сяо Юй тихонько охнул, но отталкивать Суй Юя не стал и с укоризненной усмешкой бросил:

— Народу сделал, признавайся.

Ладонь Суй Юя легла на поясницу Сяо Юня, а ноздри уловили витавший вокруг него аромат густого сандала. Запах казался слишком тяжелым, и Суй Юю он не нравился. Нахмурившись, он произнес:

— Я собираюсь отдыхать.

— Раз выпил успокаивающий отвар и всё равно не можешь уснуть, значит, эта ночь обещана без сна.

Сяо Юй заправил за ухо прядь волос Суй Юя и склонился, целуя его уставшие глаза.

Возражения Суй Юя были быстро заглушены.

Слои полупрозрачных занавесей скрывали бесконечную негу; высунувшиеся изнутри тонки́е пальцы казались руками тонущего человека — сначала они беспомощно вцепились в резные перила у изголовья, затем постепенно сжались в кулаки и в конце концов разом ослабли после долгой дрожи.

……

Император выудил из мягких одеял вспотевшего Суй Юя, небрежно накинул верхнюю одежду и на руках отнес его к горячим источникам, чтобы привести в порядок. Дневное созерцание ритуала и так утомило Суй Юя до предела, так что сейчас он уже вовсе не мог разомкнуть глаз и лишь позволял Сяо Юю делать с собой всё, что тот пожелает.

Сяо Юй усадил Суй Юя на берегу, и тот наощупь скатился в воду.

Источник был неглубоким, а при постройке в нем предусмотрели уступ, на котором можно было лежать во весь рост — идеальный вариант для тех вроде Суй Юя, кто ленился забираться в воду целиком, но хотел понежиться прямо у кромки.

— Завтра законная дочь семьи Чэн входит во дворец для приветствия. По идее, перед свадьбой ей следовало войти во дворец и прислуживать императрице, но сейчас Императрица всё еще предает себя духовным практикам в Государственном храме, так что тебе придется съездить туда за меня.

Суй Юй свесил с бортик лишь голову, лениво наслаждаясь массажем, который делал император, и от удовольствия даже тихонько урчал.

Сяо Юй продолжил:

— Императрица отправилась молиться о благополучии страны и уже пять лет не ступала в Великую Столицу. Наследный принц рожден благородной супругой Дун, так что уговорить ее вернуться будет непросто.

Суй Юй резко открыл глаза, смахнул руку Сяо Юня и холодно произнес:

— Я не поеду.

В те годы, когда он тяжело переносил учебу в Академии в качестве компаньона для наследника, именно императрица тайком чинила ему всевозможные козни. Небо справедливо: с трудом дождавшись, пока императрица сама навлечет на себя беду и ее сошлют, как теперь можно везти ее обратно?

— Если ты сможешь вернуть Императрицу, Я могу пообещать тебе одно желание.

Суй Юй:

— Я хочу верн...

Сяо Юй:

— Я помню, ты страстно любишь конюшни Ляншаня. Как насчет того, чтобы пожаловать тебе право беспрепятственно входить и выходить из охотничьих угодий?

Императрица впала в немилость за то, что пыталась навредить ребенку благородной супруги Дун во чреве, но ради ее могущественных родственников император сослал ее в Государственный храм. А теперь из-за Наследного принца ее собираются вернуть?

— Ваше Величество, судя по всему, забыл, что этот подданный принадлежит к Резиденции князя Наньжуна.

Суй Юй окончательно протрезвел.

Род императрицы был влиятельным знатным кланом, к тому же родом воевод, что завоевывали для рода Сяо империю, однако их неизменно заслоняла Резиденция князя Наньжуна, не позволяя занять первое место среди кланов. Суй Юй, будучи единственным сыном клана Наньжун, оставшимся в Великой Столице, естественно, пользовался особым «вниманием» императрицы.

http://bllate.org/book/38541/4847392